Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Thus
in this manner
thus
says
he said
he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
Cursed
curse-bound one
curse-bound one
the man
the strong man
the man
who
that-which
who
trusts
he trusts
trusts
in man
in a human
in a human
and makes
and he set
and makes
flesh
flesh
flesh
his arm
his outstretched arm
his outstretched arm
and from
and from
and from
the LORD
Yahweh
Yahweh
turns away
he will turn aside
he will turn aside
his heart
his inner core
his heart
Interlinear Text
כֹּ֣ה
𐤊𐤄
koh
Thus
in this manner
thus
HD
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אָר֤וּר
𐤀𐤓𐤅𐤓
arur
Cursed
curse-bound one
curse-bound one
HVqsmsa
הַ/גֶּ֨בֶר֙
𐤄/𐤂𐤁𐤓
hagever
the man
the strong man
the man
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
יִבְטַ֣ח
𐤉𐤁𐤈𐤇
yivetach
trusts
he trusts
trusts
HVqi3ms
בָּֽ/אָדָ֔ם
𐤁/𐤀𐤃𐤌
baadam
in man
in a human
in a human
HRd/Ncmsa
וְ/שָׂ֥ם
𐤅/𐤔𐤌
vesam
and makes
and he set
and makes
HC/Vqq3ms
בָּשָׂ֖ר
𐤁𐤔𐤓
basar
flesh
flesh
flesh
HNcmsa
זְרֹע֑/וֹ
𐤆𐤓𐤏/𐤅
zeroo
his arm
his outstretched arm
his outstretched arm
HNcbsc/Sp3ms
וּ/מִן
𐤅/𐤌𐤍
umin
and from
and from
and from
HC/R
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
יָס֥וּר
𐤉𐤎𐤅𐤓
yasur
turns away
he will turn aside
he will turn aside
HVqi3ms
לִבּֽ/וֹ
𐤋𐤁/𐤅
libo
his heart
his inner core
his heart
HNcmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּ֣ה koh | Thus | HD | H3541 |
| 2 | אָמַ֣ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 3 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | אָר֤וּר arur | Cursed | HVqsmsa | H779 |
| 5 | הַ/גֶּ֨בֶר֙ hagever | the man | HTd/Ncmsa | H1397 |
| 6 | אֲשֶׁ֣ר asher | who | HTr | H834 |
| 7 | יִבְטַ֣ח yivetach | trusts | HVqi3ms | H982 |
| 8 | בָּֽ/אָדָ֔ם baadam | in man | HRd/Ncmsa | H120 |
| 9 | וְ/שָׂ֥ם vesam | and makes | HC/Vqq3ms | H7760 |
| 10 | בָּשָׂ֖ר basar | flesh | HNcmsa | H1320 |
| 11 | זְרֹע֑/וֹ zeroo | his arm | HNcbsc/Sp3ms | H2220 |
| 12 | וּ/מִן umin | and from | HC/R | H4480 |
| 13 | יְהוָ֖ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 14 | יָס֥וּר yasur | turns away | HVqi3ms | H5493 |
| 15 | לִבּֽ/וֹ libo | his heart | HNcmsc/Sp3ms | H3820 |