Jeremiah 18:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Should it be repaid
he will be repaid
should it be repaid
in place of
under; in place of
in place of
good
good (feminine)
good
evil
evil
evil
for
for/because
for
they have dug
they dug
they have dug
a pit
sunken pit
sunken pit
for my soul
for my living self
for my life
Remember
Remember!
Remember
my standing
my standing
my standing
before you
before your face
to before your face
to speak
to declare
to speak
for them
upon them
concerning them
good
good (feminine)
good
to turn away
to cause to return
to cause to return
—
object-marker
[·]
your wrath
your burning rage
your wrath
from them
—
from them
Interlinear Text
הַ/יְשֻׁלַּ֤ם
𐤄/𐤉𐤔𐤋𐤌
hayeshulam
Should it be repaid
he will be repaid
should it be repaid
HTi/VPi3ms
תַּֽחַת
𐤕𐤇𐤕
tachat
in place of
under; in place of
in place of
HR
טוֹבָה֙
𐤈𐤅𐤁𐤄
tovah
good
good (feminine)
good
HAafsa
רָעָ֔ה
𐤓𐤏𐤄
raah
evil
evil
evil
HNcfsa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
כָר֥וּ
𐤊𐤓𐤅
kharu
kola (Bemba)
they have dug
they dug
they have dug
HVqp3cp
שׁוּחָ֖ה
𐤔𐤅𐤇𐤄
shuchah
a pit
sunken pit
sunken pit
HNcfsa
לְ/נַפְשִׁ֑/י
𐤋/𐤍𐤐𐤔/𐤉
lenafeshi
for my soul
for my living self
for my life
HR/Ncbsc/Sp1cs
זְכֹ֣ר
𐤆𐤊𐤓
zekhor
kumbuka (Lingala)
Remember
Remember!
Remember
HVqv2ms
עָמְדִ֣/י
𐤏𐤌𐤃/𐤉
amedi
ima (Bemba)
my standing
my standing
my standing
HVqc/Sp1cs
לְ/פָנֶ֗י/ךָ
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊
lefaneykha
before you
before your face
to before your face
HR/Ncbpc/Sp2ms
לְ/דַבֵּ֤ר
𐤋/𐤃𐤁𐤓
ledaber
to speak
to declare
to speak
HR/Vpc
עֲלֵי/הֶם֙
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
for them
upon them
concerning them
HR/Sp3mp
טוֹבָ֔ה
𐤈𐤅𐤁𐤄
tovah-2
good
good (feminine)
good
HAafsa
לְ/הָשִׁ֥יב
𐤋/𐤄𐤔𐤉𐤁
lehashiv
to turn away
to cause to return
to cause to return
HR/Vhc
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
חֲמָתְ/ךָ֖
𐤇𐤌𐤕/𐤊
chamatekha
your wrath
your burning rage
your wrath
HNcfsc/Sp2ms
מֵ/הֶֽם
𐤌/𐤄𐤌
mehem
from them
from them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הַ/יְשֻׁלַּ֤ם hayeshulam | Should it be repaid | HTi/VPi3ms | H7999 |
| 2 | תַּֽחַת tachat | in place of | HR | H8478 |
| 3 | טוֹבָה֙ tovah | good | HAafsa | H2896 |
| 4 | רָעָ֔ה raah | evil | HNcfsa | H7451 |
| 5 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 6 | כָר֥וּ kharu kola (Bemba) | they have dug | HVqp3cp | H3738 |
| 7 | שׁוּחָ֖ה shuchah | a pit | HNcfsa | H7745 |
| 8 | לְ/נַפְשִׁ֑/י lenafeshi | for my soul | HR/Ncbsc/Sp1cs | H5315 |
| 9 | זְכֹ֣ר zekhor kumbuka (Lingala) | Remember | HVqv2ms | H2142 |
| 10 | עָמְדִ֣/י amedi ima (Bemba) | my standing | HVqc/Sp1cs | H5975 |
| 11 | לְ/פָנֶ֗י/ךָ lefaneykha | before you | HR/Ncbpc/Sp2ms | H6440 |
| 12 | לְ/דַבֵּ֤ר ledaber | to speak | HR/Vpc | H1696 |
| 13 | עֲלֵי/הֶם֙ aleyhem | for them | HR/Sp3mp | H5921 |
| 14 | טוֹבָ֔ה tovah-2 | good | HAafsa | H2896 |
| 15 | לְ/הָשִׁ֥יב lehashiv | to turn away | HR/Vhc | H7725 |
| 16 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 17 | חֲמָתְ/ךָ֖ chamatekha | your wrath | HNcfsc/Sp2ms | H2534 |
| 18 | מֵ/הֶֽם mehem | from them | HR/Sp3mp |