Jeremiah 19

YHWH commands Jeremiah to purchase a potter's flask and proclaim judgment against Judah and Jerusalem at the Valley of Ben Hinnom (Tophet) for their idolatry and child sacrifice, warning that the city will be destroyed and renamed the Valley of Slaughter.[1][2] Jeremiah symbolically breaks the flask before the people to demonstrate that YHWH will shatter the nation irreparably, making the city desolate like Tophet itself.[1][2]

← Chapter 18 Chapter 20 →

Interlinear Text

Verse 1
Thus in this manner thus says he said he said the LORD Yahweh Yahweh Go going walking and-buy and you acquired and you acquired jar gushing flask of gushing flask of of-potter shaper one who forms earthen pottery shard pottery shard and-from-elders and from aged-elders of and from aged-elders of of-the-people the gathered people the gathered people and-from-elders and from aged-elders of and from aged-elders of of-the-priests the officiating-priests the officiating-priests
כֹּ֚ה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner thus HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp הָל֛וֹךְ 𐤄𐤋𐤅𐤊 halokhe Go going walking HVqa וְ/קָנִ֥יתָ 𐤅/𐤒𐤍𐤉𐤕 veqanita and-buy and you acquired and you acquired HC/Vqq2ms בַקְבֻּ֖ק 𐤁𐤒𐤁𐤒 vaqebuq jar gushing flask of gushing flask of HNcmsc יוֹצֵ֣ר 𐤉𐤅𐤑𐤓 yotser of-potter shaper one who forms HVqrmsc חָ֑רֶשׂ 𐤇𐤓𐤔 chares earthen pottery shard pottery shard HNcmsa וּ/מִ/זִּקְנֵ֣י 𐤅/𐤌/𐤆𐤒𐤍𐤉 umiziqeney and-from-elders and from aged-elders of and from aged-elders of HC/R/Aampc הָ/עָ֔ם 𐤄/𐤏𐤌 haam of-the-people the gathered people the gathered people HTd/Ncmsa וּ/מִ/זִּקְנֵ֖י 𐤅/𐤌/𐤆𐤒𐤍𐤉 umiziqeney-2 and-from-elders and from aged-elders of and from aged-elders of HC/R/Aampc הַ/כֹּהֲנִֽים 𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 hakohanim of-the-priests the officiating-priests the officiating-priests HTd/Ncmpa
Verse 2
and go out and you went out and you shall go out to toward to valley gorge of Gaye of the son of son of Ben Hinnom Hinnom Hinom which that-which which entry opening-of entrance-of of the gate gateway of gateway of of the Potsherd the Pottery-Gate the Pottery-Gate Gate the Pottery-place the Pottery-place and proclaim and you called and you shall proclaim there in that place there [direct object marker] object-marker [·] the words the spoken matters the spoken matters that that-which that I speak I will speak I will speak to you toward you to you
וְ/יָצָ֨אתָ֙ 𐤅/𐤉𐤑𐤀𐤕 veyatsata and go out and you went out and you shall go out HC/Vqq2ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR גֵּ֣יא 𐤂𐤉𐤀 gey valley gorge of Gaye HNp בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) of the son of son of Ben HNp הִנֹּ֔ם 𐤄𐤍𐤌 hinom Hinnom Hinnom Hinom HNp אֲשֶׁ֕ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr פֶּ֖תַח 𐤐𐤕𐤇 petach entry opening-of entrance-of HNcmsc שַׁ֣עַר 𐤔𐤏𐤓 shaar of the gate gateway of gateway of HNcmsc ה/חרסות 𐤄/𐤇𐤓𐤎𐤅𐤕 hchrsvt of the Potsherd the Pottery-Gate the Pottery-Gate HTd/Ncfsa הַֽ/חַרְסִ֑ית 𐤄/𐤇𐤓𐤎𐤉𐤕 hacharesit Gate the Pottery-place the Pottery-place HTd/Ncfsa וְ/קָרָ֣אתָ 𐤅/𐤒𐤓𐤀𐤕 veqarata and proclaim and you called and you shall proclaim HC/Vqq2ms שָּׁ֔ם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/דְּבָרִ֖ים 𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 hadevarim Ndaba (Zulu) the words the spoken matters the spoken matters HTd/Ncmpa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which that HTr אֲדַבֵּ֥ר 𐤀𐤃𐤁𐤓 adaber I speak I will speak I will speak HVpi1cs אֵלֶֽי/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to you toward you to you HR/Sp2ms
Verse 3
and-you-shall-say and you said and you shall say hear Hear! Hear! word word of word of of-the LORD Yahweh Yahweh kings kings of kings of of-Judah Yah Is Praised Yehudah and-inhabitants and dwellers of and dwellers of of-Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam thus in this manner thus says he said he said the LORD Yahweh Yahweh of-hosts organized hosts organized hosts God mighty ones of Elohim of of-Israel El-Contends Yiserael behold-I look—here I am look here I am bringing bringing in bringing in disaster evil evil upon upon upon the-place the standing-place the place this this one this which that-which that which all entirety of all of hears-it her hearer her hearer will-tingle they (feminine) will ring sharply they (feminine) will tingle his-ears his ears his ears
וְ/אָֽמַרְתָּ֙ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta and-you-shall-say and you said and you shall say HC/Vqq2ms שִׁמְע֣וּ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shimeu hear Hear! Hear! HVqv2mp דְבַר 𐤃𐤁𐤓 devar Ndaba (Zulu) word word of word of HNcmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of-the LORD Yahweh Yahweh HNp מַלְכֵ֣י 𐤌𐤋𐤊𐤉 malekhey kings kings of kings of HNcmpc יְהוּדָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of-Judah Yah Is Praised Yehudah HNp וְ/יֹשְׁבֵ֖י 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤉 veyoshevey and-inhabitants and dwellers of and dwellers of HC/Vqrmpc יְרֽוּשָׁלִָ֑ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim of-Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp כֹּֽה 𐤊𐤄 koh thus in this manner thus HD אָמַר֩ 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms יְהוָ֨ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp צְבָא֜וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of-hosts organized hosts organized hosts HNcbpa אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God mighty ones of Elohim of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of-Israel El-Contends Yiserael HNp הִנְ/נִ֨י 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni behold-I look—here I am look here I am HTm/Sp1cs מֵבִ֤יא 𐤌𐤁𐤉𐤀 mevi bringing bringing in bringing in HVhrmsa רָעָה֙ 𐤓𐤏𐤄 raah disaster evil evil HNcfsa עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR הַ/מָּק֣וֹם 𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌 hamaqom the-place the standing-place the place HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֔ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc שֹׁמְעָ֖/הּ 𐤔𐤌𐤏/𐤄 shomeah hears-it her hearer her hearer HVqrmsc/Sp3fs תִּצַּ֥לְנָה 𐤕𐤑𐤋𐤍𐤄 titsalenah will-tingle they (feminine) will ring sharply they (feminine) will tingle HVqi3fp אָזְנָֽי/ו 𐤀𐤆𐤍𐤉/𐤅 azenayv his-ears his ears his ears HNcfdc/Sp3ms
Verse 4
Because because because that that-which that they have forsaken me they have abandoned me they have abandoned me and have estranged and they treated as foreign and they treated as foreign [direct object marker] object-marker [·] the place the standing-place the place this this one this and have burned incense they made aromatic smoke and they burned aromatic smoke in it — in it to gods to mighty ones to Elohim other other ones other ones whom that-which whom not not not they have known they have known them they knew them they they they nor their fathers and their fathers and their fathers nor kings and kings of and kings of of Judah Yah Is Praised Yehudah and have filled and they filled and they filled [direct object marker] object-marker [·] the place the standing-place the place this this one this blood blood of blood of of innocents guiltless ones innocent ones
יַ֣עַן 𐤉𐤏𐤍 yaan Because because because HC אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr עֲזָבֻ֗/נִי 𐤏𐤆𐤁/𐤍𐤉 azavuni they have forsaken me they have abandoned me they have abandoned me HVqp3cp/Sp1cs וַֽ/יְנַכְּר֞וּ 𐤅/𐤉𐤍𐤊𐤓𐤅 vayenakeru and have estranged and they treated as foreign and they treated as foreign HC/Vpw3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/מָּק֤וֹם 𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌 hamaqom the place the standing-place the place HTd/Ncmsa הַ/זֶּה֙ 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms וַ/יְקַטְּרוּ 𐤅/𐤉𐤒𐤈𐤓𐤅 vayeqateru and have burned incense they made aromatic smoke and they burned aromatic smoke HC/Vpw3mp ב/וֹ֙ 𐤁/𐤅 vo in it in it HR/Sp3ms לֵ/אלֹהִ֣ים 𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 lelohim Mulimu (Lozi) to gods to mighty ones to Elohim HR/Ncmpa אֲחֵרִ֔ים 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌 acherim other other ones other ones HAampa אֲשֶׁ֧ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 whom that-which whom HTr לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn יְדָע֛וּ/ם 𐤉𐤃𐤏𐤅/𐤌 yedaum they have known they have known them they knew them HVqp3cp/Sp3mp הֵ֥מָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah they they they HPp3mp וַ/אֲבֽוֹתֵי/הֶ֖ם 𐤅/𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤄𐤌 vaavoteyhem nor their fathers and their fathers and their fathers HC/Ncmpc/Sp3mp וּ/מַלְכֵ֣י 𐤅/𐤌𐤋𐤊𐤉 umalekhey nor kings and kings of and kings of HC/Ncmpc יְהוּדָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp וּ/מָֽלְא֛וּ 𐤅/𐤌𐤋𐤀𐤅 umaleu and have filled and they filled and they filled HC/Vqp3cp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/מָּק֥וֹם 𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌 hamaqom-2 the place the standing-place the place HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֖ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh-2 this this one this HTd/Pdxms דַּ֥ם 𐤃𐤌 dam damu (Lingala) blood blood of blood of HNcmsc נְקִיִּֽם 𐤍𐤒𐤉𐤌 neqiyim of innocents guiltless ones innocent ones HAampa
Verse 5
and they have built and we built and they built [direct object marker] object-marker [·] high places elevated cult sites high places of Baal the Baʿal the Baal to burn to burn to burn [direct object marker] object-marker [·] their sons their sons their sons in the fire in the fire in the fire burnt offerings ascending-offerings whole-burnt-offerings to Baal to Baʿal to Baal which that-which that which not not not I commanded I commanded I commanded nor and not and not did I speak I spoke I spoke nor and not and not did it come up she ascended she went up upon upon upon my mind my inner core my inner core
וּ/בָנ֞וּ 𐤅/𐤁𐤍𐤅 uvanu akha (Zulu) and they have built and we built and they built HC/Vqq3cp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo בָּמ֣וֹת 𐤁𐤌𐤅𐤕 bamot high places elevated cult sites high places HNcfpc הַ/בַּ֗עַל 𐤄/𐤁𐤏𐤋 habaal of Baal the Baʿal the Baal HTd/Np לִ/שְׂרֹ֧ף 𐤋/𐤔𐤓𐤐 liserof to burn to burn to burn HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo בְּנֵי/הֶ֛ם 𐤁𐤍𐤉/𐤄𐤌 beneyhem Bene (Bemba) their sons their sons their sons HNcmpc/Sp3mp בָּ/אֵ֖שׁ 𐤁/𐤀𐤔 baesh in the fire in the fire in the fire HRd/Ncbsa עֹל֣וֹת 𐤏𐤋𐤅𐤕 olot burnt offerings ascending-offerings whole-burnt-offerings HNcfpa לַ/בָּ֑עַל 𐤋/𐤁𐤏𐤋 labaal to Baal to Baʿal to Baal HRd/Np אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn צִוִּ֨יתִי֙ 𐤑𐤅𐤉𐤕𐤉 tsiviti I commanded I commanded I commanded HVpp1cs וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo nor and not and not HC/Tn דִבַּ֔רְתִּי 𐤃𐤁𐤓𐤕𐤉 dibareti did I speak I spoke I spoke HVpp1cs וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 nor and not and not HC/Tn עָלְתָ֖ה 𐤏𐤋𐤕𐤄 aletah Aleya (Bemba) did it come up she ascended she went up HVqp3fs עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR לִבִּֽ/י 𐤋𐤁/𐤉 libi my mind my inner core my inner core HNcmsc/Sp1cs
Verse 6
therefore accordingly therefore behold Look! look days days days are coming the ones coming are coming declares solemn utterance of declaration of the LORD Yahweh Yahweh and-not and not and not it will be called he will be called it will be called to-the-place to the standing-place to the place this this one this anymore still, again, further anymore Topheth the Topheth the Tofet and-Valley and ravine of and Gaye son of son of Ben Hinnom Hinnom Hinom for for/because for but rather if / whether but rather Valley gorge of Valley of Slaughter the slaughter the slaughter
לָ/כֵ֞ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen cine (Bemba) therefore accordingly therefore HR/D הִנֵּֽה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) behold Look! look HTm יָמִ֤ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days days days HNcmpa בָּאִים֙ 𐤁𐤀𐤉𐤌 baim are coming the ones coming are coming HVqrmpa נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declares solemn utterance of declaration of HNcmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not and not HC/Tn יִקָּרֵא֩ 𐤉𐤒𐤓𐤀 yiqare it will be called he will be called it will be called HVNi3ms לַ/מָּק֨וֹם 𐤋/𐤌𐤒𐤅𐤌 lamaqom to-the-place to the standing-place to the place HRd/Ncmsa הַ/זֶּ֥ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms ע֛וֹד 𐤏𐤅𐤃 od anymore still, again, further anymore HD הַ/תֹּ֖פֶת 𐤄/𐤕𐤐𐤕 hatofet Topheth the Topheth the Tofet HTd/Np וְ/גֵ֣יא 𐤅/𐤂𐤉𐤀 vegey and-Valley and ravine of and Gaye HC/Np בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) son of son of Ben HNp הִנֹּ֑ם 𐤄𐤍𐤌 hinom Hinnom Hinnom Hinom HNp כִּ֖י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC אִם 𐤀𐤌 im but rather if / whether but rather HC גֵּ֥יא 𐤂𐤉𐤀 gey Valley gorge of Valley HNcbsc הַ/הֲרֵגָֽה 𐤄/𐤄𐤓𐤂𐤄 haharegah of Slaughter the slaughter the slaughter HTd/Ncfsa
Verse 7
and-I-will-make-void and I will empty out and I will empty out [direct object marker] object-marker [·] counsel counsel of counsel of Judah Yah Is Praised Yehudah and-Jerusalem Foundation-of-Wholeness and Yerushalam in-the-place in the standing-place in the standing-place this this one this one and-I-will-make-fall-them I made them fall and I will make them fall by-the-sword by the sword with the sword before to the face of to before the face of their-enemies their hostile-ones their enemy-ones and-by-hand-of and in the hand of and in the hand of seekers-of earnest seekers of earnest seekers of their-life their living-self their living-self and-I-will-give and I will give and I will give [direct object marker] object-marker [·] their-carcasses their decayed carcass their decayed carcass for-food for food for food to-birds-of for flying creatures for birds the-heavens the lofty-heights the heavens and-to-beasts-of and for beast-of and for animal-of the-earth the earth the earth
וּ֠/בַקֹּתִי 𐤅/𐤁𐤒𐤕𐤉 uvaqoti and-I-will-make-void and I will empty out and I will empty out HC/Vqq1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo עֲצַ֨ת 𐤏𐤑𐤕 atsat counsel counsel of counsel of HNcfsc יְהוּדָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp וִ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙ 𐤅/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 virushalaim and-Jerusalem Foundation-of-Wholeness and Yerushalam HC/Np בַּ/מָּק֣וֹם 𐤁/𐤌𐤒𐤅𐤌 bamaqom in-the-place in the standing-place in the standing-place HRd/Ncmsa הַ/זֶּ֔ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this one HTd/Pdxms וְ/הִפַּלְתִּ֤י/ם 𐤅/𐤄𐤐𐤋𐤕𐤉/𐤌 vehipaletim and-I-will-make-fall-them I made them fall and I will make them fall HC/Vhq1cs/Sp3mp בַּ/חֶ֨רֶב֙ 𐤁/𐤇𐤓𐤁 bacherev by-the-sword by the sword with the sword HRd/Ncfsa לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc אֹֽיְבֵי/הֶ֔ם 𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤄𐤌 oyeveyhem their-enemies their hostile-ones their enemy-ones HVqrmpc/Sp3mp וּ/בְ/יַ֖ד 𐤅/𐤁/𐤉𐤃 uveyad and-by-hand-of and in the hand of and in the hand of HC/R/Ncbsc מְבַקְשֵׁ֣י 𐤌𐤁𐤒𐤔𐤉 mevaqeshey seekers-of earnest seekers of earnest seekers of HVprmpc נַפְשָׁ֑/ם 𐤍𐤐𐤔/𐤌 nafesham their-life their living-self their living-self HNcbsc/Sp3mp וְ/נָתַתִּ֤י 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉 venatati and-I-will-give and I will give and I will give HC/Vqq1cs אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo נִבְלָתָ/ם֙ 𐤍𐤁𐤋𐤕/𐤌 nivelatam their-carcasses their decayed carcass their decayed carcass HNcfsc/Sp3mp לְ/מַֽאֲכָ֔ל 𐤋/𐤌𐤀𐤊𐤋 lemaakhal for-food for food for food HR/Ncmsa לְ/ע֥וֹף 𐤋/𐤏𐤅𐤐 leof to-birds-of for flying creatures for birds HR/Ncmsc הַ/שָּׁמַ֖יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim sama (Kongo) the-heavens the lofty-heights the heavens HTd/Ncmpa וּ/לְ/בֶהֱמַ֥ת 𐤅/𐤋/𐤁𐤄𐤌𐤕 ulevehemat and-to-beasts-of and for beast-of and for animal-of HC/R/Ncfsc הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the-earth the earth the earth HTd/Ncbsa
Verse 8
And I will make and I will set and I will set direct object marker object-marker [·] the city the watchful settlement the city this this one this one a desolation for utter desolation for utter desolation and for a hissing and for a hissing-whistle and for a hissing-whistle every the whole of all of one passing one crossing over one crossing over by it upon her over her will be astonished he will become desolate it will become desolate and will hiss and he will whistle and it will whistle at upon upon all entirety of all of its wounds her blows her blows
וְ/שַׂמְתִּי֙ 𐤅/𐤔𐤌𐤕𐤉 vesameti And I will make and I will set and I will set HC/Vqq1cs אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker [·] HTo הָ/עִ֣יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the city the watchful settlement the city HTd/Ncfsa הַ/זֹּ֔את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one this one HTd/Pdxfs לְ/שַׁמָּ֖ה 𐤋/𐤔𐤌𐤄 leshamah a desolation for utter desolation for utter desolation HR/Ncfsa וְ/לִ/שְׁרֵקָ֑ה 𐤅/𐤋/𐤔𐤓𐤒𐤄 velishereqah and for a hissing and for a hissing-whistle and for a hissing-whistle HC/R/Ncfsa כֹּ֚ל 𐤊𐤋 kol kila (Swahili) every the whole of all of HNcmsc עֹבֵ֣ר 𐤏𐤁𐤓 over one passing one crossing over one crossing over HVqrmsa עָלֶ֔י/הָ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha by it upon her over her HR/Sp3fs יִשֹּׁ֥ם 𐤉𐤔𐤌 yishom will be astonished he will become desolate it will become desolate HVqi3ms וְ/יִשְׁרֹ֖ק 𐤅/𐤉𐤔𐤓𐤒 veyisheroq and will hiss and he will whistle and it will whistle HC/Vqi3ms עַל 𐤏𐤋 al at upon upon HR כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc מַכֹּתֶֽ/הָ 𐤌𐤊𐤕/𐤄 makoteha its wounds her blows her blows HNcfpc/Sp3fs
Verse 9
and-I-will-make-them-eat and I caused them to consume and I will make them eat direct object marker object-marker [·] flesh flesh of flesh of of-their-sons their sons their sons and-direct object marker and object-marker [·] flesh flesh of flesh of of-their-daughters their daughters their daughters and-man and a man and a man flesh flesh of flesh of his-neighbor-his his associate his associate they-will-eat they will consume they will eat in-siege in a siege in a siege and-in-distress and in straitened-distress and in straitened-distress which that-which that which they-will-besiegue they will press hard they will press hard upon-them — upon them enemies-of-them their hostile-ones their enemy-ones and-seekers and seekers of and seekers of of-life-their their living-self their living-self
וְ/הַֽאֲכַלְתִּ֞י/ם 𐤅/𐤄𐤀𐤊𐤋𐤕𐤉/𐤌 vehaakhaletim okèlè (Yoruba) and-I-will-make-them-eat and I caused them to consume and I will make them eat HC/Vhq1cs/Sp3mp אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker [·] HTo בְּשַׂ֣ר 𐤁𐤔𐤓 besar flesh flesh of flesh of HNcmsc בְּנֵי/הֶ֗ם 𐤁𐤍𐤉/𐤄𐤌 beneyhem Bene (Bemba) of-their-sons their sons their sons HNcmpc/Sp3mp וְ/אֵת֙ 𐤅/𐤀𐤕 veet and-direct object marker and object-marker [·] HC/To בְּשַׂ֣ר 𐤁𐤔𐤓 besar-2 flesh flesh of flesh of HNcmsc בְּנֹתֵי/הֶ֔ם 𐤁𐤍𐤕𐤉/𐤄𐤌 benoteyhem of-their-daughters their daughters their daughters HNcfpc/Sp3mp וְ/אִ֥ישׁ 𐤅/𐤀𐤉𐤔 veish and-man and a man and a man HC/Ncmsa בְּשַׂר 𐤁𐤔𐤓 besar-3 flesh flesh of flesh of HNcmsc רֵעֵ֖/הוּ 𐤓𐤏/𐤄𐤅 reehu his-neighbor-his his associate his associate HNcmsc/Sp3ms יֹאכֵ֑לוּ 𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅 yokhelu okèlè (Yoruba) they-will-eat they will consume they will eat HVqi3mp בְּ/מָצוֹר֙ 𐤁/𐤌𐤑𐤅𐤓 bematsor in-siege in a siege in a siege HR/Ncmsa וּ/בְ/מָצ֔וֹק 𐤅/𐤁/𐤌𐤑𐤅𐤒 uvematsoq and-in-distress and in straitened-distress and in straitened-distress HC/R/Ncmsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr יָצִ֧יקוּ 𐤉𐤑𐤉𐤒𐤅 yatsiqu they-will-besiegue they will press hard they will press hard HVhi3mp לָ/הֶ֛ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem upon-them upon them HR/Sp3mp אֹיְבֵי/הֶ֖ם 𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤄𐤌 oyeveyhem enemies-of-them their hostile-ones their enemy-ones HVqrmpc/Sp3mp וּ/מְבַקְשֵׁ֥י 𐤅/𐤌𐤁𐤒𐤔𐤉 umevaqeshey and-seekers and seekers of and seekers of HC/Vprmpc נַפְשָֽׁ/ם 𐤍𐤐𐤔/𐤌 nafesham of-life-their their living-self their living-self HNcbsc/Sp3mp
Verse 11
and-you-shall-say and you said and you shall say to-them toward them to them thus in this manner thus says he said he said the LORD Yahweh Yahweh of-hosts organized hosts organized hosts thus thus thus I-will-break I will break I will break [direct object marker] object-marker [·] the-people the gathered people the people this this one this one and-[et] and object-marker [·] the-city the watchful settlement the city this this one this one as as that which as that which one-breaks he will shatter it will shatter [et] object-marker [·] vessel prepared implement of vessel the-potter the shaper the potter which that-which which not not not it-can-be he is able it can be repaired to be healed to be healed again still, again, further again and-in-Topheth and in Topheth and in Tofet they-will-bury they will bury they will bury for-lack-of from non-existence for lack of place standing-place place to-bury to bury to bury
וְ/אָמַרְתָּ֨ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta and-you-shall-say and you said and you shall say HC/Vqq2ms אֲלֵי/הֶ֜ם 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem to-them toward them to them HR/Sp3mp כֹּה 𐤊𐤄 koh thus in this manner thus HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp צְבָא֗וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of-hosts organized hosts organized hosts HNcbpa כָּ֣כָה 𐤊𐤊𐤄 kakhah thus thus thus HD אֶשְׁבֹּ֞ר 𐤀𐤔𐤁𐤓 eshebor I-will-break I will break I will break HVqi1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הָ/עָ֤ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the-people the gathered people the people HTd/Ncmsa הַ/זֶּה֙ 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this one HTd/Pdxms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[et] and object-marker [·] HC/To הָ/עִ֣יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the-city the watchful settlement the city HTd/Ncfsa הַ/זֹּ֔את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one this one HTd/Pdxfs כַּ/אֲשֶׁ֤ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which as that which HR/Tr יִשְׁבֹּר֙ 𐤉𐤔𐤁𐤓 yishebor one-breaks he will shatter it will shatter HVqi3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [et] object-marker [·] HTo כְּלִ֣י 𐤊𐤋𐤉 keli vessel prepared implement of vessel HNcmsc הַ/יּוֹצֵ֔ר 𐤄/𐤉𐤅𐤑𐤓 hayotser the-potter the shaper the potter HTd/Vqrmsa אֲשֶׁ֛ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn יוּכַ֥ל 𐤉𐤅𐤊𐤋 yukhal it-can-be he is able it can be HVqi3ms לְ/הֵרָפֵ֖ה 𐤋/𐤄𐤓𐤐𐤄 leherafeh repaired to be healed to be healed HR/VNc ע֑וֹד 𐤏𐤅𐤃 od again still, again, further again HD וּ/בְ/תֹ֣פֶת 𐤅/𐤁/𐤕𐤐𐤕 uvetofet and-in-Topheth and in Topheth and in Tofet HC/R/Np יִקְבְּר֔וּ 𐤉𐤒𐤁𐤓𐤅 yiqeberu they-will-bury they will bury they will bury HVqi3mp מֵ/אֵ֥ין 𐤌/𐤀𐤉𐤍 meeyn for-lack-of from non-existence for lack of HR/Tn מָק֖וֹם 𐤌𐤒𐤅𐤌 maqom place standing-place place HNcmsa לִ/קְבּֽוֹר 𐤋/𐤒𐤁𐤅𐤓 liqebor to-bury to bury to bury HR/Vqc
Verse 13
and they will be and they became and they will be houses of houses of houses of Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam and houses of and built-structures of and houses of kings of kings of kings of Judah Yah Is Praised Yehudah like place of standing-place of like place of the Topheth the Topheth the Tofet the defiled ones the ritually unclean ones the ritually unclean ones for all to the entirety of to all the houses the houses the houses which that-which which they burned incense they made smoke ascend they burned incense on upon on roofs of them their raised roofs their roofs to all to the entirety of to all host of host of service host of service the heavens the lofty-heights the heavens and poured out and to pour out and poured out drink offerings poured-out offerings libation offerings to gods to mighty ones to Elohim other other ones other ones
וְ/הָי֞וּ 𐤅/𐤄𐤉𐤅 vehayu and they will be and they became and they will be HC/Vqq3cp בָּתֵּ֣י 𐤁𐤕𐤉 batey houses of houses of houses of HNcmpc יְרוּשָׁלִַ֗ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp וּ/בָתֵּי֙ 𐤅/𐤁𐤕𐤉 uvatey and houses of and built-structures of and houses of HC/Ncmpc מַלְכֵ֣י 𐤌𐤋𐤊𐤉 malekhey kings of kings of kings of HNcmpc יְהוּדָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp כִּ/מְק֥וֹם 𐤊/𐤌𐤒𐤅𐤌 kimeqom like place of standing-place of like place of HR/Ncmsc הַ/תֹּ֖פֶת 𐤄/𐤕𐤐𐤕 hatofet the Topheth the Topheth the Tofet HTd/Np הַ/טְּמֵאִ֑ים 𐤄/𐤈𐤌𐤀𐤉𐤌 hatemeim tembe (Lingala) the defiled ones the ritually unclean ones the ritually unclean ones HTd/Aampa לְ/כֹ֣ל 𐤋/𐤊𐤋 lekhol kila (Swahili) for all to the entirety of to all HR/Ncmsc הַ/בָּתִּ֗ים 𐤄/𐤁𐤕𐤉𐤌 habatim the houses the houses the houses HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr קִטְּר֜וּ 𐤒𐤈𐤓𐤅 qiteru they burned incense they made smoke ascend they burned incense HVpp3cp עַל 𐤏𐤋 al on upon on HR גַּגֹּֽתֵי/הֶם֙ 𐤂𐤂𐤕𐤉/𐤄𐤌 gagoteyhem koko (Kongo) roofs of them their raised roofs their roofs HNcmpc/Sp3mp לְ/כֹל֙ 𐤋/𐤊𐤋 lekhol-2 kila (Swahili) to all to the entirety of to all HR/Ncmsc צְבָ֣א 𐤑𐤁𐤀 tseva host of host of service host of service HNcbsc הַ/שָּׁמַ֔יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim sama (Kongo) the heavens the lofty-heights the heavens HTd/Ncmpa וְ/הַסֵּ֥ךְ 𐤅/𐤄𐤎𐤊 vehasekhe and poured out and to pour out and poured out HC/Vha נְסָכִ֖ים 𐤍𐤎𐤊𐤉𐤌 nesakhim drink offerings poured-out offerings libation offerings HNcmpa לֵ/אלֹהִ֥ים 𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 lelohim Mulimu (Lozi) to gods to mighty ones to Elohim HR/Ncmpa אֲחֵרִֽים 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌 acherim other other ones other ones HAampa
Verse 14
Then came and he came and he came Jeremiah Yahweh Exalts Yiremeyah from Topheth from the Topheth from the Tofet where that-which which had sent him he sent him he sent him the LORD Yahweh Yahweh there in that place there to prophesy to act as a prophet to prophesy and he stood and he stood and he stood in the court in the enclosure in the enclosure of the house house-of of the house of the LORD Yahweh Yahweh and said and he said and he said to toward to all entirety of all of the people the gathered people the people
וַ/יָּבֹ֤א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo Then came and he came and he came HC/Vqw3ms יִרְמְיָ֨הוּ֙ 𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅 yiremeyahu Jeremiah Yahweh Exalts Yiremeyah HNp מֵֽ/הַ/תֹּ֔פֶת 𐤌/𐤄/𐤕𐤐𐤕 mehatofet from Topheth from the Topheth from the Tofet HR/Td/Np אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher where that-which which HTr שְׁלָח֧/וֹ 𐤔𐤋𐤇/𐤅 shelacho had sent him he sent him he sent him HVqp3ms/Sp3ms יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp שָׁ֖ם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD לְ/הִנָּבֵ֑א 𐤋/𐤄𐤍𐤁𐤀 lehinave to prophesy to act as a prophet to prophesy HR/VNc וַֽ/יַּעֲמֹד֙ 𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤃 vayaamod ima (Bemba) and he stood and he stood and he stood HC/Vqw3ms בַּ/חֲצַ֣ר 𐤁/𐤇𐤑𐤓 bachatsar in the court in the enclosure in the enclosure HR/Ncbsc בֵּית 𐤁𐤉𐤕 beyt of the house house-of of the house HNcmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp וַ/יֹּ֖אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הָ/עָֽם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the people HTd/Ncmsa
Verse 15
Thus in this manner thus says he said he said the LORD Yahweh Yahweh of Hosts organized hosts organized hosts God mighty ones of Elohim of of Israel El-Contends Yiserael Behold I look—here I am look I am bringing the one causing to come bringing bringing bringing in bringing in upon toward upon the city the watchful settlement the city this this one this and upon and upon and upon all entirety of all of its towns her settlements her towns (direct object marker) object-marker [·] all entirety of all of the disaster the evil the evil that that-which which I have pronounced I spoke I spoke against it upon her against her because for/because because they have stiffened they hardened they have hardened (direct object marker) object-marker [·] their neck their nape their neck so as not so as not to so as not to to hear to hear to hear (direct object marker) object-marker [·] my words my utterances my words
כֹּֽה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner thus HD אָמַ֞ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp צְבָאוֹת֙ 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of Hosts organized hosts organized hosts HNcbpa אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God mighty ones of Elohim of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp הִנְ/נִ֨י 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni Behold I look—here I am look I HTm/Sp1cs מבי 𐤌𐤁𐤉 mvy am bringing the one causing to come bringing HVhrmsa מֵבִ֜יא 𐤌𐤁𐤉𐤀 mevi bringing bringing in bringing in HVhrmsa אֶל 𐤀𐤋 el upon toward upon HR הָ/עִ֤יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the city the watchful settlement the city HTd/Ncfsa הַ/זֹּאת֙ 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one this HTd/Pdxfs וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and upon and upon and upon HC/R כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc עָרֶ֔י/הָ 𐤏𐤓𐤉/𐤄 areyha its towns her settlements her towns HNcfpc/Sp3fs אֵ֚ת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal-2 kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הָ֣/רָעָ֔ה 𐤄/𐤓𐤏𐤄 haraah the disaster the evil the evil HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which which HTr דִּבַּ֖רְתִּי 𐤃𐤁𐤓𐤕𐤉 dibareti I have pronounced I spoke I spoke HVpp1cs עָלֶ֑י/הָ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha against it upon her against her HR/Sp3fs כִּ֤י 𐤊𐤉 ki because for/because because HC הִקְשׁוּ֙ 𐤄𐤒𐤔𐤅 hiqeshu they have stiffened they hardened they have hardened HVhp3cp אֶת 𐤀𐤕 et-2 (direct object marker) object-marker [·] HTo עָרְפָּ֔/ם 𐤏𐤓𐤐/𐤌 arepam their neck their nape their neck HNcmsc/Sp3mp לְ/בִלְתִּ֖י 𐤋/𐤁𐤋𐤕𐤉 levileti so as not so as not to so as not to HR/C שְׁמ֥וֹעַ 𐤔𐤌𐤅𐤏 shemoa to hear to hear to hear HVqc אֶת 𐤀𐤕 et-3 (direct object marker) object-marker [·] HTo דְּבָרָֽ/י 𐤃𐤁𐤓/𐤉 devaray Ndaba (Zulu) my words my utterances my words HNcmpc/Sp1cs
← Chapter 18 Chapter 20 →