Jeremiah 2:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Interlinear Text
הַ/הֵימִ֥יר
𐤄/𐤄𐤉𐤌𐤉𐤓
haheymir
Has changed
he caused to exchange
HTi/Vhp3ms
גּוֹי֙
𐤂𐤅𐤉
goy
a nation
nation-mass
HNcmsa
אֱלֹהִ֔ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
gods
mighty powers
HNcmpa
וְ/הֵ֖מָּה
𐤅/𐤄𐤌𐤄
vehemah
even they
and they themselves
HC/Pp3mp
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
אֱלֹהִ֑ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim-2
Mulimu (Lozi)
gods
mighty powers
HNcmpa
וְ/עַמִּ֛/י
𐤅/𐤏𐤌/𐤉
veami
but my people
and my kin-people
HC/Ncmsc/Sp1cs
הֵמִ֥יר
𐤄𐤌𐤉𐤓
hemir
have changed
he caused an exchange
HVhp3ms
כְּבוֹד֖/וֹ
𐤊𐤁𐤅𐤃/𐤅
kevodo
their glory
his weightiness
HNcbsc/Sp3ms
בְּ/ל֥וֹא
𐤁/𐤋𐤅𐤀
belo
for not
in-not
HR/Tn
יוֹעִֽיל
𐤉𐤅𐤏𐤉𐤋
yoil
profit
he will bring benefit
HVhi3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הַ/הֵימִ֥יר haheymir | Has changed | HTi/Vhp3ms | H4171 |
| 2 | גּוֹי֙ goy | a nation | HNcmsa | H1471 |
| 3 | אֱלֹהִ֔ים elohim Mulimu (Lozi) | gods | HNcmpa | H430 |
| 4 | וְ/הֵ֖מָּה vehemah | even they | HC/Pp3mp | H1992 |
| 5 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 6 | אֱלֹהִ֑ים elohim-2 Mulimu (Lozi) | gods | HNcmpa | H430 |
| 7 | וְ/עַמִּ֛/י veami | but my people | HC/Ncmsc/Sp1cs | H5971 |
| 8 | הֵמִ֥יר hemir | have changed | HVhp3ms | H4171 |
| 9 | כְּבוֹד֖/וֹ kevodo | their glory | HNcbsc/Sp3ms | H3519 |
| 10 | בְּ/ל֥וֹא belo | for not | HR/Tn | H3808 |
| 11 | יוֹעִֽיל yoil | profit | HVhi3ms | H3276 |