Jeremiah 2:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And now
and now (at this time)
—
what
what?
—
to you
—
—
on the way
to a trodden path
—
to Egypt
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
—
to drink
to imbibe
—
waters
waters of
—
of Shihor
Dark-Turbid (River)
—
and what
and what?
—
to you
—
—
on the way
to a trodden path
—
to Assyria
Ashshur (Prosperous-One)
—
to drink
to imbibe
—
waters
waters of
—
of the River
a flowing river
—
Interlinear Text
וְ/עַתָּ֗ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
And now
and now (at this time)
HC/D
מַה
𐤌𐤄
mah
what
what?
HTi
לָּ/ךְ֙
𐤋/𐤊
lakhe
to you
HR/Sp2fs
לְ/דֶ֣רֶךְ
𐤋/𐤃𐤓𐤊
lederekhe
on the way
to a trodden path
HR/Ncbsc
מִצְרַ֔יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
to Egypt
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
HNp
לִ/שְׁתּ֖וֹת
𐤋/𐤔𐤕𐤅𐤕
lishetot
to drink
to imbibe
HR/Vqc
מֵ֣י
𐤌𐤉
mey
Amanzi (Zulu)
waters
waters of
HNcmpc
שִׁח֑וֹר
𐤔𐤇𐤅𐤓
shichor
of Shihor
Dark-Turbid (River)
HNp
וּ/מַה
𐤅/𐤌𐤄
umah
and what
and what?
HC/Ti
לָּ/ךְ֙
𐤋/𐤊
lakhe-2
to you
HR/Sp2fs
לְ/דֶ֣רֶךְ
𐤋/𐤃𐤓𐤊
lederekhe-2
on the way
to a trodden path
HR/Ncbsc
אַשּׁ֔וּר
𐤀𐤔𐤅𐤓
ashur
to Assyria
Ashshur (Prosperous-One)
HNp
לִ/שְׁתּ֖וֹת
𐤋/𐤔𐤕𐤅𐤕
lishetot-2
to drink
to imbibe
HR/Vqc
מֵ֥י
𐤌𐤉
mey-2
Amanzi (Zulu)
waters
waters of
HNcmpc
נָהָֽר
𐤍𐤄𐤓
nahar
of the River
a flowing river
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּ֗ה veatah | And now | HC/D | H6258 |
| 2 | מַה mah | what | HTi | H4100 |
| 3 | לָּ/ךְ֙ lakhe | to you | HR/Sp2fs | |
| 4 | לְ/דֶ֣רֶךְ lederekhe | on the way | HR/Ncbsc | H1870 |
| 5 | מִצְרַ֔יִם mitserayim | to Egypt | HNp | H4714 |
| 6 | לִ/שְׁתּ֖וֹת lishetot | to drink | HR/Vqc | H8354 |
| 7 | מֵ֣י mey Amanzi (Zulu) | waters | HNcmpc | H4325 |
| 8 | שִׁח֑וֹר shichor | of Shihor | HNp | H7883 |
| 9 | וּ/מַה umah | and what | HC/Ti | H4100 |
| 10 | לָּ/ךְ֙ lakhe-2 | to you | HR/Sp2fs | |
| 11 | לְ/דֶ֣רֶךְ lederekhe-2 | on the way | HR/Ncbsc | H1870 |
| 12 | אַשּׁ֔וּר ashur | to Assyria | HNp | H804 |
| 13 | לִ/שְׁתּ֖וֹת lishetot-2 | to drink | HR/Vqc | H8354 |
| 14 | מֵ֥י mey-2 Amanzi (Zulu) | waters | HNcmpc | H4325 |
| 15 | נָהָֽר nahar | of the River | HNcmsa | H5104 |