Jeremiah 2:21
Interlinear Text
וְ/אָֽנֹכִי֙
𐤅/𐤀𐤍𐤊𐤉
veanokhi
ine-neka (Bemba)
Yet I
and I
and I
HC/Pp1cs
נְטַעְתִּ֣י/ךְ
𐤍𐤈𐤏𐤕𐤉/𐤊
netaetikhe
planted you
I planted you (fem. sing.)
I planted you (fem. sing.)
HVqp1cs/Sp2fs
שֹׂרֵ֔ק
𐤔𐤓𐤒
soreq
choice vine
select grapevine
select grapevine
HNcmsa
כֻּלֹּ֖/ה
𐤊𐤋/𐤄
kuloh
kila (Swahili)
wholly
its entirety
all of it
HNcmsc/Sp3ms
זֶ֣רַע
𐤆𐤓𐤏
zera
seed
seed
seed
HNcmsc
אֱמֶ֑ת
𐤀𐤌𐤕
emet
pure
firm reliability
truth
HNcfsa
וְ/אֵיךְ֙
𐤅/𐤀𐤉𐤊
veeykhe
how
and how?
and how?
HC/Ti
נֶהְפַּ֣כְתְּ
𐤍𐤄𐤐𐤊𐤕
nehepakhete
have you turned
you were overturned
you were overturned
HVNp2fs
לִ֔/י
𐤋/𐤉
li
to me
to me
HR/Sp1cs
סוּרֵ֖י
𐤎𐤅𐤓𐤉
surey
degenerate
turned-aside ones
turned-aside ones
HAampc
הַ/גֶּ֥פֶן
𐤄/𐤂𐤐𐤍
hagefen
vine
the grapevine
the grapevine
HTd/Ncbsa
נָכְרִיָּֽה
𐤍𐤊𐤓𐤉𐤄
nakheriyah
foreign
foreign woman
foreign woman
HAafsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אָֽנֹכִי֙ veanokhi ine-neka (Bemba) | Yet I | HC/Pp1cs | H595 |
| 2 | נְטַעְתִּ֣י/ךְ netaetikhe | planted you | HVqp1cs/Sp2fs | H5193 |
| 3 | שֹׂרֵ֔ק soreq | choice vine | HNcmsa | H8321 |
| 4 | כֻּלֹּ֖/ה kuloh kila (Swahili) | wholly | HNcmsc/Sp3ms | H3605 |
| 5 | זֶ֣רַע zera | seed | HNcmsc | H2233 |
| 6 | אֱמֶ֑ת emet | pure | HNcfsa | H571 |
| 7 | וְ/אֵיךְ֙ veeykhe | how | HC/Ti | H349 |
| 8 | נֶהְפַּ֣כְתְּ nehepakhete | have you turned | HVNp2fs | H2015 |
| 9 | לִ֔/י li | to me | HR/Sp1cs | |
| 10 | סוּרֵ֖י surey | degenerate | HAampc | H5494 |
| 11 | הַ/גֶּ֥פֶן hagefen | vine | HTd/Ncbsa | H1612 |
| 12 | נָכְרִיָּֽה nakheriyah | foreign | HAafsa | H5237 |