Jeremiah 2:24
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
wild donkey
run wild!
—
accustomed
instructed one of
—
wilderness
grazing-land of
—
in her desire
in longing of
—
her soul
his living self
—
her soul
her living-being
—
she sniffs
she panted eagerly
—
wind
breath of
—
her heat
her pretext
—
who
who?
—
can turn her back
he will cause her to return
—
all
entirety of
—
who seek her
her persistent seekers
—
not
not
—
will weary
they will grow weary
—
in her month
in her new-moon
—
they will find her
they will find her
—
Interlinear Text
פֶּ֣רֶה
𐤐𐤓𐤄
pereh
wild donkey
run wild!
HNcmsa
לִמֻּ֣ד
𐤋𐤌𐤃
limud
accustomed
instructed one of
HAamsc
מִדְבָּ֗ר
𐤌𐤃𐤁𐤓
midebar
wilderness
grazing-land of
HNcmsa
בְּ/אַוַּ֤ת
𐤁/𐤀𐤅𐤕
beavat
in her desire
in longing of
HR/Ncfsc
נפש/ו
𐤍𐤐𐤔/𐤅
nfshv
her soul
his living self
HNcbsc/Sp3ms
נַפְשָׁ/הּ֙
𐤍𐤐𐤔/𐤄
nafeshah
her soul
her living-being
HNcbsc/Sp3fs
שָׁאֲפָ֣ה
𐤔𐤀𐤐𐤄
shaafah
she sniffs
she panted eagerly
HVqp3fs
ר֔וּחַ
𐤓𐤅𐤇
rucha
Roho (Swahili)
wind
breath of
HNcbsa
תַּאֲנָתָ֖/הּ
𐤕𐤀𐤍𐤕/𐤄
taanatah
her heat
her pretext
HNcfsc/Sp3fs
מִ֣י
𐤌𐤉
mi
who
who?
HTi
יְשִׁיבֶ֑/נָּה
𐤉𐤔𐤉𐤁/𐤍𐤄
yeshivenah
can turn her back
he will cause her to return
HVhi3ms/Sp3fs
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
מְבַקְשֶׁ֨י/הָ֙
𐤌𐤁𐤒𐤔𐤉/𐤄
mevaqesheyha
who seek her
her persistent seekers
HVprmpc/Sp3fs
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
יִיעָ֔פוּ
𐤉𐤉𐤏𐤐𐤅
yiafu
will weary
they will grow weary
HVqi3mp
בְּ/חָדְשָׁ֖/הּ
𐤁/𐤇𐤃𐤔/𐤄
bechadeshah
Umwenshi (Bemba)
in her month
in her new-moon
HR/Ncmsc/Sp3fs
יִמְצָאֽוּ/נְהָ
𐤉𐤌𐤑𐤀𐤅/𐤍𐤄
yimetsauneha
they will find her
they will find her
HVqi3mp/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | פֶּ֣רֶה pereh | wild donkey | HNcmsa | H6501 |
| 2 | לִמֻּ֣ד limud | accustomed | HAamsc | H3928 |
| 3 | מִדְבָּ֗ר midebar | wilderness | HNcmsa | H4057 |
| 4 | בְּ/אַוַּ֤ת beavat | in her desire | HR/Ncfsc | H185 |
| 5 | נפש/ו nfshv | her soul | HNcbsc/Sp3ms | H5315 |
| 6 | נַפְשָׁ/הּ֙ nafeshah | her soul | HNcbsc/Sp3fs | H5315 |
| 7 | שָׁאֲפָ֣ה shaafah | she sniffs | HVqp3fs | H7602 |
| 8 | ר֔וּחַ rucha Roho (Swahili) | wind | HNcbsa | H7307 |
| 9 | תַּאֲנָתָ֖/הּ taanatah | her heat | HNcfsc/Sp3fs | H8385 |
| 10 | מִ֣י mi | who | HTi | H4310 |
| 11 | יְשִׁיבֶ֑/נָּה yeshivenah | can turn her back | HVhi3ms/Sp3fs | H7725 |
| 12 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 13 | מְבַקְשֶׁ֨י/הָ֙ mevaqesheyha | who seek her | HVprmpc/Sp3fs | H1245 |
| 14 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 15 | יִיעָ֔פוּ yiafu | will weary | HVqi3mp | H3286 |
| 16 | בְּ/חָדְשָׁ֖/הּ bechadeshah Umwenshi (Bemba) | in her month | HR/Ncmsc/Sp3fs | H2320 |
| 17 | יִמְצָאֽוּ/נְהָ yimetsauneha | they will find her | HVqi3mp/Sp3fs | H4672 |