Jeremiah 2:25
Common
SIBI-P1
Withhold
Withhold!
your foot
your foot
from being unshod
from being an unsandalled man
and your throat
and your threshing-floor
and your throat
and your swallowing-throat
from thirst
from thirst
but you said
and you said
It is hopeless
a despairing one
No
not
for
for (as reason or ground)
I have loved
I have loved
strangers
foreign men
and after them
and after them
I will go
I will walk
Interlinear Text
מִנְעִ֤י
𐤌𐤍𐤏𐤉
minei
Withhold
Withhold!
HVqv2fs
רַגְלֵ/ךְ֙
𐤓𐤂𐤋/𐤊
ragelekhe
your foot
your foot
HNcfsc/Sp2fs
מִ/יָּחֵ֔ף
𐤌/𐤉𐤇𐤐
miyachef
from being unshod
from being an unsandalled man
HR/Aamsa
ו/גורנ/ך
𐤅/𐤂𐤅𐤓𐤍/𐤊
vgvrnkh
and your throat
and your threshing-floor
HC/Ncbsc/Sp2fs
וּ/גְרוֹנֵ֖/ךְ
𐤅/𐤂𐤓𐤅𐤍/𐤊
ugeronekhe
and your throat
and your swallowing-throat
HC/Ncmsc/Sp2fs
מִ/צִּמְאָ֑ה
𐤌/𐤑𐤌𐤀𐤄
mitsimeah
from thirst
from thirst
HR/Ncfsa
וַ/תֹּאמְרִ֣י
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓𐤉
vatomeri
but you said
and you said
HC/Vqw2fs
נוֹאָ֔שׁ
𐤍𐤅𐤀𐤔
noash
It is hopeless
a despairing one
HVNrmsa
ל֕וֹא
𐤋𐤅𐤀
lo
No
not
HTn
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
אָהַ֥בְתִּי
𐤀𐤄𐤁𐤕𐤉
ahaveti
I have loved
I have loved
HVqp1cs
זָרִ֖ים
𐤆𐤓𐤉𐤌
zarim
strangers
foreign men
HAampa
וְ/אַחֲרֵי/הֶ֥ם
𐤅/𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤄𐤌
veachareyhem
and after them
and after them
HC/R/Sp3mp
אֵלֵֽךְ
𐤀𐤋𐤊
elekhe
I will go
I will walk
HVqi1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מִנְעִ֤י minei | Withhold | HVqv2fs | H4513 |
| 2 | רַגְלֵ/ךְ֙ ragelekhe | your foot | HNcfsc/Sp2fs | H7272 |
| 3 | מִ/יָּחֵ֔ף miyachef | from being unshod | HR/Aamsa | H3182 |
| 4 | ו/גורנ/ך vgvrnkh | and your throat | HC/Ncbsc/Sp2fs | H1637 |
| 5 | וּ/גְרוֹנֵ֖/ךְ ugeronekhe | and your throat | HC/Ncmsc/Sp2fs | H1627 |
| 6 | מִ/צִּמְאָ֑ה mitsimeah | from thirst | HR/Ncfsa | H6773 |
| 7 | וַ/תֹּאמְרִ֣י vatomeri | but you said | HC/Vqw2fs | H559 |
| 8 | נוֹאָ֔שׁ noash | It is hopeless | HVNrmsa | H2976 |
| 9 | ל֕וֹא lo | No | HTn | H3808 |
| 10 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 11 | אָהַ֥בְתִּי ahaveti | I have loved | HVqp1cs | H157 |
| 12 | זָרִ֖ים zarim | strangers | HAampa | H2114 |
| 13 | וְ/אַחֲרֵי/הֶ֥ם veachareyhem | and after them | HC/R/Sp3mp | H310 |
| 14 | אֵלֵֽךְ elekhe | I will go | HVqi1cs | H3212 |