Jeremiah 2:29
Common
SIBI-P1
Interlinear Text
לָ֥/מָּה
𐤋/𐤌𐤄
lamah
Why
for-what?
HR/Ti
תָרִ֖יבוּ
𐤕𐤓𐤉𐤁𐤅
tarivu
do you contend
you all contend
HVqi2mp
אֵלָ֑/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
with me
to me
HR/Sp1cs
כֻּלְּ/כֶ֛ם
𐤊𐤋/𐤊𐤌
kulekhem
all of you
your whole selves
HNcmsc/Sp2mp
פְּשַׁעְתֶּ֥ם
𐤐𐤔𐤏𐤕𐤌
peshaetem
have transgressed
you have broken away in rebellion
HVqp2mp
בִּ֖/י
𐤁/𐤉
bi
against me
HR/Sp1cs
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
declares
utterance of
HNcmsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לָ֥/מָּה lamah | Why | HR/Ti | H4100 |
| 2 | תָרִ֖יבוּ tarivu | do you contend | HVqi2mp | H7378 |
| 3 | אֵלָ֑/י elay | with me | HR/Sp1cs | H413 |
| 4 | כֻּלְּ/כֶ֛ם kulekhem | all of you | HNcmsc/Sp2mp | H3605 |
| 5 | פְּשַׁעְתֶּ֥ם peshaetem | have transgressed | HVqp2mp | H6586 |
| 6 | בִּ֖/י bi | against me | HR/Sp1cs | |
| 7 | נְאֻם neum | declares | HNcmsc | H5002 |
| 8 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |