Jeremiah 2:36

← Verse 35 Verse 37 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Why what? — do you go about you (fem.) will go away — so much mightily — to change to alter/double — your (definite object-marker) — way your trodden path — Also also — by Egypt from Mitsrayim (the Double-Narrow-Place) — you will be put to shame you (feminine) will be ashamed — as that-which-is-suitable — you were put to shame you (feminine) turned pale in shame — by Assyria from Ashshur (the Successful One) —

Interlinear Text

מַה 𐤌𐤄 mah Why what? HTi תֵּזְלִ֥י 𐤕𐤆𐤋𐤉 tezeli do you go about you (fem.) will go away HVqi2fs מְאֹ֖ד 𐤌𐤀𐤃 meod so much mightily HD לְ/שַׁנּ֣וֹת 𐤋/𐤔𐤍𐤅𐤕 leshanot to change to alter/double HR/Vpc אֶת 𐤀𐤕 et your (definite object-marker) HTo דַּרְכֵּ֑/ךְ 𐤃𐤓𐤊/𐤊 darekekhe way your trodden path HNcbsc/Sp2fs גַּ֤ם 𐤂𐤌 gam Also also HTa מִ/מִּצְרַ֨יִם֙ 𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mimitserayim by Egypt from Mitsrayim (the Double-Narrow-Place) HR/Np תֵּב֔וֹשִׁי 𐤕𐤁𐤅𐤔𐤉 tevoshi you will be put to shame you (feminine) will be ashamed HVqi2fs כַּ/אֲשֶׁר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as that-which-is-suitable HR/Tr בֹּ֖שְׁתְּ 𐤁𐤔𐤕 boshete you were put to shame you (feminine) turned pale in shame HVqp2fs מֵ/אַשּֽׁוּר 𐤌/𐤀𐤔𐤅𐤓 meashur by Assyria from Ashshur (the Successful One) HR/Np

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 מַה mah Why HTi H4100
2 תֵּזְלִ֥י tezeli do you go about HVqi2fs H235
3 מְאֹ֖ד meod so much HD H3966
4 לְ/שַׁנּ֣וֹת leshanot to change HR/Vpc H8138
5 אֶת et your HTo H853
6 דַּרְכֵּ֑/ךְ darekekhe way HNcbsc/Sp2fs H1870
7 גַּ֤ם gam Also HTa H1571
8 מִ/מִּצְרַ֨יִם֙ mimitserayim by Egypt HR/Np H4714
9 תֵּב֔וֹשִׁי tevoshi you will be put to shame HVqi2fs H954
10 כַּ/אֲשֶׁר kaasher as HR/Tr H834
11 בֹּ֖שְׁתְּ boshete you were put to shame HVqp2fs H954
12 מֵ/אַשּֽׁוּר meashur by Assyria HR/Np H804
← Verse 35 Verse 37 →