Common
SIBI-P1
thus
like-this
says
he has caused-to-say
YHWH
the Being One
what
what?
did find
they came upon
your fathers
your fathers
in me
—
iniquity
crookedness
that
for (as reason or ground)
they went far
they have gone far off
from me
from upon me
and they walked
and they walked on
after
after (in the wake of)
the vanity
the vapor-breath
and became vain
and they became empty
Interlinear Text
כֹּ֣ה
𐤊𐤄
koh
thus
like-this
HD
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he has caused-to-say
HVqp3ms
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
מַה
𐤌𐤄
mah
what
what?
HTi
מָּצְא֨וּ
𐤌𐤑𐤀𐤅
matseu
did find
they came upon
HVqp3cp
אֲבוֹתֵי/כֶ֥ם
𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌
avoteykhem
your fathers
your fathers
HNcmpc/Sp2mp
בִּ/י֙
𐤁/𐤉
bi
in me
HR/Sp1cs
עָ֔וֶל
𐤏𐤅𐤋
avel
iniquity
crookedness
HNcbsa
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
that
for (as reason or ground)
HC
רָחֲק֖וּ
𐤓𐤇𐤒𐤅
rachaqu
they went far
they have gone far off
HVqp3cp
מֵ/עָלָ֑/י
𐤌/𐤏𐤋/𐤉
mealay
from me
from upon me
HR/R/Sp1cs
וַ/יֵּֽלְכ֛וּ
𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤅
vayelekhu
and they walked
and they walked on
HC/Vqw3mp
אַחֲרֵ֥י
𐤀𐤇𐤓𐤉
acharey
after
after (in the wake of)
HR
הַ/הֶ֖בֶל
𐤄/𐤄𐤁𐤋
hahevel
the vanity
the vapor-breath
HTd/Ncmsa
וַ/יֶּהְבָּֽלוּ
𐤅/𐤉𐤄𐤁𐤋𐤅
vayehebalu
and became vain
and they became empty
HC/Vqw3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּ֣ה koh | thus | HD | H3541 |
| 2 | אָמַ֣ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 3 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 4 | מַה mah | what | HTi | H4100 |
| 5 | מָּצְא֨וּ matseu | did find | HVqp3cp | H4672 |
| 6 | אֲבוֹתֵי/כֶ֥ם avoteykhem | your fathers | HNcmpc/Sp2mp | H1 |
| 7 | בִּ/י֙ bi | in me | HR/Sp1cs | |
| 8 | עָ֔וֶל avel | iniquity | HNcbsa | H5766 |
| 9 | כִּ֥י ki | that | HC | H3588 |
| 10 | רָחֲק֖וּ rachaqu | they went far | HVqp3cp | H7368 |
| 11 | מֵ/עָלָ֑/י mealay | from me | HR/R/Sp1cs | H5921 |
| 12 | וַ/יֵּֽלְכ֛וּ vayelekhu | and they walked | HC/Vqw3mp | H3212 |
| 13 | אַחֲרֵ֥י acharey | after | HR | H310 |
| 14 | הַ/הֶ֖בֶל hahevel | the vanity | HTd/Ncmsa | H1892 |
| 15 | וַ/יֶּהְבָּֽלוּ vayehebalu | and became vain | HC/Vqw3mp | H1891 |