Common
SIBI-P1
and-I-brought
and I caused to come
you
you-all
to
toward
land
the firm-standing earth
the-Carmel
the Vineyard-Land
to-eat
to eat/consume
its-fruit
her fruit
and-its-goodness
and her goodness
and-you-came
and you came
and-you-defiled
and you men made unclean
[direct-object-marker]
(definite object-marker)
my-land
my firm-land
and-my-inheritance
and my allotted-inheritance
you-made
you men have set in place
an-abomination
to a detestable thing
Interlinear Text
וָ/אָבִ֤יא
𐤅/𐤀𐤁𐤉𐤀
vaavi
and-I-brought
and I caused to come
HC/Vhw1cs
אֶתְ/כֶם֙
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
you-all
HTo/Sp2mp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
אֶ֣רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
land
the firm-standing earth
HNcbsc
הַ/כַּרְמֶ֔ל
𐤄/𐤊𐤓𐤌𐤋
hakaremel
the-Carmel
the Vineyard-Land
HTd/Ncmsa
לֶ/אֱכֹ֥ל
𐤋/𐤀𐤊𐤋
leekhol
to-eat
to eat/consume
HR/Vqc
פִּרְיָ֖/הּ
𐤐𐤓𐤉/𐤄
pireyah
its-fruit
her fruit
HNcmsc/Sp3fs
וְ/טוּבָ֑/הּ
𐤅/𐤈𐤅𐤁/𐤄
vetuvah
and-its-goodness
and her goodness
HC/Ncmsc/Sp3fs
וַ/תָּבֹ֨אוּ֙
𐤅/𐤕𐤁𐤀𐤅
vatavou
and-you-came
and you came
HC/Vqw2mp
וַ/תְּטַמְּא֣וּ
𐤅/𐤕𐤈𐤌𐤀𐤅
vatetameu
and-you-defiled
and you men made unclean
HC/Vpw2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct-object-marker]
(definite object-marker)
HTo
אַרְצִ֔/י
𐤀𐤓𐤑/𐤉
aretsi
my-land
my firm-land
HNcbsc/Sp1cs
וְ/נַחֲלָתִ֥/י
𐤅/𐤍𐤇𐤋𐤕/𐤉
venachalati
and-my-inheritance
and my allotted-inheritance
HC/Ncfsc/Sp1cs
שַׂמְתֶּ֖ם
𐤔𐤌𐤕𐤌
sametem
you-made
you men have set in place
HVqp2mp
לְ/תוֹעֵבָֽה
𐤋/𐤕𐤅𐤏𐤁𐤄
letoevah
an-abomination
to a detestable thing
HR/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וָ/אָבִ֤יא vaavi | and-I-brought | HC/Vhw1cs | H935 |
| 2 | אֶתְ/כֶם֙ etekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | אֶ֣רֶץ erets | land | HNcbsc | H776 |
| 5 | הַ/כַּרְמֶ֔ל hakaremel | the-Carmel | HTd/Ncmsa | H3759 |
| 6 | לֶ/אֱכֹ֥ל leekhol | to-eat | HR/Vqc | H398 |
| 7 | פִּרְיָ֖/הּ pireyah | its-fruit | HNcmsc/Sp3fs | H6529 |
| 8 | וְ/טוּבָ֑/הּ vetuvah | and-its-goodness | HC/Ncmsc/Sp3fs | H2898 |
| 9 | וַ/תָּבֹ֨אוּ֙ vatavou | and-you-came | HC/Vqw2mp | H935 |
| 10 | וַ/תְּטַמְּא֣וּ vatetameu | and-you-defiled | HC/Vpw2mp | H2930 |
| 11 | אֶת et | [direct-object-marker] | HTo | H853 |
| 12 | אַרְצִ֔/י aretsi | my-land | HNcbsc/Sp1cs | H776 |
| 13 | וְ/נַחֲלָתִ֥/י venachalati | and-my-inheritance | HC/Ncfsc/Sp1cs | H5159 |
| 14 | שַׂמְתֶּ֖ם sametem | you-made | HVqp2mp | H7760 |
| 15 | לְ/תוֹעֵבָֽה letoevah | an-abomination | HR/Ncfsa | H8441 |