Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and struck
and he struck
—
Pashur
Liberation
Pashechur
[direct object marker]
object-marker
—
Jeremiah
Yahweh Exalts
Yiremeyah
the prophet
the proclaiming spokesman
—
and put
and he gave
—
him
him
—
in
upon
—
the stocks
the restraint-stocks
—
that
that-which
—
gate
in the gate of
—
of Benjamin
Right-hand son
Bineyamin
the upper
the Most High
—
which
that-which
—
house
in the house of
—
of YHWH
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וַ/יַּכֶּ֣ה
𐤅/𐤉𐤊𐤄
vayakeh
and struck
and he struck
HC/Vhw3ms
פַשְׁח֔וּר
𐤐𐤔𐤇𐤅𐤓
fashechur
Pashur
Liberation
Pashechur
HNp
אֵ֖ת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
יִרְמְיָ֣הוּ
𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅
yiremeyahu
Jeremiah
Yahweh Exalts
Yiremeyah
HNp
הַ/נָּבִ֑יא
𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀
hanavi
the prophet
the proclaiming spokesman
HTd/Ncmsa
וַ/יִּתֵּ֨ן
𐤅/𐤉𐤕𐤍
vayiten
and put
and he gave
HC/Vqw3ms
אֹת֜/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
him
him
HTo/Sp3ms
עַל
𐤏𐤋
al
in
upon
HR
הַ/מַּהְפֶּ֗כֶת
𐤄/𐤌𐤄𐤐𐤊𐤕
hamahepekhet
the stocks
the restraint-stocks
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
בְּ/שַׁ֤עַר
𐤁/𐤔𐤏𐤓
beshaar
gate
in the gate of
HR/Ncmsc
בִּנְיָמִן֙
𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍
bineyamin
of Benjamin
Right-hand son
Bineyamin
HNp
הָֽ/עֶלְי֔וֹן
𐤄/𐤏𐤋𐤉𐤅𐤍
haeleyon
the upper
the Most High
HTd/Aamsa
אֲשֶׁ֖ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
which
that-which
HTr
בְּ/בֵ֥ית
𐤁/𐤁𐤉𐤕
beveyt
house
in the house of
HR/Ncmsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of YHWH
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּכֶּ֣ה vayakeh | and struck | HC/Vhw3ms | H5221 |
| 2 | פַשְׁח֔וּר fashechur | Pashur | HNp | H6583 |
| 3 | אֵ֖ת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | יִרְמְיָ֣הוּ yiremeyahu | Jeremiah | HNp | H3414 |
| 5 | הַ/נָּבִ֑יא hanavi | the prophet | HTd/Ncmsa | H5030 |
| 6 | וַ/יִּתֵּ֨ן vayiten | and put | HC/Vqw3ms | H5414 |
| 7 | אֹת֜/וֹ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 8 | עַל al | in | HR | H5921 |
| 9 | הַ/מַּהְפֶּ֗כֶת hamahepekhet | the stocks | HTd/Ncfsa | H4115 |
| 10 | אֲשֶׁ֨ר asher | that | HTr | H834 |
| 11 | בְּ/שַׁ֤עַר beshaar | gate | HR/Ncmsc | H8179 |
| 12 | בִּנְיָמִן֙ bineyamin | of Benjamin | HNp | H1144 |
| 13 | הָֽ/עֶלְי֔וֹן haeleyon | the upper | HTd/Aamsa | H5945 |
| 14 | אֲשֶׁ֖ר asher-2 | which | HTr | H834 |
| 15 | בְּ/בֵ֥ית beveyt | house | HR/Ncmsc | H1004 |
| 16 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | of YHWH | HNp | H3068 |