Common
SIBI-P1
SIBI-P2
you have deceived me
you enticed me
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
and I was deceived
I was enticed
—
you have grasped me
you strengthened me
—
and you have prevailed
and you were able
—
I have become
I was
—
for a laughingstock
for laughter
—
all
entirety of
—
the day
the day
—
everyone
its entirety
—
mocking
mocking one
—
me
—
—
Interlinear Text
פִּתִּיתַ֤/נִי
𐤐𐤕𐤉𐤕/𐤍𐤉
pititani
you have deceived me
you enticed me
HVpp2ms/Sp1cs
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וָֽ/אֶפָּ֔ת
𐤅/𐤀𐤐𐤕
vaepat
and I was deceived
I was enticed
HC/VNw1cs
חֲזַקְתַּ֖/נִי
𐤇𐤆𐤒𐤕/𐤍𐤉
chazaqetani
you have grasped me
you strengthened me
HVqp2ms/Sp1cs
וַ/תּוּכָ֑ל
𐤅/𐤕𐤅𐤊𐤋
vatukhal
and you have prevailed
and you were able
HC/Vqw2ms
הָיִ֤יתִי
𐤄𐤉𐤉𐤕𐤉
hayiti
I have become
I was
HVqp1cs
לִ/שְׂחוֹק֙
𐤋/𐤔𐤇𐤅𐤒
lisechoq
for a laughingstock
for laughter
HR/Ncmsa
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
הַ/יּ֔וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
the day
the day
HTd/Ncmsa
כֻּלֹּ֖/ה
𐤊𐤋/𐤄
kuloh
everyone
its entirety
HNcmsc/Sp3ms
לֹעֵ֥ג
𐤋𐤏𐤂
loeg
mocking
mocking one
HVqrmsa
לִֽ/י
𐤋/𐤉
li
me
HR/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | פִּתִּיתַ֤/נִי pititani | you have deceived me | HVpp2ms/Sp1cs | H6601 |
| 2 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | וָֽ/אֶפָּ֔ת vaepat | and I was deceived | HC/VNw1cs | H6601 |
| 4 | חֲזַקְתַּ֖/נִי chazaqetani | you have grasped me | HVqp2ms/Sp1cs | H2388 |
| 5 | וַ/תּוּכָ֑ל vatukhal | and you have prevailed | HC/Vqw2ms | H3201 |
| 6 | הָיִ֤יתִי hayiti | I have become | HVqp1cs | H1961 |
| 7 | לִ/שְׂחוֹק֙ lisechoq | for a laughingstock | HR/Ncmsa | H7814 |
| 8 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 9 | הַ/יּ֔וֹם hayom | the day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 10 | כֻּלֹּ֖/ה kuloh | everyone | HNcmsc/Sp3ms | H3605 |
| 11 | לֹעֵ֥ג loeg | mocking | HVqrmsa | H3932 |
| 12 | לִֽ/י li | me | HR/Sp1cs |