Jeremiah 21:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
For
for (as reason or ground)
—
I have set
I set
—
my face
my turnings
—
against the city
in the guarded city
—
this
this (feminine singular)
—
for harm
for badness
—
and not
and not
—
for good
for goodness
—
declares
utterance of
—
YHWH
the Being One
—
into the hand
in the hand of
—
of the king
king
—
of Babylon
Babel (Confusion)
—
it shall be given
she shall be given
—
and he shall burn it
and he burned her
—
with fire
in the fire
—
Interlinear Text
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
For
for (as reason or ground)
HC
שַׂ֣מְתִּי
𐤔𐤌𐤕𐤉
sameti
I have set
I set
HVqp1cs
פָ֠נַ/י
𐤐𐤍/𐤉
fanay
my face
my turnings
HNcbpc/Sp1cs
בָּ/עִ֨יר
𐤁/𐤏𐤉𐤓
bair
against the city
in the guarded city
HRd/Ncfsa
הַ/זֹּ֧את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this (feminine singular)
HTd/Pdxfs
לְ/רָעָ֛ה
𐤋/𐤓𐤏𐤄
leraah
for harm
for badness
HR/Ncfsa
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
לְ/טוֹבָ֖ה
𐤋/𐤈𐤅𐤁𐤄
letovah
for good
for goodness
HR/Aafsa
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
declares
utterance of
HNcmsc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
בְּ/יַד
𐤁/𐤉𐤃
beyad
into the hand
in the hand of
HR/Ncbsc
מֶ֤לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
of the king
king
HNcmsc
בָּבֶל֙
𐤁𐤁𐤋
bavel
of Babylon
Babel (Confusion)
HNp
תִּנָּתֵ֔ן
𐤕𐤍𐤕𐤍
tinaten
it shall be given
she shall be given
HVNi3fs
וּ/שְׂרָפָ֖/הּ
𐤅/𐤔𐤓𐤐/𐤄
userafah
and he shall burn it
and he burned her
HC/Vqq3ms/Sp3fs
בָּ/אֵֽשׁ
𐤁/𐤀𐤔
baesh
with fire
in the fire
HRd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י ki | For | HC | H3588 |
| 2 | שַׂ֣מְתִּי sameti | I have set | HVqp1cs | H7760 |
| 3 | פָ֠נַ/י fanay | my face | HNcbpc/Sp1cs | H6440 |
| 4 | בָּ/עִ֨יר bair | against the city | HRd/Ncfsa | H5892 |
| 5 | הַ/זֹּ֧את hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 6 | לְ/רָעָ֛ה leraah | for harm | HR/Ncfsa | H7451 |
| 7 | וְ/לֹ֥א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 8 | לְ/טוֹבָ֖ה letovah | for good | HR/Aafsa | H2896 |
| 9 | נְאֻם neum | declares | HNcmsc | H5002 |
| 10 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 11 | בְּ/יַד beyad | into the hand | HR/Ncbsc | H3027 |
| 12 | מֶ֤לֶךְ melekhe | of the king | HNcmsc | H4428 |
| 13 | בָּבֶל֙ bavel | of Babylon | HNp | H894 |
| 14 | תִּנָּתֵ֔ן tinaten | it shall be given | HVNi3fs | H5414 |
| 15 | וּ/שְׂרָפָ֖/הּ userafah | and he shall burn it | HC/Vqq3ms/Sp3fs | H8313 |
| 16 | בָּ/אֵֽשׁ baesh | with fire | HRd/Ncbsa | H784 |