Jeremiah 3:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and yet
and also
—
in all
in the whole of
—
this
this one
—
not
not
—
she returned
she turned back
—
to me
toward me
—
treacherous
outer garment
—
sister her
her sister
—
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
with all
in the whole of
—
her heart
her inner core
—
for
for/because
—
if
if / whether
—
in falsehood
in falsehood
—
declaration
solemn utterance of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וְ/גַם
𐤅/𐤂𐤌
vegam
and yet
and also
HC/Ta
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
in all
in the whole of
HR/Ncmsc
זֹ֗את
𐤆𐤀𐤕
zot
this
this one
HPdxfs
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
שָׁ֨בָה
𐤔𐤁𐤄
shavah
she returned
she turned back
HVqp3fs
אֵלַ֜/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
toward me
HR/Sp1cs
בָּגוֹדָ֧ה
𐤁𐤂𐤅𐤃𐤄
bagodah
treacherous
outer garment
HAafsa
אֲחוֹתָ֛/הּ
𐤀𐤇𐤅𐤕/𐤄
achotah
sister her
her sister
HNcfsc/Sp3fs
יְהוּדָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal-2
with all
in the whole of
HR/Ncmsc
לִבָּ֑/הּ
𐤋𐤁/𐤄
libah
her heart
her inner core
HNcmsc/Sp3fs
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
אִם
𐤀𐤌
im
if
if / whether
HC
בְּ/שֶׁ֖קֶר
𐤁/𐤔𐤒𐤓
besheqer
in falsehood
in falsehood
HR/Ncmsa
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
declaration
solemn utterance of
HNcmsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/גַם vegam | and yet | HC/Ta | H1571 |
| 2 | בְּ/כָל bekhal | in all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 3 | זֹ֗את zot | this | HPdxfs | H2063 |
| 4 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 5 | שָׁ֨בָה shavah | she returned | HVqp3fs | H7725 |
| 6 | אֵלַ֜/י elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 7 | בָּגוֹדָ֧ה bagodah | treacherous | HAafsa | H901 |
| 8 | אֲחוֹתָ֛/הּ achotah | sister her | HNcfsc/Sp3fs | H269 |
| 9 | יְהוּדָ֖ה yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 10 | בְּ/כָל bekhal-2 | with all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 11 | לִבָּ֑/הּ libah | her heart | HNcmsc/Sp3fs | H3820 |
| 12 | כִּ֥י ki | for | HC | H3588 |
| 13 | אִם im | if | HC | H518 |
| 14 | בְּ/שֶׁ֖קֶר besheqer | in falsehood | HR/Ncmsa | H8267 |
| 15 | נְאֻם neum | declaration | HNcmsc | H5002 |
| 16 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |