Jeremiah 3:12

← Verse 11 Verse 13 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Go going — and-proclaim and you called — [direct object marker] object-marker — the-words the spoken matters — these these ones — northward toward the hidden-north — and-say and you said — Return Return! — backsliding turning-away defection — Israel El-Contends Yiserael declaration solemn utterance of — the LORD Yahweh Yahweh not not — I-will-cause-to-fall I will cause to fall — my-face my face — upon-you — — for for/because — gracious loyal-love devotee — I I — declaration solemn utterance of — the LORD Yahweh Yahweh not not — I-will-guard I will retain — forever for an unseen age —

Interlinear Text

הָלֹ֡ךְ 𐤄𐤋𐤊 halokhe Go going HVqa וְ/קָֽרָאתָ֩ 𐤅/𐤒𐤓𐤀𐤕 veqarata and-proclaim and you called HC/Vqq2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הַ/דְּבָרִ֨ים 𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 hadevarim the-words the spoken matters HTd/Ncmpa הָ/אֵ֜לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones HTd/Pdxcp צָפ֗וֹנָ/ה 𐤑𐤐𐤅𐤍/𐤄 tsafonah northward toward the hidden-north HNcfsa/Sd וְ֠/אָמַרְתָּ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta and-say and you said HC/Vqq2ms שׁ֣וּבָ/ה 𐤔𐤅𐤁/𐤄 shuvah Return Return! HVqv2ms/Sh מְשֻׁבָ֤ה 𐤌𐤔𐤁𐤄 meshuvah backsliding turning-away defection HNcfsa יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declaration solemn utterance of HNcmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לֽוֹא 𐤋𐤅𐤀 lo not not HTn אַפִּ֥יל 𐤀𐤐𐤉𐤋 apil I-will-cause-to-fall I will cause to fall HVhi1cs פָּנַ֖/י 𐤐𐤍/𐤉 panay my-face my face HNcbpc/Sp1cs בָּ/כֶ֑ם 𐤁/𐤊𐤌 bakhem upon-you HR/Sp2mp כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because HC חָסִ֤יד 𐤇𐤎𐤉𐤃 chasid gracious loyal-love devotee HAamsa אֲנִי֙ 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum-2 declaration solemn utterance of HNcmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-2 not not HTn אֶטּ֖וֹר 𐤀𐤈𐤅𐤓 etor I-will-guard I will retain HVqi1cs לְ/עוֹלָֽם 𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌 leolam forever for an unseen age HR/Ncmsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 הָלֹ֡ךְ halokhe Go HVqa H1980
2 וְ/קָֽרָאתָ֩ veqarata and-proclaim HC/Vqq2ms H7121
3 אֶת et [direct object marker] HTo H853
4 הַ/דְּבָרִ֨ים hadevarim the-words HTd/Ncmpa H1697
5 הָ/אֵ֜לֶּה haeleh these HTd/Pdxcp H428
6 צָפ֗וֹנָ/ה tsafonah northward HNcfsa/Sd H6828
7 וְ֠/אָמַרְתָּ veamareta and-say HC/Vqq2ms H559
8 שׁ֣וּבָ/ה shuvah Return HVqv2ms/Sh H7725
9 מְשֻׁבָ֤ה meshuvah backsliding HNcfsa H4878
10 יִשְׂרָאֵל֙ yiserael Israel HNp H3478
11 נְאֻם neum declaration HNcmsc H5002
12 יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
13 לֽוֹא lo not HTn H3808
14 אַפִּ֥יל apil I-will-cause-to-fall HVhi1cs H5307
15 פָּנַ֖/י panay my-face HNcbpc/Sp1cs H6440
16 בָּ/כֶ֑ם bakhem upon-you HR/Sp2mp
17 כִּֽי ki for HC H3588
18 חָסִ֤יד chasid gracious HAamsa H2623
19 אֲנִי֙ ani Ine (Bemba) I HPp1cs H589
20 נְאֻם neum-2 declaration HNcmsc H5002
21 יְהוָ֔ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
22 לֹ֥א lo-2 not HTn H3808
23 אֶטּ֖וֹר etor I-will-guard HVqi1cs H5201
24 לְ/עוֹלָֽם leolam forever HR/Ncmsa H5769
← Verse 11 Verse 13 →