Jeremiah 3:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Return
Turn back!
Return!
O sons
sons
sons
backsliding
turning-away ones
turning-away ones
declares
solemn utterance of
declaration of
the LORD
Yahweh
Yahweh
for
for/because
for
I
I myself
I myself
am your master
I possessed
I have been master
to you
—
over you
and I will take
and I will take
and I will take
you
you marked as object
[·]
one
one
one
from a city
from a settlement
from a city
and two
and two
and two
from a family
from a clan
from a clan
and I will bring
and I caused to enter
and I will bring
you
you marked as object
[·]
to Zion
Tsiyon
Tsion
Interlinear Text
שׁ֣וּבוּ
𐤔𐤅𐤁𐤅
shuvu
Return
Turn back!
Return!
HVqv2mp
בָנִ֤ים
𐤁𐤍𐤉𐤌
vanim
Bene (Bemba)
O sons
sons
sons
HNcmpa
שׁוֹבָבִים֙
𐤔𐤅𐤁𐤁𐤉𐤌
shovavim
backsliding
turning-away ones
turning-away ones
HAampa
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
declares
solemn utterance of
declaration of
HNcmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
אָנֹכִ֖י
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
ine-neka (Bemba)
I
I myself
I myself
HPp1cs
בָּעַ֣לְתִּי
𐤁𐤏𐤋𐤕𐤉
baaleti
kobala (Lingala)
am your master
I possessed
I have been master
HVqp1cs
בָ/כֶ֑ם
𐤁/𐤊𐤌
vakhem
to you
over you
HR/Sp2mp
וְ/לָקַחְתִּ֨י
𐤅/𐤋𐤒𐤇𐤕𐤉
velaqacheti
and I will take
and I will take
and I will take
HC/Vqq1cs
אֶתְ/כֶ֜ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
you marked as object
[·]
HTo/Sp2mp
אֶחָ֣ד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcmsa
מֵ/עִ֗יר
𐤌/𐤏𐤉𐤓
meir
from a city
from a settlement
from a city
HR/Ncfsa
וּ/שְׁנַ֨יִם֙
𐤅/𐤔𐤍𐤉𐤌
ushenayim
and two
and two
and two
HC/Acmda
מִ/מִּשְׁפָּחָ֔ה
𐤌/𐤌𐤔𐤐𐤇𐤄
mimishepachah
from a family
from a clan
from a clan
HR/Ncfsa
וְ/הֵבֵאתִ֥י
𐤅/𐤄𐤁𐤀𐤕𐤉
veheveti
and I will bring
and I caused to enter
and I will bring
HC/Vhq1cs
אֶתְ/כֶ֖ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem-2
you
you marked as object
[·]
HTo/Sp2mp
צִיּֽוֹן
𐤑𐤉𐤅𐤍
tsion
to Zion
Tsiyon
Tsion
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שׁ֣וּבוּ shuvu | Return | HVqv2mp | H7725 |
| 2 | בָנִ֤ים vanim Bene (Bemba) | O sons | HNcmpa | H1121 |
| 3 | שׁוֹבָבִים֙ shovavim | backsliding | HAampa | H7726 |
| 4 | נְאֻם neum | declares | HNcmsc | H5002 |
| 5 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 6 | כִּ֥י ki | for | HC | H3588 |
| 7 | אָנֹכִ֖י anokhi ine-neka (Bemba) | I | HPp1cs | H595 |
| 8 | בָּעַ֣לְתִּי baaleti kobala (Lingala) | am your master | HVqp1cs | H1166 |
| 9 | בָ/כֶ֑ם vakhem | to you | HR/Sp2mp | |
| 10 | וְ/לָקַחְתִּ֨י velaqacheti | and I will take | HC/Vqq1cs | H3947 |
| 11 | אֶתְ/כֶ֜ם etekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 12 | אֶחָ֣ד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 13 | מֵ/עִ֗יר meir | from a city | HR/Ncfsa | H5892 |
| 14 | וּ/שְׁנַ֨יִם֙ ushenayim | and two | HC/Acmda | H8147 |
| 15 | מִ/מִּשְׁפָּחָ֔ה mimishepachah | from a family | HR/Ncfsa | H4940 |
| 16 | וְ/הֵבֵאתִ֥י veheveti | and I will bring | HC/Vhq1cs | H935 |
| 17 | אֶתְ/כֶ֖ם etekhem-2 | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 18 | צִיּֽוֹן tsion | to Zion | HNp | H6726 |