Jeremiah 3:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and it shall be
and he will be
—
when
for (as reason or ground)
—
you multiply
you men will increase
—
and are fruitful
and you (masculine plural) have borne fruit
—
in the land
in the firm land
—
in the days
in the days
—
those
they themselves (masculine plural)
—
says
utterance of
—
YHWH
the Being One
—
not
not
—
they will say
they cause-to-say
—
anymore
still, yet, further
—
the ark
gathering-chest of
—
of the covenant
cutting-compact
—
of YHWH
the Being One
—
nor
and not
—
will come
he will ascend
—
upon
upon (up-over)
—
heart
heart of
—
nor
and not
—
will they remember
they will call to mind
—
it
—
—
nor
and not
—
will they miss
they will attend-to
—
nor
and not
—
will it be made
shall be made
—
anymore
still, yet, further
—
Interlinear Text
וְ/הָיָ֡ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and it shall be
and he will be
HC/Vqq3ms
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
when
for (as reason or ground)
HC
תִרְבּוּ֩
𐤕𐤓𐤁𐤅
tirebu
you multiply
you men will increase
HVqi2mp
וּ/פְרִיתֶ֨ם
𐤅/𐤐𐤓𐤉𐤕𐤌
uferitem
and are fruitful
and you (masculine plural) have borne fruit
HC/Vqq2mp
בָּ/אָ֜רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
baarets
in the land
in the firm land
HRd/Ncbsa
בַּ/יָּמִ֤ים
𐤁/𐤉𐤌𐤉𐤌
bayamim
in the days
in the days
HRd/Ncmpa
הָ/הֵ֨מָּה֙
𐤄/𐤄𐤌𐤄
hahemah
those
they themselves (masculine plural)
HTd/Pp3mp
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
says
utterance of
HNcmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
יֹ֣אמְרוּ
𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
yomeru
they will say
they cause-to-say
HVqi3mp
ע֗וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
anymore
still, yet, further
HD
אֲרוֹן֙
𐤀𐤓𐤅𐤍
aron
the ark
gathering-chest of
HNcbsc
בְּרִית
𐤁𐤓𐤉𐤕
berit
of the covenant
cutting-compact
HNcfsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
of YHWH
the Being One
HNp
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
nor
and not
HC/Tn
יַעֲלֶ֖ה
𐤉𐤏𐤋𐤄
yaaleh
will come
he will ascend
HVqi3ms
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon (up-over)
HR
לֵ֑ב
𐤋𐤁
lev
heart
heart of
HNcmsa
וְ/לֹ֤א
𐤅/𐤋𐤀
velo-2
nor
and not
HC/Tn
יִזְכְּרוּ
𐤉𐤆𐤊𐤓𐤅
yizekeru
will they remember
they will call to mind
HVqi3mp
ב/וֹ֙
𐤁/𐤅
vo
it
HR/Sp3ms
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo-3
nor
and not
HC/Tn
יִפְקֹ֔דוּ
𐤉𐤐𐤒𐤃𐤅
yifeqodu
will they miss
they will attend-to
HVqi3mp
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo-4
nor
and not
HC/Tn
יֵעָשֶׂ֖ה
𐤉𐤏𐤔𐤄
yeaseh
will it be made
shall be made
HVNi3ms
עֽוֹד
𐤏𐤅𐤃
od-2
anymore
still, yet, further
HD
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָ֡ה vehayah | and it shall be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | כִּ֣י ki | when | HC | H3588 |
| 3 | תִרְבּוּ֩ tirebu | you multiply | HVqi2mp | H7235 |
| 4 | וּ/פְרִיתֶ֨ם uferitem | and are fruitful | HC/Vqq2mp | H6509 |
| 5 | בָּ/אָ֜רֶץ baarets | in the land | HRd/Ncbsa | H776 |
| 6 | בַּ/יָּמִ֤ים bayamim | in the days | HRd/Ncmpa | H3117 |
| 7 | הָ/הֵ֨מָּה֙ hahemah | those | HTd/Pp3mp | H1992 |
| 8 | נְאֻם neum | says | HNcmsc | H5002 |
| 9 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 10 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 11 | יֹ֣אמְרוּ yomeru | they will say | HVqi3mp | H559 |
| 12 | ע֗וֹד od | anymore | HD | H5750 |
| 13 | אֲרוֹן֙ aron | the ark | HNcbsc | H727 |
| 14 | בְּרִית berit | of the covenant | HNcfsc | H1285 |
| 15 | יְהוָ֔ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | of YHWH | HNp | H3068 |
| 16 | וְ/לֹ֥א velo | nor | HC/Tn | H3808 |
| 17 | יַעֲלֶ֖ה yaaleh | will come | HVqi3ms | H5927 |
| 18 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 19 | לֵ֑ב lev | heart | HNcmsa | H3820 |
| 20 | וְ/לֹ֤א velo-2 | nor | HC/Tn | H3808 |
| 21 | יִזְכְּרוּ yizekeru | will they remember | HVqi3mp | H2142 |
| 22 | ב/וֹ֙ vo | it | HR/Sp3ms | |
| 23 | וְ/לֹ֣א velo-3 | nor | HC/Tn | H3808 |
| 24 | יִפְקֹ֔דוּ yifeqodu | will they miss | HVqi3mp | H6485 |
| 25 | וְ/לֹ֥א velo-4 | nor | HC/Tn | H3808 |
| 26 | יֵעָשֶׂ֖ה yeaseh | will it be made | HVNi3ms | H6213 |
| 27 | עֽוֹד od-2 | anymore | HD | H5750 |