Jeremiah 3:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
in those days
in the days
in the days
those
they
those
they will walk
they will go
they will go
house
house-of
house of
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
to
upon
to
house
house-of
house of
of Israel
El-Contends
Yiserael
and they will come
and they will come
and they will come
together
as one together
together
from land
from land
from land
of the north
hidden north
of the north
to
upon
to
the land
the earth
the land
that
that-which
that
I caused to inherit
I caused to inherit
I caused to inherit
(direct object marker)
object-marker
[·]
your fathers
your fathers
your fathers
Interlinear Text
בַּ/יָּמִ֣ים
𐤁/𐤉𐤌𐤉𐤌
bayamim
in those days
in the days
in the days
HRd/Ncmpa
הָ/הֵ֔מָּה
𐤄/𐤄𐤌𐤄
hahemah
those
they
those
HTd/Pp3mp
יֵלְכ֥וּ
𐤉𐤋𐤊𐤅
yelekhu
they will walk
they will go
they will go
HVqi3mp
בֵית
𐤁𐤉𐤕
veyt
house
house-of
house of
HNcmsc
יְהוּדָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
עַל
𐤏𐤋
al
to
upon
to
HR
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
house of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וְ/יָבֹ֤אוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅
veyavou
and they will come
and they will come
and they will come
HC/Vqi3mp
יַחְדָּו֙
𐤉𐤇𐤃𐤅
yachedav
together
as one together
together
HD
מֵ/אֶ֣רֶץ
𐤌/𐤀𐤓𐤑
meerets
Ayé (Yoruba)
from land
from land
from land
HR/Ncbsc
צָפ֔וֹן
𐤑𐤐𐤅𐤍
tsafon
of the north
hidden north
of the north
HNcfsa
עַל
𐤏𐤋
al-2
to
upon
to
HR
הָ/אָ֕רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
הִנְחַ֖לְתִּי
𐤄𐤍𐤇𐤋𐤕𐤉
hinechaleti
I caused to inherit
I caused to inherit
I caused to inherit
HVhp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
אֲבוֹתֵי/כֶֽם
𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌
avoteykhem
your fathers
your fathers
your fathers
HNcmpc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בַּ/יָּמִ֣ים bayamim | in those days | HRd/Ncmpa | H3117 |
| 2 | הָ/הֵ֔מָּה hahemah | those | HTd/Pp3mp | H1992 |
| 3 | יֵלְכ֥וּ yelekhu | they will walk | HVqi3mp | H3212 |
| 4 | בֵית veyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 5 | יְהוּדָ֖ה yehudah | of Judah | HNp | H3063 |
| 6 | עַל al | to | HR | H5921 |
| 7 | בֵּ֣ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 8 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 9 | וְ/יָבֹ֤אוּ veyavou | and they will come | HC/Vqi3mp | H935 |
| 10 | יַחְדָּו֙ yachedav | together | HD | H3162 |
| 11 | מֵ/אֶ֣רֶץ meerets Ayé (Yoruba) | from land | HR/Ncbsc | H776 |
| 12 | צָפ֔וֹן tsafon | of the north | HNcfsa | H6828 |
| 13 | עַל al-2 | to | HR | H5921 |
| 14 | הָ/אָ֕רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 15 | אֲשֶׁ֥ר asher | that | HTr | H834 |
| 16 | הִנְחַ֖לְתִּי hinechaleti | I caused to inherit | HVhp1cs | H5157 |
| 17 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 18 | אֲבוֹתֵי/כֶֽם avoteykhem | your fathers | HNcmpc/Sp2mp | H1 |