Jeremiah 3:19

← Verse 18 Verse 20 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
And-I and I myself — said I have caused-to-say — how how? — I-would-put-you I will set you (fem.) in place — among-sons among **builder-sons** — and-I-will-give and I will give — to-you — — land the firm-standing earth — desirable a desired thing — inheritance inheritance of — beauty splendor — hosts-of armies of — nations massed nations — and-I-said and I said — my-Father my father — you-will-call you men will call out — you-will-call you (feminine singular) will call out — to-me to me — and-from-behind-me and from behind me — not not — you-will-turn-back you all will turn back — you-will-turn-back you (feminine) will turn back —

Interlinear Text

וְ/אָנֹכִ֣י 𐤅/𐤀𐤍𐤊𐤉 veanokhi And-I and I myself HC/Pp1cs אָמַ֗רְתִּי 𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉 amareti said I have caused-to-say HVqp1cs אֵ֚יךְ 𐤀𐤉𐤊 eykhe how how? HTi אֲשִׁיתֵ֣/ךְ 𐤀𐤔𐤉𐤕/𐤊 ashitekhe I-would-put-you I will set you (fem.) in place HVqi1cs/Sp2fs בַּ/בָּנִ֔ים 𐤁/𐤁𐤍𐤉𐤌 babanim Bene (Bemba) among-sons among **builder-sons** HRd/Ncmpa וְ/אֶתֶּן 𐤅/𐤀𐤕𐤍 veeten and-I-will-give and I will give HC/Vqi1cs לָ/ךְ֙ 𐤋/𐤊 lakhe to-you HR/Sp2fs אֶ֣רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets land the firm-standing earth HNcbsc חֶמְדָּ֔ה 𐤇𐤌𐤃𐤄 chemedah desirable a desired thing HNcfsa נַחֲלַ֥ת 𐤍𐤇𐤋𐤕 nachalat inheritance inheritance of HNcfsc צְבִ֖י 𐤑𐤁𐤉 tsevi beauty splendor HNcmsa צִבְא֣וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsiveot hosts-of armies of HNcbpc גּוֹיִ֑ם 𐤂𐤅𐤉𐤌 goyim nations massed nations HNcmpa וָ/אֹמַ֗ר 𐤅/𐤀𐤌𐤓 vaomar and-I-said and I said HC/Vqw1cs אָבִ/י֙ 𐤀𐤁/𐤉 avi my-Father my father HNcmsc/Sp1cs תקראו 𐤕𐤒𐤓𐤀𐤅 tqrv you-will-call you men will call out HVqi2mp תִּקְרְאִי 𐤕𐤒𐤓𐤀𐤉 tiqerei you-will-call you (feminine singular) will call out HVqi2fs לִ֔/י 𐤋/𐤉 li to-me to me HR/Sp1cs וּ/מֵ/אַחֲרַ֖/י 𐤅/𐤌/𐤀𐤇𐤓/𐤉 umeacharay and-from-behind-me and from behind me HC/R/R/Sp1cs לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not HTn תשובו 𐤕𐤔𐤅𐤁𐤅 tshvvv you-will-turn-back you all will turn back HVqi2mp תָשֽׁוּבִי 𐤕𐤔𐤅𐤁𐤉 tashuvi you-will-turn-back you (feminine) will turn back HVqi2fs

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/אָנֹכִ֣י veanokhi And-I HC/Pp1cs H595
2 אָמַ֗רְתִּי amareti said HVqp1cs H559
3 אֵ֚יךְ eykhe how HTi H349
4 אֲשִׁיתֵ֣/ךְ ashitekhe I-would-put-you HVqi1cs/Sp2fs H7896
5 בַּ/בָּנִ֔ים babanim Bene (Bemba) among-sons HRd/Ncmpa H1121
6 וְ/אֶתֶּן veeten and-I-will-give HC/Vqi1cs H5414
7 לָ/ךְ֙ lakhe to-you HR/Sp2fs
8 אֶ֣רֶץ erets land HNcbsc H776
9 חֶמְדָּ֔ה chemedah desirable HNcfsa H2532
10 נַחֲלַ֥ת nachalat inheritance HNcfsc H5159
11 צְבִ֖י tsevi beauty HNcmsa H6643
12 צִבְא֣וֹת tsiveot hosts-of HNcbpc H6635
13 גּוֹיִ֑ם goyim nations HNcmpa H1471
14 וָ/אֹמַ֗ר vaomar and-I-said HC/Vqw1cs H559
15 אָבִ/י֙ avi my-Father HNcmsc/Sp1cs H1
16 תקראו tqrv you-will-call HVqi2mp H7121
17 תִּקְרְאִי tiqerei you-will-call HVqi2fs H7121
18 לִ֔/י li to-me HR/Sp1cs H7121
19 וּ/מֵ/אַחֲרַ֖/י umeacharay and-from-behind-me HC/R/R/Sp1cs H310
20 לֹ֥א lo not HTn H3808
21 תשובו tshvvv you-will-turn-back HVqi2mp H7725
22 תָשֽׁוּבִי tashuvi you-will-turn-back HVqi2fs H7725
← Verse 18 Verse 20 →