Jeremiah 3:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Surely
firmly so
—
treacherously-departed
she acted treacherously
—
wife
woman
—
from-her-husband
from her companion
—
so
thus
—
you-have-dealt-treacherously
you acted treacherously
—
with-me
—
—
house
house-of
—
of-Israel
El-Contends
Yiserael
declaration
solemn utterance of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
אָכֵ֛ן
𐤀𐤊𐤍
akhen
Surely
firmly so
HD
בָּגְדָ֥ה
𐤁𐤂𐤃𐤄
bagedah
treacherously-departed
she acted treacherously
HVqp3fs
אִשָּׁ֖ה
𐤀𐤔𐤄
ishah
wife
woman
HNcfsa
מֵ/רֵעָ֑/הּ
𐤌/𐤓𐤏/𐤄
mereah
from-her-husband
from her companion
HR/Ncmsc/Sp3fs
כֵּ֣ן
𐤊𐤍
ken
so
thus
HTm
בְּגַדְתֶּ֥ם
𐤁𐤂𐤃𐤕𐤌
begadetem
you-have-dealt-treacherously
you acted treacherously
HVqp2mp
בִּ֛/י
𐤁/𐤉
bi
with-me
HR/Sp1cs
בֵּ֥ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of-Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
declaration
solemn utterance of
HNcmsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אָכֵ֛ן akhen | Surely | HD | H403 |
| 2 | בָּגְדָ֥ה bagedah | treacherously-departed | HVqp3fs | H898 |
| 3 | אִשָּׁ֖ה ishah | wife | HNcfsa | H802 |
| 4 | מֵ/רֵעָ֑/הּ mereah | from-her-husband | HR/Ncmsc/Sp3fs | H7453 |
| 5 | כֵּ֣ן ken | so | HTm | H3651 |
| 6 | בְּגַדְתֶּ֥ם begadetem | you-have-dealt-treacherously | HVqp2mp | H898 |
| 7 | בִּ֛/י bi | with-me | HR/Sp1cs | |
| 8 | בֵּ֥ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 9 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | of-Israel | HNp | H3478 |
| 10 | נְאֻם neum | declaration | HNcmsc | H5002 |
| 11 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |