Jeremiah 3:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
a voice
sound of
—
on
upon
—
the bare heights
bare ridges
—
is heard
was heard
—
weeping
weeping
—
and supplications
pleas for favor of
—
of the sons of
sons of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
for
for/because
—
they have perverted
they have twisted
—
(direct object marker)
object-marker
—
their way
their path
—
they have forgotten
they forgot
—
(direct object marker)
object-marker
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
their God
their mighty ones
—
Interlinear Text
ק֚וֹל
𐤒𐤅𐤋
qol
a voice
sound of
HNcmsa
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
HR
שְׁפָיִ֣ים
𐤔𐤐𐤉𐤉𐤌
shefayim
the bare heights
bare ridges
HNcmpa
נִשְׁמָ֔ע
𐤍𐤔𐤌𐤏
nishema
is heard
was heard
HVNp3ms
בְּכִ֥י
𐤁𐤊𐤉
bekhi
weeping
weeping
HNcmsa
תַחֲנוּנֵ֖י
𐤕𐤇𐤍𐤅𐤍𐤉
tachanuney
and supplications
pleas for favor of
HNcmpc
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
of the sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
הֶעֱוּוּ֙
𐤄𐤏𐤅𐤅
heeuu
they have perverted
they have twisted
HVhp3cp
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
HTo
דַּרְכָּ֔/ם
𐤃𐤓𐤊/𐤌
darekam
their way
their path
HNcbsc/Sp3mp
שָׁכְח֖וּ
𐤔𐤊𐤇𐤅
shakhechu
they have forgotten
they forgot
HVqp3cp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
(direct object marker)
object-marker
HTo
יְהֹוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehovah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵי/הֶֽם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤌
eloheyhem
Mulimu (Lozi)
their God
their mighty ones
HNcmpc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ק֚וֹל qol | a voice | HNcmsa | H6963 |
| 2 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 3 | שְׁפָיִ֣ים shefayim | the bare heights | HNcmpa | H8205 |
| 4 | נִשְׁמָ֔ע nishema | is heard | HVNp3ms | H8085 |
| 5 | בְּכִ֥י bekhi | weeping | HNcmsa | H1065 |
| 6 | תַחֲנוּנֵ֖י tachanuney | and supplications | HNcmpc | H8469 |
| 7 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | of the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 8 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 9 | כִּ֤י ki | for | HC | H3588 |
| 10 | הֶעֱוּוּ֙ heeuu | they have perverted | HVhp3cp | H5753 |
| 11 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 12 | דַּרְכָּ֔/ם darekam | their way | HNcbsc/Sp3mp | H1870 |
| 13 | שָׁכְח֖וּ shakhechu | they have forgotten | HVqp3cp | H7911 |
| 14 | אֶת et-2 | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 15 | יְהֹוָ֥ה yehovah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 16 | אֱלֹהֵי/הֶֽם eloheyhem Mulimu (Lozi) | their God | HNcmpc/Sp3mp | H430 |