Jeremiah 3:22
Common
SIBI-P1
Interlinear Text
שׁ֚וּבוּ
𐤔𐤅𐤁𐤅
shuvu
Return
Turn back, you men!
HVqv2mp
בָּנִ֣ים
𐤁𐤍𐤉𐤌
banim
Bene (Bemba)
O sons
builder-sons
HNcmpa
שׁוֹבָבִ֔ים
𐤔𐤅𐤁𐤁𐤉𐤌
shovavim
backsliding
back-turning ones
HAampa
אֶרְפָּ֖ה
𐤀𐤓𐤐𐤄
erepah
I will heal
I will mend to wholeness
HVqi1cs
מְשׁוּבֹֽתֵי/כֶ֑ם
𐤌𐤔𐤅𐤁𐤕𐤉/𐤊𐤌
meshuvoteykhem
your backslidings
your turnings-back
HNcfpc/Sp2mp
הִנְ/נוּ֙
𐤄𐤍/𐤍𐤅
hinenu
Behold we
Behold us!
HTj/Sp1cp
אָתָ֣נוּ
𐤀𐤕𐤍𐤅
atanu
come
we have come
HVqp1cp
לָ֔/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
to you
HR/Sp2fs
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
אַתָּ֖ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you are
you (masculine singular)
HPp2ms
יְהֹוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehovah
Nyambe (Lozi)
YHWH
He Who Is
HNp
אֱלֹהֵֽי/נוּ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅
eloheynu
Mulimu (Lozi)
our God
our Gods
HNcmpc/Sp1cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שׁ֚וּבוּ shuvu | Return | HVqv2mp | H7725 |
| 2 | בָּנִ֣ים banim Bene (Bemba) | O sons | HNcmpa | H1121 |
| 3 | שׁוֹבָבִ֔ים shovavim | backsliding | HAampa | H7726 |
| 4 | אֶרְפָּ֖ה erepah | I will heal | HVqi1cs | H7495 |
| 5 | מְשׁוּבֹֽתֵי/כֶ֑ם meshuvoteykhem | your backslidings | HNcfpc/Sp2mp | H4878 |
| 6 | הִנְ/נוּ֙ hinenu | Behold we | HTj/Sp1cp | H2005 |
| 7 | אָתָ֣נוּ atanu | come | HVqp1cp | H857 |
| 8 | לָ֔/ךְ lakhe | to you | HR/Sp2fs | |
| 9 | כִּ֥י ki | for | HC | H3588 |
| 10 | אַתָּ֖ה atah | you are | HPp2ms | H859 |
| 11 | יְהֹוָ֥ה yehovah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 12 | אֱלֹהֵֽי/נוּ eloheynu Mulimu (Lozi) | our God | HNcmpc/Sp1cp | H430 |