Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And He said
and he said
and he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
to me
toward me
to me
in days of
in the days of
in the days of
Josiah
Yahweh-Supports
Yoshiyah
the king
the king
the king
Have you seen
Have you seen
Have you seen
what
that-which
what
she did
she did
she did
faithless
turning-away defection
defection
Israel
El-Contends
Yiserael
she went up
walking one
she was walking
she
she
she
on
upon
upon
every
entirety of
all of
hill
mountain of
mountain of
high
lofty
high
and to
and toward
and to
under
under; in place of
under
every
entirety of
all of
tree
wood-tree of
tree
green
lush and flourishing
green
and she played the harlot
and you prostituted yourself
and you prostituted yourself
there
in that place
there
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And He said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֵלַ֗/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
toward me
to me
HR/Sp1cs
בִּ/ימֵי֙
𐤁/𐤉𐤌𐤉
bimey
in days of
in the days of
in the days of
HR/Ncmpc
יֹאשִׁיָּ֣הוּ
𐤉𐤀𐤔𐤉𐤄𐤅
yoshiyahu
Josiah
Yahweh-Supports
Yoshiyah
HNp
הַ/מֶּ֔לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
הֲֽ/רָאִ֔יתָ
𐤄/𐤓𐤀𐤉𐤕
haraita
Have you seen
Have you seen
Have you seen
HTi/Vqp2ms
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
what
that-which
what
HTr
עָשְׂתָ֖ה
𐤏𐤔𐤕𐤄
asetah
she did
she did
she did
HVqp3fs
מְשֻׁבָ֣ה
𐤌𐤔𐤁𐤄
meshuvah
faithless
turning-away defection
defection
HNcfsa
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
הֹלְכָ֨ה
𐤄𐤋𐤊𐤄
holekhah
she went up
walking one
she was walking
HVqrfsa
הִ֜יא
𐤄𐤉𐤀
hi
she
she
she
HPp3fs
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
every
entirety of
all of
HNcmsc
הַ֣ר
𐤄𐤓
har
hill
mountain of
mountain of
HNcmsa
גָּבֹ֗הַּ
𐤂𐤁𐤄
gavoha
high
lofty
high
HAamsa
וְ/אֶל
𐤅/𐤀𐤋
veel
and to
and toward
and to
HC/R
תַּ֛חַת
𐤕𐤇𐤕
tachat
under
under; in place of
under
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
kila (Swahili)
every
entirety of
all of
HNcmsc
עֵ֥ץ
𐤏𐤑
ets
tree
wood-tree of
tree
HNcmsa
רַעֲנָ֖ן
𐤓𐤏𐤍𐤍
raanan
green
lush and flourishing
green
HAamsa
וַ/תִּזְנִי
𐤅/𐤕𐤆𐤍𐤉
vatizeni
and she played the harlot
and you prostituted yourself
and you prostituted yourself
HC/Vqw2fs
שָֽׁם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
there
HD
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | And He said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֵלַ֗/י elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 4 | בִּ/ימֵי֙ bimey | in days of | HR/Ncmpc | H3117 |
| 5 | יֹאשִׁיָּ֣הוּ yoshiyahu | Josiah | HNp | H2977 |
| 6 | הַ/מֶּ֔לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 7 | הֲֽ/רָאִ֔יתָ haraita | Have you seen | HTi/Vqp2ms | H7200 |
| 8 | אֲשֶׁ֥ר asher | what | HTr | H834 |
| 9 | עָשְׂתָ֖ה asetah | she did | HVqp3fs | H6213 |
| 10 | מְשֻׁבָ֣ה meshuvah | faithless | HNcfsa | H4878 |
| 11 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 12 | הֹלְכָ֨ה holekhah | she went up | HVqrfsa | H1980 |
| 13 | הִ֜יא hi | she | HPp3fs | H1931 |
| 14 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 15 | כָּל kal kila (Swahili) | every | HNcmsc | H3605 |
| 16 | הַ֣ר har | hill | HNcmsa | H2022 |
| 17 | גָּבֹ֗הַּ gavoha | high | HAamsa | H1364 |
| 18 | וְ/אֶל veel | and to | HC/R | H413 |
| 19 | תַּ֛חַת tachat | under | HR | H8478 |
| 20 | כָּל kal-2 kila (Swahili) | every | HNcmsc | H3605 |
| 21 | עֵ֥ץ ets | tree | HNcmsa | H6086 |
| 22 | רַעֲנָ֖ן raanan | green | HAamsa | H7488 |
| 23 | וַ/תִּזְנִי vatizeni | and she played the harlot | HC/Vqw2fs | H2181 |
| 24 | שָֽׁם sham | there | HD | H8033 |