Jeremiah 30:15
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מַה 𐤌𐤄 mah |
what?
why
|
HTi | H4100 |
| 2 | תִּזְעַק֙ 𐤕𐤆𐤏𐤒 tizeaq zanga (Lingala) |
she cries out
do you cry out
|
HVqi2ms | H2199 |
| 3 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
over
|
HR | H5921 |
| 4 | שִׁבְרֵ֔/ךְ 𐤔𐤁𐤓/𐤊 shiverekhe |
your shattering
your shattering
|
HNcmsc/Sp2fs | H7667 |
| 5 | אָנ֖וּשׁ 𐤀𐤍𐤅𐤔 anush |
incurably sick
be incurably sick
|
HAamsa | H605 |
| 6 | מַכְאֹבֵ֑/ךְ 𐤌𐤊𐤀𐤁/𐤊 makheovekhe |
your pain
your pain
|
HNcmsc/Sp2fs | H4341 |
| 7 | עַ֣ל 𐤏𐤋 al-2 |
upon
because of
|
HR | H5921 |
| 8 | רֹ֣ב 𐤓𐤁 rov |
abundance of
abundance of
|
HNcbsc | H7230 |
| 9 | עֲוֺנֵ֗/ךְ 𐤏𐤅𐤍/𐤊 aonekhe |
your guilt
your iniquity
|
HNcbsc/Sp2fs | H5771 |
| 10 | עָֽצְמוּ֙ 𐤏𐤑𐤌𐤅 atsemu |
they became strong
are many
|
HVqp3cp | H6105 |
| 11 | חַטֹּאתַ֔יִ/ךְ 𐤇𐤈𐤀𐤕𐤉/𐤊 chatotayikhe |
your wrongdoings
your sins
|
HNcfpc/Sp2fs | H2403 |
| 12 | עָשִׂ֥יתִי 𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉 asiti |
I did
I did
|
HVqp1cs | H6213 |
| 13 | אֵ֖לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh |
these ones
these ones
|
HPdxcp | H428 |
| 14 | לָֽ/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe |
to you
|
HR/Sp2fs |