Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and it will be
and he/it became
—
in the day
in the day
—
that
he
—
declaration
solemn utterance of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
of hosts
organized hosts
—
I will break
I will break
—
his yoke
his yoke
—
from upon
from upon
—
your neck
your neck
—
and your bonds
and your restraining-bands
—
I will tear off
I will forcibly tear away
—
and not
and not
—
they will serve
they will serve
—
in it
—
—
again
still, again, further
—
strangers
foreign ones
—
Interlinear Text
וְ/הָיָה֩
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and it will be
and he/it became
HC/Vqq3ms
בַ/יּ֨וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
vayom
in the day
in the day
HRd/Ncmsa
הַ/ה֜וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
he
HTd/Pp3ms
נְאֻ֣ם
𐤍𐤀𐤌
neum
declaration
solemn utterance of
HNcmsc
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
צְבָא֗וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of hosts
organized hosts
HNcbpa
אֶשְׁבֹּ֤ר
𐤀𐤔𐤁𐤓
eshebor
I will break
I will break
HVqi1cs
עֻלּ/וֹ֙
𐤏𐤋/𐤅
ulo
his yoke
his yoke
HNcmsc/Sp3ms
מֵ/עַ֣ל
𐤌/𐤏𐤋
meal
from upon
from upon
HR/R
צַוָּארֶ֔/ךָ
𐤑𐤅𐤀𐤓/𐤊
tsavarekha
your neck
your neck
HNcmsc/Sp2ms
וּ/מוֹסְרוֹתֶ֖י/ךָ
𐤅/𐤌𐤅𐤎𐤓𐤅𐤕𐤉/𐤊
umoseroteykha
and your bonds
and your restraining-bands
HC/Ncbpc/Sp2ms
אֲנַתֵּ֑ק
𐤀𐤍𐤕𐤒
anateq
I will tear off
I will forcibly tear away
HVpi1cs
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
יַעַבְדוּ
𐤉𐤏𐤁𐤃𐤅
yaavedu
they will serve
they will serve
HVqi3mp
ב֥/וֹ
𐤁/𐤅
vo
in it
HR/Sp3ms
ע֖וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
again
still, again, further
HD
זָרִֽים
𐤆𐤓𐤉𐤌
zarim
strangers
foreign ones
HAampa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָה֩ vehayah | and it will be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | בַ/יּ֨וֹם vayom | in the day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 3 | הַ/ה֜וּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 4 | נְאֻ֣ם neum | declaration | HNcmsc | H5002 |
| 5 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 6 | צְבָא֗וֹת tsevaot | of hosts | HNcbpa | H6635 |
| 7 | אֶשְׁבֹּ֤ר eshebor | I will break | HVqi1cs | H7665 |
| 8 | עֻלּ/וֹ֙ ulo | his yoke | HNcmsc/Sp3ms | H5923 |
| 9 | מֵ/עַ֣ל meal | from upon | HR/R | H5921 |
| 10 | צַוָּארֶ֔/ךָ tsavarekha | your neck | HNcmsc/Sp2ms | H6677 |
| 11 | וּ/מוֹסְרוֹתֶ֖י/ךָ umoseroteykha | and your bonds | HC/Ncbpc/Sp2ms | H4147 |
| 12 | אֲנַתֵּ֑ק anateq | I will tear off | HVpi1cs | H5423 |
| 13 | וְ/לֹא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 14 | יַעַבְדוּ yaavedu | they will serve | HVqi3mp | H5647 |
| 15 | ב֥/וֹ vo | in it | HR/Sp3ms | |
| 16 | ע֖וֹד od | again | HD | H5750 |
| 17 | זָרִֽים zarim | strangers | HAampa | H2114 |