Jeremiah 31

YHWH promises to restore all families of Israel, declaring everlasting love for Jacob/Ephraim, gathering exiles from nations, treating them as firstborn, and enabling joyful return with vineyards, prosperity, and a 'new thing' where a woman encompasses a man.[1][2][3] YHWH vows to plant Israel and Judah, end generational punishment for iniquity, and establish a **new covenant** internalized on hearts, ensuring all know Him intimately with full forgiveness, as enduring as cosmic order.[1][2][3]

← Chapter 30 Chapter 32 →

Interlinear Text

Verse 4
again still, again, further again I will build you I will build you I will build you and you will be built and you will be built and you will be built O virgin set-apart young woman of young woman of of Israel El-Contends Yiserael again still, again, further again you will take up you will advance you will adorn your tambourines your frame-drums your tambourines and you will go forth and you went out and you will go out in dances in round-dance of in the dance of of those making merry the ones making sport those who rejoice
ע֤וֹד 𐤏𐤅𐤃 od again still, again, further again HD אֶבְנֵ/ךְ֙ 𐤀𐤁𐤍/𐤊 evenekhe akha (Zulu) I will build you I will build you I will build you HVqi1cs/Sp2fs וְֽ/נִבְנֵ֔ית 𐤅/𐤍𐤁𐤍𐤉𐤕 veniveneyt akha (Zulu) and you will be built and you will be built and you will be built HC/VNq2fs בְּתוּלַ֖ת 𐤁𐤕𐤅𐤋𐤕 betulat O virgin set-apart young woman of young woman of HNcfsc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp ע֚וֹד 𐤏𐤅𐤃 od-2 again still, again, further again HD תַּעְדִּ֣י 𐤕𐤏𐤃𐤉 taedi you will take up you will advance you will adorn HVqi2fs תֻפַּ֔יִ/ךְ 𐤕𐤐𐤉/𐤊 tupayikhe your tambourines your frame-drums your tambourines HNcmpc/Sp2fs וְ/יָצָ֖את 𐤅/𐤉𐤑𐤀𐤕 veyatsat and you will go forth and you went out and you will go out HC/Vqq2fs בִּ/מְח֥וֹל 𐤁/𐤌𐤇𐤅𐤋 bimechol in dances in round-dance of in the dance of HR/Ncmsc מְשַׂחֲקִֽים 𐤌𐤔𐤇𐤒𐤉𐤌 mesachaqim Seka (Bemba) of those making merry the ones making sport those who rejoice HVprmpa
Verse 7
for for/because for thus thus thus says he said he said the LORD Yahweh Yahweh sing Ring out! Shout! for Jacob to Heel-Grasper to Yaaqov gladness glad rejoicing glad joy and shout Shout joyfully! Shout joyfully among the head at the head of in the head of of the nations the people-groups the nations publish cause to be heard cause to hear (pl.) praise Extol! Praise! and say and speak and say save Deliver! Save! the LORD Yahweh Yahweh [direct object marker] object-marker [·] your people your people your people [direct object marker] object-marker [·] remnant surviving remainder surviving remnant of Israel El-Contends Yiserael
כִּי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC כֹ֣ה 𐤊𐤄 khoh thus thus thus HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp רָנּ֤וּ 𐤓𐤍𐤅 ranu sing Ring out! Shout! HVqv2mp לְ/יַֽעֲקֹב֙ 𐤋/𐤉𐤏𐤒𐤁 leyaaqov for Jacob to Heel-Grasper to Yaaqov HR/Np שִׂמְחָ֔ה 𐤔𐤌𐤇𐤄 simechah Nsansamuka (Bemba) gladness glad rejoicing glad joy HNcfsa וְ/צַהֲל֖וּ 𐤅/𐤑𐤄𐤋𐤅 vetsahalu and shout Shout joyfully! Shout joyfully HC/Vqv2mp בְּ/רֹ֣אשׁ 𐤁/𐤓𐤀𐤔 berosh among the head at the head of in the head of HR/Ncmsc הַ/גּוֹיִ֑ם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim of the nations the people-groups the nations HTd/Ncmpa הַשְׁמִ֤יעוּ 𐤄𐤔𐤌𐤉𐤏𐤅 hashemiu publish cause to be heard cause to hear (pl.) HVhv2mp הַֽלְלוּ֙ 𐤄𐤋𐤋𐤅 halelu praise Extol! Praise! HVpv2mp וְ/אִמְר֔וּ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤅 veimeru and say and speak and say HC/Vqv2mp הוֹשַׁ֤ע 𐤄𐤅𐤔𐤏 hosha save Deliver! Save! HVhv2ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶֽת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo עַמְּ/ךָ֔ 𐤏𐤌/𐤊 amekha your people your people your people HNcmsc/Sp2ms אֵ֖ת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo שְׁאֵרִ֥ית 𐤔𐤀𐤓𐤉𐤕 sheerit remnant surviving remainder surviving remnant HNcfsc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp
Verse 8
Behold, I look—here I am look I am bringing bringing in am bringing them them [·] from land from land from land of the north hidden north of the north and I will gather them and I gathered them together and I will gather them from the remotest parts from the extremities of from the extremities of of earth land land among them — among them the blind blind man the blind and the lame and a limping one and the lame pregnant pregnant the pregnant woman and she who is in labor and bearing-woman and she who gives birth together as one together together assembly summoned assembly assembly great great great they will return they will return they will return here to here to here
הִנְ/נִי֩ 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni Behold, I look—here I am look I HTm/Sp1cs מֵבִ֨יא 𐤌𐤁𐤉𐤀 mevi am bringing bringing in am bringing HVhrmsa אוֹתָ֜/ם 𐤀𐤅𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp מֵ/אֶ֣רֶץ 𐤌/𐤀𐤓𐤑 meerets Ayé (Yoruba) from land from land from land HR/Ncbsc צָפ֗וֹן 𐤑𐤐𐤅𐤍 tsafon of the north hidden north of the north HNcfsa וְ/קִבַּצְתִּי/ם֮ 𐤅/𐤒𐤁𐤑𐤕𐤉/𐤌 veqibatsetim and I will gather them and I gathered them together and I will gather them HC/Vpq1cs/Sp3mp מִ/יַּרְכְּתֵי 𐤌/𐤉𐤓𐤊𐤕𐤉 miyareketey from the remotest parts from the extremities of from the extremities of HR/Ncfdc אָרֶץ֒ 𐤀𐤓𐤑 arets Ayé (Yoruba) of earth land land HNcbsa בָּ֚/ם 𐤁/𐤌 bam among them among them HR/Sp3mp עִוֵּ֣ר 𐤏𐤅𐤓 iver the blind blind man the blind HAamsa וּ/פִסֵּ֔חַ 𐤅/𐤐𐤎𐤇 ufisecha and the lame and a limping one and the lame HC/Aamsa הָרָ֥ה 𐤄𐤓𐤄 harah pregnant pregnant the pregnant woman HAafsa וְ/יֹלֶ֖דֶת 𐤅/𐤉𐤋𐤃𐤕 veyoledet fyala (Bemba) and she who is in labor and bearing-woman and she who gives birth HC/Vqrfsa יַחְדָּ֑ו 𐤉𐤇𐤃𐤅 yachedav together as one together together HD קָהָ֥ל 𐤒𐤄𐤋 qahal assembly summoned assembly assembly HNcmsa גָּד֖וֹל 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol great great great HAamsa יָשׁ֥וּבוּ 𐤉𐤔𐤅𐤁𐤅 yashuvu they will return they will return they will return HVqi3mp הֵֽנָּה 𐤄𐤍𐤄 henah here to here to here HD
Verse 9
with weeping weeping with weeping they will come they come they will come and with supplications and with pleas for favor and with pleas for favor I will lead them I will conduct them I will lead them I will guide them I will cause them to go I will cause them to go to toward to streams of wadis of wadis of water waters waters on a way in a path in a way straight upright upright not not not they will stumble they will stumble they will stumble in it — in it for for/because for I have been I was I was to Israel to El-Contends to Yiserael a father to a father of to a father and Ephraim and Double-Fruitfulness and Eferayim is my firstborn my firstborn son my firstborn son he he he
בִּ/בְכִ֣י 𐤁/𐤁𐤊𐤉 bivekhi with weeping weeping with weeping HR/Ncmsa יָבֹ֗אוּ 𐤉𐤁𐤀𐤅 yavou they will come they come they will come HVqi3mp וּֽ/בְ/תַחֲנוּנִים֮ 𐤅/𐤁/𐤕𐤇𐤍𐤅𐤍𐤉𐤌 uvetachanunim and with supplications and with pleas for favor and with pleas for favor HC/R/Ncmpa אֽוֹבִילֵ/ם֒ 𐤀𐤅𐤁𐤉𐤋/𐤌 ovilem kubela (Kimbundu (Angola)) I will lead them I will conduct them I will lead them HVhi1cs/Sp3mp אֽוֹלִיכֵ/ם֙ 𐤀𐤅𐤋𐤉𐤊/𐤌 olikhem I will guide them I will cause them to go I will cause them to go HVhi1cs/Sp3mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR נַ֣חֲלֵי 𐤍𐤇𐤋𐤉 nachaley streams of wadis of wadis of HNcmpc מַ֔יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) water waters waters HNcmpa בְּ/דֶ֣רֶךְ 𐤁/𐤃𐤓𐤊 bederekhe on a way in a path in a way HR/Ncbsa יָשָׁ֔ר 𐤉𐤔𐤓 yashar straight upright upright HAamsa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יִכָּשְׁל֖וּ 𐤉𐤊𐤔𐤋𐤅 yikashelu they will stumble they will stumble they will stumble HVNi3mp בָּ֑/הּ 𐤁/𐤄 bah in it in it HR/Sp3fs כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC הָיִ֤יתִי 𐤄𐤉𐤉𐤕𐤉 hayiti I have been I was I was HVqp1cs לְ/יִשְׂרָאֵל֙ 𐤋/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 leyiserael to Israel to El-Contends to Yiserael HR/Np לְ/אָ֔ב 𐤋/𐤀𐤁 leav a father to a father of to a father HR/Ncmsa וְ/אֶפְרַ֖יִם 𐤅/𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 veeferayim and Ephraim and Double-Fruitfulness and Eferayim HC/Np בְּכֹ֥רִ/י 𐤁𐤊𐤓/𐤉 bekhori bek-ore (Akan Twi) is my firstborn my firstborn son my firstborn son HNcmsc/Sp1cs הֽוּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he he HPp3ms
Verse 10
Hear Hear! Hear! the word word of word of of the LORD Yahweh Yahweh nations people-groups nations and-proclaim and cause to declare and cause to declare in-the-islands distant coastlands in the islands from-far from a distance from far away and-say and speak and say who-scattered winnowing-scatterer of winnowing-scatterer of Israel El-Contends Yiserael will-gather-him he will gather him together he will gather him and-keep-him and he guarded him and will guard him as-shepherd as a shepherding one as a shepherd his-flock his organized herd his organized flock
שִׁמְע֤וּ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shimeu Hear Hear! Hear! HVqv2mp דְבַר 𐤃𐤁𐤓 devar Ndaba (Zulu) the word word of word of HNcmsc יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp גּוֹיִ֔ם 𐤂𐤅𐤉𐤌 goyim nations people-groups nations HNcmpa וְ/הַגִּ֥ידוּ 𐤅/𐤄𐤂𐤉𐤃𐤅 vehagidu and-proclaim and cause to declare and cause to declare HC/Vhv2mp בָ/אִיִּ֖ים 𐤁/𐤀𐤉𐤉𐤌 vaiyim in-the-islands distant coastlands in the islands HRd/Ncmpa מִ/מֶּרְחָ֑ק 𐤌/𐤌𐤓𐤇𐤒 mimerechaq from-far from a distance from far away HR/Ncmsa וְ/אִמְר֗וּ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤅 veimeru and-say and speak and say HC/Vqv2mp מְזָרֵ֤ה 𐤌𐤆𐤓𐤄 mezareh who-scattered winnowing-scatterer of winnowing-scatterer of HVprmsc יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp יְקַבְּצֶ֔/נּוּ 𐤉𐤒𐤁𐤑/𐤍𐤅 yeqabetsenu will-gather-him he will gather him together he will gather him HVpi3ms/Sp3ms וּ/שְׁמָר֖/וֹ 𐤅/𐤔𐤌𐤓/𐤅 ushemaro and-keep-him and he guarded him and will guard him HC/Vqq3ms/Sp3ms כְּ/רֹעֶ֥ה 𐤊/𐤓𐤏𐤄 keroeh as-shepherd as a shepherding one as a shepherd HR/Vqrmsa עֶדְרֽ/וֹ 𐤏𐤃𐤓/𐤅 edero his-flock his organized herd his organized flock HNcmsc/Sp3ms
Verse 12
and they will come and they came and they will come and shout for joy and they gave a ringing shout and they will give a ringing shout on the height in height of on the height of of Zion Tsiyon Tsion and they will flow together and they flowed and they will stream to toward toward the goodness goodness of the goodness of of the LORD Yahweh Yahweh over upon upon the grain abundant field grain grain and over and upon and upon the new wine fresh-pressed grape juice new wine and over and upon and upon the oil bright olive oil bright olive oil and over and upon and upon the young of sons of sons of the flock small livestock flock small livestock flock and the herd and cattle and cattle and will be and she became and it will be their soul their living-self their living-self like a garden like an enclosed garden like a garden well-watered fully saturated well-watered and not and not and not they will add they will add further they will continue to languish to pine away to languish anymore still, again, further anymore
וּ/בָאוּ֮ 𐤅/𐤁𐤀𐤅 uvau and they will come and they came and they will come HC/Vqq3cp וְ/רִנְּנ֣וּ 𐤅/𐤓𐤍𐤍𐤅 verinenu and shout for joy and they gave a ringing shout and they will give a ringing shout HC/Vpq3cp בִ/מְרוֹם 𐤁/𐤌𐤓𐤅𐤌 vimerom on the height in height of on the height of HR/Ncmsc צִיּוֹן֒ 𐤑𐤉𐤅𐤍 tsion of Zion Tsiyon Tsion HNp וְ/נָהֲר֞וּ 𐤅/𐤍𐤄𐤓𐤅 venaharu and they will flow together and they flowed and they will stream HC/Vqq3cp אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR ט֣וּב 𐤈𐤅𐤁 tuv the goodness goodness of the goodness of HNcmsc יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp עַל 𐤏𐤋 al over upon upon HR דָּגָן֙ 𐤃𐤂𐤍 dagan ogi (Yoruba) the grain abundant field grain grain HNcmsa וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and over and upon and upon HC/R תִּירֹ֣שׁ 𐤕𐤉𐤓𐤔 tirosh the new wine fresh-pressed grape juice new wine HNcmsa וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal-2 and over and upon and upon HC/R יִצְהָ֔ר 𐤉𐤑𐤄𐤓 yitsehar the oil bright olive oil bright olive oil HNcmsa וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal-3 and over and upon and upon HC/R בְּנֵי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the young of sons of sons of HNcmpc צֹ֖אן 𐤑𐤀𐤍 tson the flock small livestock flock small livestock flock HNcbsa וּ/בָקָ֑ר 𐤅/𐤁𐤒𐤓 uvaqar and the herd and cattle and cattle HC/Ncbsa וְ/הָיְתָ֤ה 𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄 vehayetah and will be and she became and it will be HC/Vqq3fs נַפְשָׁ/ם֙ 𐤍𐤐𐤔/𐤌 nafesham their soul their living-self their living-self HNcbsc/Sp3mp כְּ/גַ֣ן 𐤊/𐤂𐤍 kegan like a garden like an enclosed garden like a garden HR/Ncbsa רָוֶ֔ה 𐤓𐤅𐤄 raveh well-watered fully saturated well-watered HAamsa וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn יוֹסִ֥יפוּ 𐤉𐤅𐤎𐤉𐤐𐤅 yosifu they will add they will add further they will continue HVhi3mp לְ/דַאֲבָ֖ה 𐤋/𐤃𐤀𐤁𐤄 ledaavah daba (Bemba) to languish to pine away to languish HR/Vqc עֽוֹד 𐤏𐤅𐤃 od anymore still, again, further anymore HD
Verse 13
then at that time then will rejoice she will rejoice she will rejoice the virgin set-apart maiden young woman in the dance in a round-dance in a round-dance and young men and young men and young men and old men and aged men and aged men together as one together together and I will turn and I overturned and I turned their mourning their mourning their mourning into joy for jubilant celebration for jubilant celebration and will comfort them and I comforted them and I comforted them and make them rejoice I gladdened them and I rejoiced them instead of their sorrow their anguish from their anguish
אָ֣ז 𐤀𐤆 az then at that time then HD תִּשְׂמַ֤ח 𐤕𐤔𐤌𐤇 tisemach samka (Kirundi) will rejoice she will rejoice she will rejoice HVqi3fs בְּתוּלָה֙ 𐤁𐤕𐤅𐤋𐤄 betulah the virgin set-apart maiden young woman HNcfsa בְּ/מָח֔וֹל 𐤁/𐤌𐤇𐤅𐤋 bemachol in the dance in a round-dance in a round-dance HR/Ncmsa וּ/בַחֻרִ֥ים 𐤅/𐤁𐤇𐤓𐤉𐤌 uvachurim and young men and young men and young men HC/Ncmpa וּ/זְקֵנִ֖ים 𐤅/𐤆𐤒𐤍𐤉𐤌 uzeqenim and old men and aged men and aged men HC/Aampa יַחְדָּ֑ו 𐤉𐤇𐤃𐤅 yachedav together as one together together HD וְ/הָפַכְתִּ֨י 𐤅/𐤄𐤐𐤊𐤕𐤉 vehafakheti and I will turn and I overturned and I turned HC/Vqq1cs אֶבְלָ֤/ם 𐤀𐤁𐤋/𐤌 evelam their mourning their mourning their mourning HNcmsc/Sp3mp לְ/שָׂשׂוֹן֙ 𐤋/𐤔𐤔𐤅𐤍 lesason into joy for jubilant celebration for jubilant celebration HR/Ncmsa וְ/נִ֣חַמְתִּ֔י/ם 𐤅/𐤍𐤇𐤌𐤕𐤉/𐤌 venichametim and will comfort them and I comforted them and I comforted them HC/Vpq1cs/Sp3mp וְ/שִׂמַּחְתִּ֖י/ם 𐤅/𐤔𐤌𐤇𐤕𐤉/𐤌 vesimachetim samka (Kirundi) and make them rejoice I gladdened them and I rejoiced them HC/Vpp1cs/Sp3mp מִ/יגוֹנָֽ/ם 𐤌/𐤉𐤂𐤅𐤍/𐤌 migonam instead of their sorrow their anguish from their anguish HR/Ncmsc/Sp3mp
Verse 15
Thus in this manner thus says he said he said the LORD Yahweh Yahweh voice sound of voice of in Ramah in Height-town in Ramah is heard was heard was heard lamentation wailing lament wailing lament weeping weeping weeping bitter bitter griefs bitter griefs Rachel Ewe Rachel weeping wailing woman weeping for upon over her children her sons her children refuses she adamantly refused she adamantly refused to be comforted to be moved to relent to be comforted for upon over her children her sons her children because for/because because they are no more he is not they are not
כֹּ֣ה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner thus HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp ק֣וֹל 𐤒𐤅𐤋 qol voice sound of voice of HNcmsa בְּ/רָמָ֤ה 𐤁/𐤓𐤌𐤄 beramah in Ramah in Height-town in Ramah HR/Np נִשְׁמָע֙ 𐤍𐤔𐤌𐤏 nishema is heard was heard was heard HVNsmsa נְהִי֙ 𐤍𐤄𐤉 nehi lamentation wailing lament wailing lament HNcmsa בְּכִ֣י 𐤁𐤊𐤉 bekhi weeping weeping weeping HNcmsc תַמְרוּרִ֔ים 𐤕𐤌𐤓𐤅𐤓𐤉𐤌 tamerurim bitter bitter griefs bitter griefs HNcmpa רָחֵ֖ל 𐤓𐤇𐤋 rachel Rachel Ewe Rachel HNp מְבַכָּ֣ה 𐤌𐤁𐤊𐤄 mevakah weeping wailing woman weeping HVprfsa עַל 𐤏𐤋 al for upon over HR בָּנֶ֑י/הָ 𐤁𐤍𐤉/𐤄 baneyha Bene (Bemba) her children her sons her children HNcmpc/Sp3fs מֵאֲנָ֛ה 𐤌𐤀𐤍𐤄 meanah refuses she adamantly refused she adamantly refused HVpp3fs לְ/הִנָּחֵ֥ם 𐤋/𐤄𐤍𐤇𐤌 lehinachem to be comforted to be moved to relent to be comforted HR/VNc עַל 𐤏𐤋 al-2 for upon over HR בָּנֶ֖י/הָ 𐤁𐤍𐤉/𐤄 baneyha-2 Bene (Bemba) her children her sons her children HNcmpc/Sp3fs כִּ֥י 𐤊𐤉 ki because for/because because HC אֵינֶֽ/נּוּ 𐤀𐤉𐤍/𐤍𐤅 eynenu they are no more he is not they are not HTn/Sp3ms
Verse 16
Thus in this manner thus says he said he said the LORD Yahweh Yahweh restrain Withhold! Withhold your voice your sound your voice from weeping from weeping from weeping and your eyes and your two eyes and your eyes from tears from a tear from tears for for/because for there is there exists there is reward wage-payment reward for your work for your recompense for your work declares solemn utterance of declaration of the LORD Yahweh Yahweh and they will return and they turned back and they will return from land from land from land of enemy hostile one of the enemy
כֹּ֣ה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner thus HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp מִנְעִ֤י 𐤌𐤍𐤏𐤉 minei restrain Withhold! Withhold HVqv2fs קוֹלֵ/ךְ֙ 𐤒𐤅𐤋/𐤊 qolekhe your voice your sound your voice HNcmsc/Sp2fs מִ/בֶּ֔כִי 𐤌/𐤁𐤊𐤉 mibekhi from weeping from weeping from weeping HR/Ncmsa וְ/עֵינַ֖יִ/ךְ 𐤅/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊 veeynayikhe Enyi (Fante) and your eyes and your two eyes and your eyes HC/Ncbdc/Sp2fs מִ/דִּמְעָ֑ה 𐤌/𐤃𐤌𐤏𐤄 midimeah from tears from a tear from tears HR/Ncfsa כִּי֩ 𐤊𐤉 ki for for/because for HC יֵ֨שׁ 𐤉𐤔 yesh there is there exists there is HTm שָׂכָ֤ר 𐤔𐤊𐤓 sakhar reward wage-payment reward HNcmsa לִ/פְעֻלָּתֵ/ךְ֙ 𐤋/𐤐𐤏𐤋𐤕/𐤊 lifeulatekhe for your work for your recompense for your work HR/Ncfsc/Sp2fs נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declares solemn utterance of declaration of HNcmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/שָׁ֖בוּ 𐤅/𐤔𐤁𐤅 veshavu and they will return and they turned back and they will return HC/Vqq3cp מֵ/אֶ֥רֶץ 𐤌/𐤀𐤓𐤑 meerets Ayé (Yoruba) from land from land from land HR/Ncbsa אוֹיֵֽב 𐤀𐤅𐤉𐤁 oyev of enemy hostile one of the enemy HVqrmsa
Verse 18
Hearing hearing hearing I have heard I heard I heard Ephraim Double Fruitfulness Eferayim moaning the one wandering about the one wandering about You disciplined me You disciplined me You disciplined me and I was disciplined and I was disciplined and I was disciplined like a calf young bull-calf like a young bull-calf not not not trained he was taught trained Restore me bring me back return me and I will return and let me return and I will return for for/because for you you you the LORD Yahweh Yahweh my God my mighty ones my Elohim
שָׁמ֣וֹעַ 𐤔𐤌𐤅𐤏 shamoa Hearing hearing hearing HVqa שָׁמַ֗עְתִּי 𐤔𐤌𐤏𐤕𐤉 shamaeti I have heard I heard I heard HVqp1cs אֶפְרַ֨יִם֙ 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 eferayim Ephraim Double Fruitfulness Eferayim HNp מִתְנוֹדֵ֔ד 𐤌𐤕𐤍𐤅𐤃𐤃 mitenoded moaning the one wandering about the one wandering about HVrrmsa יִסַּרְתַּ֨/נִי֙ 𐤉𐤎𐤓𐤕/𐤍𐤉 yisaretani You disciplined me You disciplined me You disciplined me HVpp2ms/Sp1cs וָֽ/אִוָּסֵ֔ר 𐤅/𐤀𐤅𐤎𐤓 vaivaser and I was disciplined and I was disciplined and I was disciplined HC/VNw1cs כְּ/עֵ֖גֶל 𐤊/𐤏𐤂𐤋 keegel like a calf young bull-calf like a young bull-calf HR/Ncmsa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn לֻמָּ֑ד 𐤋𐤌𐤃 lumad lemba (Kikongo) trained he was taught trained HVPp3ms הֲשִׁיבֵ֣/נִי 𐤄𐤔𐤉𐤁/𐤍𐤉 hashiveni Restore me bring me back return me HVhv2ms/Sp1cs וְ/אָשׁ֔וּבָה 𐤅/𐤀𐤔𐤅𐤁𐤄 veashuvah and I will return and let me return and I will return HC/Vqh1cs כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC אַתָּ֖ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you you HPp2ms יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהָֽ/י 𐤀𐤋𐤄/𐤉 elohay Mulimu (Lozi) my God my mighty ones my Elohim HNcmpc/Sp1cs
Verse 19
Surely for/because because after after, following after I turned back Turn back! I turned back I repented I was moved to regret I was moved to regret and after and after and after I was instructed my being known I was made to know I struck I clapped I clapped upon upon upon my thigh thigh my thigh I was ashamed I felt shame I felt shame and even and also and also I was confounded I was shamed I was shamed because for/because because I bore I have lifted I bore the reproach reproach of shame of of my youth my youths my youths
כִּֽי 𐤊𐤉 ki Surely for/because because HC אַחֲרֵ֤י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following after HR שׁוּבִ/י֙ 𐤔𐤅𐤁/𐤉 shuvi I turned back Turn back! I turned back HVqc/Sp1cs נִחַ֔מְתִּי 𐤍𐤇𐤌𐤕𐤉 nichameti I repented I was moved to regret I was moved to regret HVNp1cs וְ/אַֽחֲרֵי֙ 𐤅/𐤀𐤇𐤓𐤉 veacharey and after and after and after HC/R הִוָּ֣דְעִ֔/י 𐤄𐤅𐤃𐤏/𐤉 hivadei I was instructed my being known I was made to know HVNc/Sp1cs סָפַ֖קְתִּי 𐤎𐤐𐤒𐤕𐤉 safaqeti I struck I clapped I clapped HVqp1cs עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR יָרֵ֑ךְ 𐤉𐤓𐤊 yarekhe my thigh thigh my thigh HNcfsa בֹּ֚שְׁתִּי 𐤁𐤔𐤕𐤉 bosheti I was ashamed I felt shame I felt shame HVqp1cs וְ/גַם 𐤅/𐤂𐤌 vegam and even and also and also HC/Ta נִכְלַ֔מְתִּי 𐤍𐤊𐤋𐤌𐤕𐤉 nikhelameti I was confounded I was shamed I was shamed HVNp1cs כִּ֥י 𐤊𐤉 ki-2 because for/because because HC נָשָׂ֖אתִי 𐤍𐤔𐤀𐤕𐤉 nasati I bore I have lifted I bore HVqp1cs חֶרְפַּ֥ת 𐤇𐤓𐤐𐤕 cherepat the reproach reproach of shame of HNcfsc נְעוּרָֽ/י 𐤍𐤏𐤅𐤓/𐤉 neuray of my youth my youths my youths HNcbpc/Sp1cs
Verse 20
Is son son son precious esteemed one esteemed one to-me — to me Ephraim Double Fruitfulness Eferayim if if / whether if / whether child male child male child delightful cherished delights delights for for/because for/because from-time from sufficiency of from time to time I-spoke speak (you, feminine singular) I speak against-him — of him remember remembering remembering I-will-remember-him I will remember him I will remember him still still, again, further again therefore upon upon thus thus thus are-moved they roared in tumult they are stirred my-innards my inward parts my inward parts for-him — for him have-mercy to show deep compassion to show deep compassion I-will-mercy-him I will show him deep compassion I will show him deep compassion utterance solemn utterance of declaration of the LORD Yahweh Yahweh
הֲ/בֵן֩ 𐤄/𐤁𐤍 haven Bene (Bemba) Is son son son HTi/Ncmsa יַקִּ֨יר 𐤉𐤒𐤉𐤓 yaqir precious esteemed one esteemed one HAamsa לִ֜/י 𐤋/𐤉 li to-me to me HR/Sp1cs אֶפְרַ֗יִם 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 eferayim Ephraim Double Fruitfulness Eferayim HNp אִ֚ם 𐤀𐤌 im if if / whether if / whether HC יֶ֣לֶד 𐤉𐤋𐤃 yeled child male child male child HNcmsc שַׁעֲשֻׁעִ֔ים 𐤔𐤏𐤔𐤏𐤉𐤌 shaashuim delightful cherished delights delights HNcmpa כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for/because HC מִ/דֵּ֤י 𐤌/𐤃𐤉 midey from-time from sufficiency of from time to time HR/Ncmsc דַבְּרִ/י֙ 𐤃𐤁𐤓/𐤉 daberi I-spoke speak (you, feminine singular) I speak HVpc/Sp1cs בּ֔/וֹ 𐤁/𐤅 bo against-him of him HR/Sp3ms זָכֹ֥ר 𐤆𐤊𐤓 zakhor kumbuka (Lingala) remember remembering remembering HVqa אֶזְכְּרֶ֖/נּוּ 𐤀𐤆𐤊𐤓/𐤍𐤅 ezekerenu kumbuka (Lingala) I-will-remember-him I will remember him I will remember him HVqi1cs/Sp3ms ע֑וֹד 𐤏𐤅𐤃 od still still, again, further again HD עַל 𐤏𐤋 al therefore upon upon HR כֵּ֗ן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) thus thus thus HTm הָמ֤וּ 𐤄𐤌𐤅 hamu kuma (Kikongo) are-moved they roared in tumult they are stirred HVqp3cp מֵעַ/י֙ 𐤌𐤏/𐤉 meay my-innards my inward parts my inward parts HNcmpc/Sp1cs ל֔/וֹ 𐤋/𐤅 lo for-him for him HR/Sp3ms רַחֵ֥ם 𐤓𐤇𐤌 rachem have-mercy to show deep compassion to show deep compassion HVpa אֲֽרַחֲמֶ֖/נּוּ 𐤀𐤓𐤇𐤌/𐤍𐤅 arachamenu I-will-mercy-him I will show him deep compassion I will show him deep compassion HVpi1cs/Sp3ms נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum utterance solemn utterance of declaration of HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp
Verse 21
set up cause to stand firm cause to stand firm for yourself — for yourself road signs marker-monuments marker-monuments place Set! set for yourself — for yourself guideposts upright stone markers upright stone markers set my placing place your heart your inner core your heart to the highway to the raised highway to the raised highway the way path of way of you went walking woman you walked you went you (fem.) walked you (female) walked return Turn back! Return! virgin set-apart young woman of young woman of Israel El-Contends Yiserael return Turn back! Return! to toward toward your cities your settlements your settlements these these ones these ones
הַצִּ֧יבִי 𐤄𐤑𐤉𐤁𐤉 hatsivi set up cause to stand firm cause to stand firm HVhv2fs לָ֣/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe for yourself for yourself HR/Sp2fs צִיֻּנִ֗ים 𐤑𐤉𐤍𐤉𐤌 tsiyunim road signs marker-monuments marker-monuments HNcmpa שִׂ֤מִי 𐤔𐤌𐤉 simi place Set! set HVqv2fs לָ/ךְ֙ 𐤋/𐤊 lakhe-2 for yourself for yourself HR/Sp2fs תַּמְרוּרִ֔ים 𐤕𐤌𐤓𐤅𐤓𐤉𐤌 tamerurim guideposts upright stone markers upright stone markers HNcmpa שִׁ֣תִי 𐤔𐤕𐤉 shiti set my placing place HVqv2fs לִבֵּ֔/ךְ 𐤋𐤁/𐤊 libekhe your heart your inner core your heart HNcmsc/Sp2fs לַֽ/מְסִלָּ֖ה 𐤋/𐤌𐤎𐤋𐤄 lamesilah to the highway to the raised highway to the raised highway HRd/Ncfsa דֶּ֣רֶךְ 𐤃𐤓𐤊 derekhe the way path of way of HNcbsa הלכתי 𐤄𐤋𐤊𐤕𐤉 hlkhty you went walking woman you walked HVqp2fs הָלָ֑כְתְּ 𐤄𐤋𐤊𐤕 halakhete you went you (fem.) walked you (female) walked HVqp2fs שׁ֚וּבִי 𐤔𐤅𐤁𐤉 shuvi return Turn back! Return! HVqv2fs בְּתוּלַ֣ת 𐤁𐤕𐤅𐤋𐤕 betulat virgin set-apart young woman of young woman of HNcfsc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp שֻׁ֖בִי 𐤔𐤁𐤉 shuvi-2 return Turn back! Return! HVqv2fs אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR עָרַ֥יִ/ךְ 𐤏𐤓𐤉/𐤊 arayikhe your cities your settlements your settlements HNcfpc/Sp2fs אֵֽלֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh these these ones these ones HPdxcp
Verse 22
How long up to How long will you when when turn away you will slip yourself away you will slip yourself away O daughter the daughter the daughter backsliding the turning-away woman the wayward woman For for/because for has created bad created the LORD Yahweh Yahweh a new thing new a new thing in the earth in the land in the land A woman female a female shall encompass she will encircle she will encircle a man strong man strong man
עַד 𐤏𐤃 ad How long up to How long HR מָתַי֙ 𐤌𐤕𐤉 matay will you when when HTi תִּתְחַמָּקִ֔י/ן 𐤕𐤕𐤇𐤌𐤒𐤉/𐤍 titechamaqin kima (Lingala) turn away you will slip yourself away you will slip yourself away HVti2fs/Sn הַ/בַּ֖ת 𐤄/𐤁𐤕 habat O daughter the daughter the daughter HTd/Ncfsa הַ/שּֽׁוֹבֵבָ֑ה 𐤄/𐤔𐤅𐤁𐤁𐤄 hashovevah backsliding the turning-away woman the wayward woman HTd/Aafsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki For for/because for HC בָרָ֨א 𐤁𐤓𐤀 vara Dá (Yoruba) has created bad created HVqp3ms יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp חֲדָשָׁה֙ 𐤇𐤃𐤔𐤄 chadashah a new thing new a new thing HAafsa בָּ/אָ֔רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 baarets Ayé (Yoruba) in the earth in the land in the land HRd/Ncbsa נְקֵבָ֖ה 𐤍𐤒𐤁𐤄 neqevah A woman female a female HNcfsa תְּס֥וֹבֵֽב 𐤕𐤎𐤅𐤁𐤁 tesovev shall encompass she will encircle she will encircle HVmi3fs גָּֽבֶר 𐤂𐤁𐤓 gaver a man strong man strong man HNcmsa
Verse 23
Thus in this manner thus says he said he said the LORD Yahweh Yahweh of hosts organized hosts organized hosts God mighty ones of Elohim of Israel El-Contends Yiserael Again still, again, further again they shall say they will say they will say (direct object marker) object-marker [·] the word the spoken-matter the word this this one this in the land in land in land of Judah Yah Is Praised Yehudah and in its cities and in his cities and in its cities when I return in my returning in my returning (direct object marker) object-marker [·] their captivity their captivity their captivity bless you he will bless you he will bless you the LORD Yahweh Yahweh habitation dwelling-place of dwelling-place of of righteousness righteousness righteousness mountain mountain of mountain of of holiness the holiness the holiness
כֹּֽה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner thus HD אָמַ֞ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp צְבָאוֹת֙ 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of hosts organized hosts organized hosts HNcbpa אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God mighty ones of Elohim of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp ע֣וֹד 𐤏𐤅𐤃 od Again still, again, further again HD יֹאמְר֞וּ 𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 yomeru they shall say they will say they will say HVqi3mp אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo הַ/דָּבָ֣ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar Ndaba (Zulu) the word the spoken-matter the word HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֗ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms בְּ/אֶ֤רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets Ayé (Yoruba) in the land in land in land HR/Ncbsc יְהוּדָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp וּ/בְ/עָרָ֔י/ו 𐤅/𐤁/𐤏𐤓𐤉/𐤅 uvearayv and in its cities and in his cities and in its cities HC/R/Ncfpc/Sp3ms בְּ/שׁוּבִ֖/י 𐤁/𐤔𐤅𐤁/𐤉 beshuvi when I return in my returning in my returning HR/Vqc/Sp1cs אֶת 𐤀𐤕 et-2 (direct object marker) object-marker [·] HTo שְׁבוּתָ֑/ם 𐤔𐤁𐤅𐤕/𐤌 shevutam their captivity their captivity their captivity HNcfsc/Sp3mp יְבָרֶכְ/ךָ֧ 𐤉𐤁𐤓𐤊/𐤊 yevarekhekha baraka (Swahili) bless you he will bless you he will bless you HVpi3ms/Sp2ms יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp נְוֵה 𐤍𐤅𐤄 neveh habitation dwelling-place of dwelling-place of HNcbsc צֶ֖דֶק 𐤑𐤃𐤒 tsedeq of righteousness righteousness righteousness HNcmsa הַ֥ר 𐤄𐤓 har mountain mountain of mountain of HNcmsc הַ/קֹּֽדֶשׁ 𐤄/𐤒𐤃𐤔 haqodesh of holiness the holiness the holiness HTd/Ncmsa
Verse 27
Behold Look! look days days days are coming the ones coming are coming declares solemn utterance of declaration of the LORD Yahweh Yahweh and I will sow and I will sow and I will sow [direct object marker] object-marker [·] house house-of house of of Israel El-Contends Yiserael and [direct object marker] and object-marker [·] house house-of house of of Judah Yah Is Praised Yehudah seed seed seed of man human being human being and seed and seed and seed of beast land beast animal
הִנֵּ֛ה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) Behold Look! look HTm יָמִ֥ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days days days HNcmpa בָּאִ֖ים 𐤁𐤀𐤉𐤌 baim are coming the ones coming are coming HVqrmpa נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declares solemn utterance of declaration of HNcmsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/זָרַעְתִּ֗י 𐤅/𐤆𐤓𐤏𐤕𐤉 vezaraeti and I will sow and I will sow and I will sow HC/Vqq1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo בֵּ֤ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of house of HNcmsc יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt-2 house house-of house of HNcmsc יְהוּדָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp זֶ֥רַע 𐤆𐤓𐤏 zera seed seed seed HNcmsc אָדָ֖ם 𐤀𐤃𐤌 adam of man human being human being HNcmsa וְ/זֶ֥רַע 𐤅/𐤆𐤓𐤏 vezera and seed and seed and seed HC/Ncmsc בְּהֵמָֽה 𐤁𐤄𐤌𐤄 behemah of beast land beast animal HNcfsa
Verse 28
and it will be and he/it became and it will be as as that which as I watched I kept watch I kept watch over them upon them over them to pluck up to uproot to uproot and to break down and to tear down and to tear down and to overthrow and to demolish and to demolish and to destroy and to cause to perish and to cause to perish and to bring disaster and to cause harm and to bring disaster so thus so I will watch I will keep watch I will watch over them upon them over them to build to build to build and to plant and to plant and to plant declares solemn utterance of declaration of the LORD Yahweh Yahweh
וְ/הָיָ֞ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it will be and he/it became and it will be HC/Vqq3ms כַּ/אֲשֶׁ֧ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which as HR/Tr שָׁקַ֣דְתִּי 𐤔𐤒𐤃𐤕𐤉 shaqadeti I watched I kept watch I kept watch HVqp1cs עֲלֵי/הֶ֗ם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem over them upon them over them HR/Sp3mp לִ/נְת֧וֹשׁ 𐤋/𐤍𐤕𐤅𐤔 linetosh to pluck up to uproot to uproot HR/Vqc וְ/לִ/נְת֛וֹץ 𐤅/𐤋/𐤍𐤕𐤅𐤑 velinetots and to break down and to tear down and to tear down HC/R/Vqc וְ/לַ/הֲרֹ֖ס 𐤅/𐤋/𐤄𐤓𐤎 velaharos and to overthrow and to demolish and to demolish HC/R/Vqc וּ/לְ/הַאֲבִ֣יד 𐤅/𐤋/𐤄𐤀𐤁𐤉𐤃 ulehaavid and to destroy and to cause to perish and to cause to perish HC/R/Vhc וּ/לְ/הָרֵ֑עַ 𐤅/𐤋/𐤄𐤓𐤏 uleharea and to bring disaster and to cause harm and to bring disaster HC/R/Vhc כֵּ֣ן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) so thus so HTm אֶשְׁקֹ֧ד 𐤀𐤔𐤒𐤃 esheqod I will watch I will keep watch I will watch HVqi1cs עֲלֵי/הֶ֛ם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem-2 over them upon them over them HR/Sp3mp לִ/בְנ֥וֹת 𐤋/𐤁𐤍𐤅𐤕 livenot akha (Zulu) to build to build to build HR/Vqc וְ/לִ/נְט֖וֹעַ 𐤅/𐤋/𐤍𐤈𐤅𐤏 velinetoa and to plant and to plant and to plant HC/R/Vqc נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declares solemn utterance of declaration of HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp
Verse 32
not not not like-the-covenant like a binding covenant like a binding covenant which that-which that which I-made I cut I cut [direct object marker] object-marker with their-fathers their fathers their fathers in-day in the day of in the day of I-took-hold-of to strengthen me I took hold of in-their-hand in their hand in their hand to-bring-them-out to cause them to go out to cause them to go out from-land from land from land Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim which that-which that which they they they broke they invalidated they nullified [direct object marker] object-marker [·] my-covenant my binding covenant my covenant and-I and I and I was-master-over I possessed was master over them — them utterance solemn utterance of declaration of the LORD Yahweh Yahweh
לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn כַ/בְּרִ֗ית 𐤊/𐤁𐤓𐤉𐤕 khaberit like-the-covenant like a binding covenant like a binding covenant HRd/Ncfsa אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr כָּרַ֨תִּי֙ 𐤊𐤓𐤕𐤉 karati kata (Swahili) I-made I cut I cut HVqp1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker with HR אֲבוֹתָ֔/ם 𐤀𐤁𐤅𐤕/𐤌 avotam their-fathers their fathers their fathers HNcmpc/Sp3mp בְּ/יוֹם֙ 𐤁/𐤉𐤅𐤌 beyom in-day in the day of in the day of HR/Ncmsc הֶחֱזִיקִ֣/י 𐤄𐤇𐤆𐤉𐤒/𐤉 hecheziqi kosa (Bemba (Zambia)) I-took-hold-of to strengthen me I took hold of HVhc/Sp1cs בְ/יָדָ֔/ם 𐤁/𐤉𐤃/𐤌 veyadam in-their-hand in their hand in their hand HR/Ncbsc/Sp3mp לְ/הוֹצִיאָ֖/ם 𐤋/𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀/𐤌 lehotsiam to-bring-them-out to cause them to go out to cause them to go out HR/Vhc/Sp3mp מֵ/אֶ֖רֶץ 𐤌/𐤀𐤓𐤑 meerets Ayé (Yoruba) from-land from land from land HR/Ncbsc מִצְרָ֑יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which that which HTr הֵ֜מָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah they they they HPp3mp הֵפֵ֣רוּ 𐤄𐤐𐤓𐤅 heferu broke they invalidated they nullified HVhp3cp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo בְּרִיתִ֗/י 𐤁𐤓𐤉𐤕/𐤉 beriti my-covenant my binding covenant my covenant HNcfsc/Sp1cs וְ/אָנֹכִ֛י 𐤅/𐤀𐤍𐤊𐤉 veanokhi ine-neka (Bemba) and-I and I and I HC/Pp1cs בָּעַ֥לְתִּי 𐤁𐤏𐤋𐤕𐤉 baaleti kobala (Lingala) was-master-over I possessed was master over HVqp1cs בָ֖/ם 𐤁/𐤌 vam them them HR/Sp3mp נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum utterance solemn utterance of declaration of HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp
Verse 33
for for/because for/because this this one this one the covenant the binding agreement the covenant which that-which that which I will make I will cut I will cut with object-marker with house house-of house of of Israel El-Contends Yiserael after after, following after, following the days the days the days those they they declares solemn utterance of declaration of the LORD Yahweh Yahweh I will put I gave I gave [direct object marker] object-marker [·] my law my instruction my instruction within them in their midst in their midst and on and upon and upon their heart their inner core their inner core I will write it I will write her I will write her and I will be and I will become and I will be to them — to them for God to mighty ones to Elohim and they and they and they will be they will become they will be to me — to me for people to a gathered people of to a gathered people of
כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for/because HC זֹ֣את 𐤆𐤀𐤕 zot this this one this one HPdxfs הַ/בְּרִ֡ית 𐤄/𐤁𐤓𐤉𐤕 haberit the covenant the binding agreement the covenant HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr אֶכְרֹת֩ 𐤀𐤊𐤓𐤕 ekherot kata (Swahili) I will make I will cut I will cut HVqi1cs אֶת 𐤀𐤕 et with object-marker with HR בֵּ֨ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of house of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֜ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp אַחֲרֵ֨י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following after, following HR הַ/יָּמִ֤ים 𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌 hayamim the days the days the days HTd/Ncmpa הָ/הֵם֙ 𐤄/𐤄𐤌 hahem those they they HTd/Pp3mp נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declares solemn utterance of declaration of HNcmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp נָתַ֤תִּי 𐤍𐤕𐤕𐤉 natati I will put I gave I gave HVqp1cs אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo תּֽוֹרָתִ/י֙ 𐤕𐤅𐤓𐤕/𐤉 torati my law my instruction my instruction HNcfsc/Sp1cs בְּ/קִרְבָּ֔/ם 𐤁/𐤒𐤓𐤁/𐤌 beqirebam within them in their midst in their midst HR/Ncmsc/Sp3mp וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and on and upon and upon HC/R לִבָּ֖/ם 𐤋𐤁/𐤌 libam their heart their inner core their inner core HNcmsc/Sp3mp אֶכְתֲּבֶ֑/נָּה 𐤀𐤊𐤕𐤁/𐤍𐤄 ekhetavenah I will write it I will write her I will write her HVqi1cs/Sp3fs וְ/הָיִ֤יתִי 𐤅/𐤄𐤉𐤉𐤕𐤉 vehayiti and I will be and I will become and I will be HC/Vqp1cs לָ/הֶם֙ 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them to them HR/Sp3mp לֵֽ/אלֹהִ֔ים 𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 lelohim Mulimu (Lozi) for God to mighty ones to Elohim HR/Ncmpa וְ/הֵ֖מָּה 𐤅/𐤄𐤌𐤄 vehemah and they and they and they HC/Pp3mp יִֽהְיוּ 𐤉𐤄𐤉𐤅 yiheyu will be they will become they will be HVqi3mp לִ֥/י 𐤋/𐤉 li to me to me HR/Sp1cs לְ/עָֽם 𐤋/𐤏𐤌 leam for people to a gathered people of to a gathered people of HR/Ncmsa
Verse 34
and-no-longer and not and no longer they-will-teach they teach they will teach anymore still, again, further anymore each-man man a man [direct object marker] object-marker [·] his-neighbor his associate his associate and-each-man and a man and a man [direct object marker] object-marker [·] his-brother his brother his brother saying to say to say Know! Know (you plural males) Know (you plural males) [direct object marker] object-marker [·] the LORD Yahweh Yahweh for for/because for all-of-them the whole of them all of them they-will-know they know will know Me me (object‑marked) [·] from-their-least from their small one from their least one and-to and up to and up to their-greatest their great one their great one declares solemn utterance of declaration of the LORD Yahweh Yahweh for for/because for I-will-forgive I will pardon I will forgive their-iniquity to their guilt their iniquity and-their-sin and for their sin and for their sin no not not I-will-remember I will remember will I remember anymore still, again, further anymore
וְ/לֹ֧א 𐤅/𐤋𐤀 velo and-no-longer and not and no longer HC/Tn יְלַמְּד֣וּ 𐤉𐤋𐤌𐤃𐤅 yelamedu lemba (Kikongo) they-will-teach they teach they will teach HVpi3mp ע֗וֹד 𐤏𐤅𐤃 od anymore still, again, further anymore HD אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish each-man man a man HNcmsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo רֵעֵ֜/הוּ 𐤓𐤏/𐤄𐤅 reehu his-neighbor his associate his associate HNcmsc/Sp3ms וְ/אִ֤ישׁ 𐤅/𐤀𐤉𐤔 veish and-each-man and a man and a man HC/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo אָחִי/ו֙ 𐤀𐤇𐤉/𐤅 achiv his-brother his brother his brother HNcmsc/Sp3ms לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc דְּע֖וּ 𐤃𐤏𐤅 deu Know! Know (you plural males) Know (you plural males) HVqv2mp אֶת 𐤀𐤕 et-3 [direct object marker] object-marker [·] HTo יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC כוּלָּ/ם֩ 𐤊𐤅𐤋/𐤌 khulam kila (Swahili) all-of-them the whole of them all of them HNcmsc/Sp3mp יֵדְע֨וּ 𐤉𐤃𐤏𐤅 yedeu they-will-know they know will know HVqi3mp אוֹתִ֜/י 𐤀𐤅𐤕/𐤉 oti Me me (object‑marked) [·] HTo/Sp1cs לְ/מִ/קְטַנָּ֤/ם 𐤋/𐤌/𐤒𐤈𐤍/𐤌 lemiqetanam from-their-least from their small one from their least one HR/R/Aamsc/Sp3mp וְ/עַד 𐤅/𐤏𐤃 vead and-to and up to and up to HC/R גְּדוֹלָ/ם֙ 𐤂𐤃𐤅𐤋/𐤌 gedolam their-greatest their great one their great one HAamsc/Sp3mp נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declares solemn utterance of declaration of HNcmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp כִּ֤י 𐤊𐤉 ki-2 for for/because for HC אֶסְלַח֙ 𐤀𐤎𐤋𐤇 eselach I-will-forgive I will pardon I will forgive HVqi1cs לַֽ/עֲוֺנָ֔/ם 𐤋/𐤏𐤅𐤍/𐤌 laaonam their-iniquity to their guilt their iniquity HR/Ncbsc/Sp3mp וּ/לְ/חַטָּאתָ֖/ם 𐤅/𐤋/𐤇𐤈𐤀𐤕/𐤌 ulechatatam and-their-sin and for their sin and for their sin HC/R/Ncfsc/Sp3mp לֹ֥א 𐤋𐤀 lo no not not HTn אֶזְכָּר 𐤀𐤆𐤊𐤓 ezekar kumbuka (Lingala) I-will-remember I will remember will I remember HVqi1cs עֽוֹד 𐤏𐤅𐤃 od-2 anymore still, again, further anymore HD
Verse 35
Thus in this manner thus says he said he said the LORD Yahweh Yahweh who-gives the one who gives the one who gives sun sun sun for-light to light to light by-day in the daytime in the daytime ordinances-of engraved statutes of statutes of moon moon moon and-stars and shining stars and stars for-light to light to light by-night night night stirs-up disturbing one of the one who stirs up the-sea the sea the sea that-its-waves-roar and they roared and they roar its-waves his rolled masses its waves the LORD Yahweh Yahweh of-hosts organized hosts organized hosts is-his-name his name his name
כֹּ֣ה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner thus HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp נֹתֵ֥ן 𐤍𐤕𐤍 noten who-gives the one who gives the one who gives HVqrmsa שֶׁ֨מֶשׁ֙ 𐤔𐤌𐤔 shemesh sun sun sun HNcbsa לְ/א֣וֹר 𐤋/𐤀𐤅𐤓 leor for-light to light to light HR/Ncbsa יוֹמָ֔ם 𐤉𐤅𐤌𐤌 yomam by-day in the daytime in the daytime HD חֻקֹּ֛ת 𐤇𐤒𐤕 chuqot ordinances-of engraved statutes of statutes of HNcbpc יָרֵ֥חַ 𐤉𐤓𐤇 yarecha moon moon moon HNcmsa וְ/כוֹכָבִ֖ים 𐤅/𐤊𐤅𐤊𐤁𐤉𐤌 vekhokhavim and-stars and shining stars and stars HC/Ncmpa לְ/א֣וֹר 𐤋/𐤀𐤅𐤓 leor-2 for-light to light to light HR/Ncbsa לָ֑יְלָה 𐤋𐤉𐤋𐤄 layelah by-night night night HNcmsa רֹגַ֤ע 𐤓𐤂𐤏 roga stirs-up disturbing one of the one who stirs up HVqrmsa הַ/יָּם֙ 𐤄/𐤉𐤌 hayam the-sea the sea the sea HTd/Ncmsa וַ/יֶּהֱמ֣וּ 𐤅/𐤉𐤄𐤌𐤅 vayehemu kuma (Kikongo) that-its-waves-roar and they roared and they roar HC/Vqw3mp גַלָּ֔י/ו 𐤂𐤋𐤉/𐤅 galayv kala (Kongo) its-waves his rolled masses its waves HNcmpc/Sp3ms יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp צְבָא֖וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of-hosts organized hosts organized hosts HNcbpa שְׁמֽ/וֹ 𐤔𐤌/𐤅 shemo is-his-name his name his name HNcmsc/Sp3ms
Verse 36
if if / whether if depart they will withdraw they will withdraw these ordinances the prescribed statutes the prescribed statutes these these ones these from before me from before my face from before my face declares solemn utterance of declaration of the LORD Yahweh Yahweh also also also seed seed seed of Israel El-Contends Yiserael shall cease they will cease they will cease from being from being from being a nation people-group people-group before me before my face to before my face all entirety of all of the days the days the days
אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC יָמֻ֜שׁוּ 𐤉𐤌𐤔𐤅 yamushu depart they will withdraw they will withdraw HVqi3mp הַ/חֻקִּ֥ים 𐤄/𐤇𐤒𐤉𐤌 hachuqim these ordinances the prescribed statutes the prescribed statutes HTd/Ncmpa הָ/אֵ֛לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones these HTd/Pdxcp מִ/לְּ/פָנַ֖/י 𐤌/𐤋/𐤐𐤍/𐤉 milefanay from before me from before my face from before my face HR/R/Ncbpc/Sp1cs נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declares solemn utterance of declaration of HNcmsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp גַּם֩ 𐤂𐤌 gam also also also HTa זֶ֨רַע 𐤆𐤓𐤏 zera seed seed seed HNcmsc יִשְׂרָאֵ֜ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp יִשְׁבְּת֗וּ 𐤉𐤔𐤁𐤕𐤅 yishebetu shall cease they will cease they will cease HVqi3mp מִֽ/הְי֥וֹת 𐤌/𐤄𐤉𐤅𐤕 miheyot from being from being from being HR/Vqc גּ֛וֹי 𐤂𐤅𐤉 goy a nation people-group people-group HNcmsa לְ/פָנַ֖/י 𐤋/𐤐𐤍/𐤉 lefanay before me before my face to before my face HR/Ncbpc/Sp1cs כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הַ/יָּמִֽים 𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌 hayamim the days the days the days HTd/Ncmpa
Verse 37
Thus in this manner thus says he said he said the LORD Yahweh Yahweh If if / whether if they-can-be-measured they will be measured they can be measured heavens the lofty heights the heavens from-above from above from above and-they-can-be-searched-out and they will be searched out and they can be searched out foundations foundations of foundations of earth land the earth below downward below also also also I I I will-reject I will reject I will reject in-all in the whole of in all seed seed seed Israel El-Contends Yiserael because-of upon because of all entirety of all of that that-which that they-have-done they did they did declaration solemn utterance of declaration of of-the LORD Yahweh Yahweh
כֹּ֣ה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner thus HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אִם 𐤀𐤌 im If if / whether if HC יִמַּ֤דּוּ 𐤉𐤌𐤃𐤅 yimadu they-can-be-measured they will be measured they can be measured HVNi3mp שָׁמַ֨יִם֙ 𐤔𐤌𐤉𐤌 shamayim sama (Kongo) heavens the lofty heights the heavens HNcmpa מִ/לְ/מַ֔עְלָ/ה 𐤌/𐤋/𐤌𐤏𐤋/𐤄 milemaelah from-above from above from above HR/R/D/Sd וְ/יֵחָקְר֥וּ 𐤅/𐤉𐤇𐤒𐤓𐤅 veyechaqeru and-they-can-be-searched-out and they will be searched out and they can be searched out HC/VNi3mp מֽוֹסְדֵי 𐤌𐤅𐤎𐤃𐤉 mosedey foundations foundations of foundations of HNcbpc אֶ֖רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) earth land the earth HNcbsa לְ/מָ֑טָּה 𐤋/𐤌𐤈𐤄 lematah below downward below HR/D גַּם 𐤂𐤌 gam also also also HTa אֲנִ֞י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs אֶמְאַ֨ס 𐤀𐤌𐤀𐤎 emeas will-reject I will reject I will reject HVqi1cs בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal kila (Swahili) in-all in the whole of in all HR/Ncmsc זֶ֧רַע 𐤆𐤓𐤏 zera seed seed seed HNcmsc יִשְׂרָאֵ֛ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp עַֽל 𐤏𐤋 al because-of upon because of HR כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr עָשׂ֖וּ 𐤏𐤔𐤅 asu they-have-done they did they did HVqp3cp נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declaration solemn utterance of declaration of HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) of-the LORD Yahweh Yahweh HNp
Verse 38
Behold Look! look days days days are coming the ones coming are coming declares solemn utterance of declaration of the LORD Yahweh Yahweh shall be rebuilt and she was built and shall be built the city the watchful settlement the city for the LORD to Yahweh to Yahweh from the tower from a tower of from the tower of Hananel El-is-gracious Chananeel gate gateway of gateway of of the corner the corner the corner
הִנֵּ֛ה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) Behold Look! look HTm יָמִ֥ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days days days HNcmpa בָּאִ֖ים 𐤁𐤀𐤉𐤌 baim are coming the ones coming are coming HVqrmpa נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declares solemn utterance of declaration of HNcmsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/נִבְנְתָ֤ה 𐤅/𐤍𐤁𐤍𐤕𐤄 venivenetah akha (Zulu) shall be rebuilt and she was built and shall be built HC/VNq3fs הָ/עִיר֙ 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the city the watchful settlement the city HTd/Ncfsa לַֽ/יהוָ֔ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) for the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np מִ/מִּגְדַּ֥ל 𐤌/𐤌𐤂𐤃𐤋 mimigedal from the tower from a tower of from the tower HR/Ncbsc חֲנַנְאֵ֖ל 𐤇𐤍𐤍𐤀𐤋 chananeel of Hananel El-is-gracious Chananeel HNp שַׁ֥עַר 𐤔𐤏𐤓 shaar gate gateway of gateway of HNcmsc הַ/פִּנָּֽה 𐤄/𐤐𐤍𐤄 hapinah of the corner the corner the corner HTd/Ncfsa
Verse 40
and all and whole of and all of the valley the deep valley the deep valley of the corpses the lifeless bodies the corpses and the ashes and the fatness and the ashes and all and whole of and all of the barren places the cultivated fields the cultivated fields the fields the cultivated fields the cultivated fields as far as up to up to brook seasonal stream seasonal stream Kidron Kidron Ravine Qideron to up to up to corner corner-of corner-of of the gate gateway of gateway of of the horses the horses the horses eastward sunrise-ward toward the east holy set-apartness holiness to the LORD to Yahweh to Yahweh not not not be uprooted he will be uprooted it will not be uprooted nor and not and not be demolished he will be torn down it will not be torn down anymore still, again, further again forever for an unseen age for forever
וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) and all and whole of and all of HC/Ncmsc הָ/עֵ֣מֶק 𐤄/𐤏𐤌𐤒 haemeq the valley the deep valley the deep valley HTd/Ncmsa הַ/פְּגָרִ֣ים 𐤄/𐤐𐤂𐤓𐤉𐤌 hapegarim of the corpses the lifeless bodies the corpses HTd/Ncmpa וְ/הַ/דֶּ֡שֶׁן 𐤅/𐤄/𐤃𐤔𐤍 vehadeshen and the ashes and the fatness and the ashes HC/Td/Ncmsa וְ/כָֽל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal-2 kila (Swahili) and all and whole of and all of HC/Ncmsc ה/שרמות 𐤄/𐤔𐤓𐤌𐤅𐤕 hshrmvt the barren places the cultivated fields the cultivated fields HTd/Ncfpa הַ/שְּׁדֵמוֹת֩ 𐤄/𐤔𐤃𐤌𐤅𐤕 hashedemot the fields the cultivated fields the cultivated fields HTd/Ncfpa עַד 𐤏𐤃 ad as far as up to up to HR נַ֨חַל 𐤍𐤇𐤋 nachal brook seasonal stream seasonal stream HNcmsc קִדְר֜וֹן 𐤒𐤃𐤓𐤅𐤍 qideron Kidron Kidron Ravine Qideron HNp עַד 𐤏𐤃 ad-2 to up to up to HR פִּנַּ֨ת 𐤐𐤍𐤕 pinat corner corner-of corner-of HNcfsc שַׁ֤עַר 𐤔𐤏𐤓 shaar of the gate gateway of gateway of HNcmsc הַ/סּוּסִים֙ 𐤄/𐤎𐤅𐤎𐤉𐤌 hasusim of the horses the horses the horses HTd/Ncmpa מִזְרָ֔חָ/ה 𐤌𐤆𐤓𐤇/𐤄 mizerachah eastward sunrise-ward toward the east HNcmsa/Sd קֹ֖דֶשׁ 𐤒𐤃𐤔 qodesh holy set-apartness holiness HNcmsa לַֽ/יהוָ֑ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn יִנָּתֵ֧שׁ 𐤉𐤍𐤕𐤔 yinatesh be uprooted he will be uprooted it will not be uprooted HVNi3ms וְֽ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo nor and not and not HC/Tn יֵהָרֵ֛ס 𐤉𐤄𐤓𐤎 yehares be demolished he will be torn down it will not be torn down HVNi3ms ע֖וֹד 𐤏𐤅𐤃 od anymore still, again, further again HD לְ/עוֹלָֽם 𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌 leolam forever for an unseen age for forever HR/Ncmsa
← Chapter 30 Chapter 32 →