Jeremiah 32:1
Common
SIBI-P1
the word
the spoken-word
that
that-which
came
he has caused-to-be
to
toward
Jeremiah
Yah Raises
from
from beside
YHWH
the Being One
in year
in the year-of
the year
in the year-cycle
tenth
the tenth (feminine singular)
of Zedekiah
to Tsidqiyahu ("Yah is my righteousness")
king
king
Judah
Praised-One
that was
she (herself)
the year
the cycle-year
eight
eight (feminine singular)
ten
ten (feminine singular)
year
a turning-year
of Nebuchadrezzar
to Nebuchadnezzar
Interlinear Text
הַ/דָּבָ֞ר
𐤄/𐤃𐤁𐤓
hadavar
the word
the spoken-word
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
הָיָ֤ה
𐤄𐤉𐤄
hayah
came
he has caused-to-be
HVqp3ms
אֶֽל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
יִרְמְיָ֨הוּ֙
𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅
yiremeyahu
Jeremiah
Yah Raises
HNp
מֵ/אֵ֣ת
𐤌/𐤀𐤕
meet
from
from beside
HR/R
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
ב/שנת
𐤁/𐤔𐤍𐤕
vshnt
in year
in the year-of
HRd/Ncfsa
בַּ/שָּׁנָה֙
𐤁/𐤔𐤍𐤄
bashanah
the year
in the year-cycle
HRd/Ncfsa
הָ/עֲשִׂרִ֔ית
𐤄/𐤏𐤔𐤓𐤉𐤕
haasirit
tenth
the tenth (feminine singular)
HTd/Aofsa
לְ/צִדְקִיָּ֖הוּ
𐤋/𐤑𐤃𐤒𐤉𐤄𐤅
letsideqiyahu
of Zedekiah
to Tsidqiyahu ("Yah is my righteousness")
HR/Np
מֶ֣לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king
HNcmsc
יְהוּדָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Praised-One
HNp
הִ֧יא
𐤄𐤉𐤀
hi
that was
she (herself)
HPp3fs
הַ/שָּׁנָ֛ה
𐤄/𐤔𐤍𐤄
hashanah
the year
the cycle-year
HTd/Ncfsa
שְׁמֹנֶֽה
𐤔𐤌𐤍𐤄
shemoneh
eight
eight (feminine singular)
HAcfsa
עֶשְׂרֵ֥ה
𐤏𐤔𐤓𐤄
esereh
ten
ten (feminine singular)
HAcfsa
שָׁנָ֖ה
𐤔𐤍𐤄
shanah
year
a turning-year
HNcfsa
לִ/נְבֽוּכַדְרֶאצַּֽר
𐤋/𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤓𐤀𐤑𐤓
linevukhaderetsar
of Nebuchadrezzar
to Nebuchadnezzar
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הַ/דָּבָ֞ר hadavar | the word | HTd/Ncmsa | H1697 |
| 2 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 3 | הָיָ֤ה hayah | came | HVqp3ms | H1961 |
| 4 | אֶֽל el | to | HR | H413 |
| 5 | יִרְמְיָ֨הוּ֙ yiremeyahu | Jeremiah | HNp | H3414 |
| 6 | מֵ/אֵ֣ת meet | from | HR/R | H854 |
| 7 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 8 | ב/שנת vshnt | in year | HRd/Ncfsa | H8141 |
| 9 | בַּ/שָּׁנָה֙ bashanah | the year | HRd/Ncfsa | H8141 |
| 10 | הָ/עֲשִׂרִ֔ית haasirit | tenth | HTd/Aofsa | H6224 |
| 11 | לְ/צִדְקִיָּ֖הוּ letsideqiyahu | of Zedekiah | HR/Np | H6667 |
| 12 | מֶ֣לֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 13 | יְהוּדָ֑ה yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 14 | הִ֧יא hi | that was | HPp3fs | H1931 |
| 15 | הַ/שָּׁנָ֛ה hashanah | the year | HTd/Ncfsa | H8141 |
| 16 | שְׁמֹנֶֽה shemoneh | eight | HAcfsa | H8083 |
| 17 | עֶשְׂרֵ֥ה esereh | ten | HAcfsa | H6240 |
| 18 | שָׁנָ֖ה shanah | year | HNcfsa | H8141 |
| 19 | לִ/נְבֽוּכַדְרֶאצַּֽר linevukhaderetsar | of Nebuchadrezzar | HR/Np | H5019 |