Jeremiah 32:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and I gave
and I gave
and I gave
direct object marker
object-marker
[·]
the document
the written record
the book
of the purchase
the acquisition
of the acquisition
to
toward
to
Baruch
blessed one
Barukhe
son of
son
son
Neriah
Yahweh is my lamp
Neriyah
son of
son
son
Mahseiah
Yah-Is-Refuge
Macheseyah
in the sight of
to the eyes of
to the eyes of
Hanamel
El-is-gracious
Chanameel
my uncle
my beloved one
my uncle
and in the sight of
and to the eyes of
and to the eyes of
the witnesses
the witnesses
the witnesses
who were signing
the writers
the writers
the document
in a written record of
in a book of
of the purchase
the acquisition
the acquisition
in the sight of
to the eyes of
to the eyes of
all
entirety of
all of
the Jews
the Judahites
the Yehudim
sitting
the ones dwelling
the ones dwelling
in the court
in the enclosure
in the enclosure
of the guard
the guardhouse
the guardhouse
Interlinear Text
וָ/אֶתֵּ֞ן
𐤅/𐤀𐤕𐤍
vaeten
and I gave
and I gave
and I gave
HC/Vqw1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
הַ/סֵּ֣פֶר
𐤄/𐤎𐤐𐤓
hasefer
the document
the written record
the book
HTd/Ncmsa
הַ/מִּקְנָ֗ה
𐤄/𐤌𐤒𐤍𐤄
hamiqenah
of the purchase
the acquisition
of the acquisition
HTd/Ncfsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
בָּר֣וּךְ
𐤁𐤓𐤅𐤊
barukhe
Baruch
blessed one
Barukhe
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son of
son
son
HNcmsc
נֵרִיָּה֮
𐤍𐤓𐤉𐤄
neriyah
Neriah
Yahweh is my lamp
Neriyah
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben-2
Bene (Bemba)
son of
son
son
HNcmsc
מַחְסֵיָה֒
𐤌𐤇𐤎𐤉𐤄
macheseyah
Mahseiah
Yah-Is-Refuge
Macheseyah
HNp
לְ/עֵינֵי֙
𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉
leeyney
Enyi (Fante)
in the sight of
to the eyes of
to the eyes of
HR/Ncbdc
חֲנַמְאֵ֣ל
𐤇𐤍𐤌𐤀𐤋
chanameel
Hanamel
El-is-gracious
Chanameel
HNp
דֹּדִ֔/י
𐤃𐤃/𐤉
dodi
my uncle
my beloved one
my uncle
HNcmsc/Sp1cs
וּ/לְ/עֵינֵי֙
𐤅/𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉
uleeyney
Enyi (Fante)
and in the sight of
and to the eyes of
and to the eyes of
HC/R/Ncbdc
הָֽ/עֵדִ֔ים
𐤄/𐤏𐤃𐤉𐤌
haedim
the witnesses
the witnesses
the witnesses
HTd/Ncmpa
הַ/כֹּתְבִ֖ים
𐤄/𐤊𐤕𐤁𐤉𐤌
hakotevim
who were signing
the writers
the writers
HTd/Vqrmpa
בְּ/סֵ֣פֶר
𐤁/𐤎𐤐𐤓
besefer
the document
in a written record of
in a book of
HR/Ncmsc
הַ/מִּקְנָ֑ה
𐤄/𐤌𐤒𐤍𐤄
hamiqenah-2
of the purchase
the acquisition
the acquisition
HTd/Ncfsa
לְ/עֵינֵי֙
𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉
leeyney-2
Enyi (Fante)
in the sight of
to the eyes of
to the eyes of
HR/Ncbdc
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/יְּהוּדִ֔ים
𐤄/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌
hayehudim
the Jews
the Judahites
the Yehudim
HTd/Ngmpa
הַ/יֹּשְׁבִ֖ים
𐤄/𐤉𐤔𐤁𐤉𐤌
hayoshevim
sitting
the ones dwelling
the ones dwelling
HTd/Vqrmpa
בַּ/חֲצַ֥ר
𐤁/𐤇𐤑𐤓
bachatsar
in the court
in the enclosure
in the enclosure
HR/Ncbsc
הַ/מַּטָּרָֽה
𐤄/𐤌𐤈𐤓𐤄
hamatarah
of the guard
the guardhouse
the guardhouse
HTd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וָ/אֶתֵּ֞ן vaeten | and I gave | HC/Vqw1cs | H5414 |
| 2 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 3 | הַ/סֵּ֣פֶר hasefer | the document | HTd/Ncmsa | H5612 |
| 4 | הַ/מִּקְנָ֗ה hamiqenah | of the purchase | HTd/Ncfsa | H4736 |
| 5 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 6 | בָּר֣וּךְ barukhe | Baruch | HNp | H1263 |
| 7 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 8 | נֵרִיָּה֮ neriyah | Neriah | HNp | H5374 |
| 9 | בֶּן ben-2 Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 10 | מַחְסֵיָה֒ macheseyah | Mahseiah | HNp | H4271 |
| 11 | לְ/עֵינֵי֙ leeyney Enyi (Fante) | in the sight of | HR/Ncbdc | H5869 |
| 12 | חֲנַמְאֵ֣ל chanameel | Hanamel | HNp | H2601 |
| 13 | דֹּדִ֔/י dodi | my uncle | HNcmsc/Sp1cs | H1730 |
| 14 | וּ/לְ/עֵינֵי֙ uleeyney Enyi (Fante) | and in the sight of | HC/R/Ncbdc | H5869 |
| 15 | הָֽ/עֵדִ֔ים haedim | the witnesses | HTd/Ncmpa | H5707 |
| 16 | הַ/כֹּתְבִ֖ים hakotevim | who were signing | HTd/Vqrmpa | H3789 |
| 17 | בְּ/סֵ֣פֶר besefer | the document | HR/Ncmsc | H5612 |
| 18 | הַ/מִּקְנָ֑ה hamiqenah-2 | of the purchase | HTd/Ncfsa | H4736 |
| 19 | לְ/עֵינֵי֙ leeyney-2 Enyi (Fante) | in the sight of | HR/Ncbdc | H5869 |
| 20 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 21 | הַ/יְּהוּדִ֔ים hayehudim | the Jews | HTd/Ngmpa | H3064 |
| 22 | הַ/יֹּשְׁבִ֖ים hayoshevim | sitting | HTd/Vqrmpa | H3427 |
| 23 | בַּ/חֲצַ֥ר bachatsar | in the court | HR/Ncbsc | H2691 |
| 24 | הַ/מַּטָּרָֽה hamatarah | of the guard | HTd/Ncfsa | H4307 |