Jeremiah 32:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Thus
in this manner
thus
says
he said
he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
of Hosts
organized hosts
organized hosts
God
mighty ones of
Elohim of
of Israel
El-Contends
Yiserael
Take
taking
taking
-
object-marker
[·]
these deeds
the written records
the books
these
these ones
these
-
object-marker
[·]
deed
written record of
book of
of purchase
the acquisition
the acquisition
this
this one
this one
and
and object-marker
[·]
sealed
sealed one
sealed one
and
and object-marker
[·]
deed
written record of
book of
open
the uncovered one
the uncovered one
this
this one
this one
and put them
and you gave them
and you shall put them
in a vessel
in a prepared implement
in a vessel
earthen
pottery shard
of earthenware
that
in order that
in order that
they may last
they will stand
they will stand
days
days
days
many
many
great ones
Interlinear Text
כֹּֽה
𐤊𐤄
koh
Thus
in this manner
thus
HD
אָמַר֩
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
יְהוָ֨ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
צְבָא֜וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of Hosts
organized hosts
organized hosts
HNcbpa
אֱלֹהֵ֣י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones of
Elohim of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
לָק֣וֹחַ
𐤋𐤒𐤅𐤇
laqocha
Take
taking
taking
HVqa
אֶת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
[·]
HTo
הַ/סְּפָרִ֣ים
𐤄/𐤎𐤐𐤓𐤉𐤌
hasefarim
these deeds
the written records
the books
HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֡לֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these ones
these
HTd/Pdxcp
אֵ֣ת
𐤀𐤕
et-2
-
object-marker
[·]
HTo
סֵפֶר֩
𐤎𐤐𐤓
sefer
deed
written record of
book of
HNcmsc
הַ/מִּקְנָ֨ה
𐤄/𐤌𐤒𐤍𐤄
hamiqenah
of purchase
the acquisition
the acquisition
HTd/Ncfsa
הַ/זֶּ֜ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this one
HTd/Pdxms
וְ/אֵ֣ת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
הֶ/חָת֗וּם
𐤄/𐤇𐤕𐤅𐤌
hechatum
sealed
sealed one
sealed one
HTd/Vqsmsa
וְ/אֵ֨ת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and
and object-marker
[·]
HC/To
סֵ֤פֶר
𐤎𐤐𐤓
sefer-2
deed
written record of
book of
HNcmsc
הַ/גָּלוּי֙
𐤄/𐤂𐤋𐤅𐤉
hagaluy
open
the uncovered one
the uncovered one
HTd/Vqsmsa
הַ/זֶּ֔ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh-2
this
this one
this one
HTd/Pdxms
וּ/נְתַתָּ֖/ם
𐤅/𐤍𐤕𐤕/𐤌
unetatam
and put them
and you gave them
and you shall put them
HC/Vqq2ms/Sp3mp
בִּ/כְלִי
𐤁/𐤊𐤋𐤉
bikheli
in a vessel
in a prepared implement
in a vessel
HR/Ncmsc
חָ֑רֶשׂ
𐤇𐤓𐤔
chares
earthen
pottery shard
of earthenware
HNcmsa
לְמַ֥עַן
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
that
in order that
in order that
HR
יַעַמְד֖וּ
𐤉𐤏𐤌𐤃𐤅
yaamedu
ima (Bemba)
they may last
they will stand
they will stand
HVqi3mp
יָמִ֥ים
𐤉𐤌𐤉𐤌
yamim
days
days
days
HNcmpa
רַבִּֽים
𐤓𐤁𐤉𐤌
rabim
many
many
great ones
HAampa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּֽה koh | Thus | HD | H3541 |
| 2 | אָמַר֩ amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 3 | יְהוָ֨ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | צְבָא֜וֹת tsevaot | of Hosts | HNcbpa | H6635 |
| 5 | אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 6 | יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 7 | לָק֣וֹחַ laqocha | Take | HVqa | H3947 |
| 8 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 9 | הַ/סְּפָרִ֣ים hasefarim | these deeds | HTd/Ncmpa | H5612 |
| 10 | הָ/אֵ֡לֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |
| 11 | אֵ֣ת et-2 | - | HTo | H853 |
| 12 | סֵפֶר֩ sefer | deed | HNcmsc | H5612 |
| 13 | הַ/מִּקְנָ֨ה hamiqenah | of purchase | HTd/Ncfsa | H4736 |
| 14 | הַ/זֶּ֜ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 15 | וְ/אֵ֣ת veet | and | HC/To | H853 |
| 16 | הֶ/חָת֗וּם hechatum | sealed | HTd/Vqsmsa | H2856 |
| 17 | וְ/אֵ֨ת veet-2 | and | HC/To | H853 |
| 18 | סֵ֤פֶר sefer-2 | deed | HNcmsc | H5612 |
| 19 | הַ/גָּלוּי֙ hagaluy | open | HTd/Vqsmsa | H1540 |
| 20 | הַ/זֶּ֔ה hazeh-2 | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 21 | וּ/נְתַתָּ֖/ם unetatam | and put them | HC/Vqq2ms/Sp3mp | H5414 |
| 22 | בִּ/כְלִי bikheli | in a vessel | HR/Ncmsc | H3627 |
| 23 | חָ֑רֶשׂ chares | earthen | HNcmsa | H2789 |
| 24 | לְמַ֥עַן lemaan | that | HR | H4616 |
| 25 | יַעַמְד֖וּ yaamedu ima (Bemba) | they may last | HVqi3mp | H5975 |
| 26 | יָמִ֥ים yamim | days | HNcmpa | H3117 |
| 27 | רַבִּֽים rabim | many | HAampa | H7227 |