Jeremiah 32:28
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Therefore
accordingly
—
thus
in this manner
—
says
he said
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
Behold I
look—here I am
—
am giving
the one who gives
—
[direct object marker]
object-marker
—
the city
the watchful settlement
—
this
this one
—
into hand
by the hand of
—
the Chaldeans
the Kasdim
the Kasedi
and into hand
and in the hand of
—
Nebuchadnezzar
Nebuchadnezzar
Nevukhadenetsar
king
king of
—
of Babylon
Babel
Bavel
and he shall capture it
and he captured her
—
Interlinear Text
לָ/כֵ֕ן
𐤋/𐤊𐤍
lakhen
Therefore
accordingly
HR/D
כֹּ֖ה
𐤊𐤄
koh
thus
in this manner
HD
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
HVqp3ms
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
הִנְ/נִ֣י
𐤄𐤍/𐤍𐤉
hineni
Behold I
look—here I am
HTm/Sp1cs
נֹתֵן֩
𐤍𐤕𐤍
noten
am giving
the one who gives
HVqrmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
הָ/עִ֨יר
𐤄/𐤏𐤉𐤓
hair
the city
the watchful settlement
HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֜את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this one
HTd/Pdxfs
בְּ/יַ֣ד
𐤁/𐤉𐤃
beyad
into hand
by the hand of
HR/Ncbsc
הַ/כַּשְׂדִּ֗ים
𐤄/𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌
hakasedim
the Chaldeans
the Kasdim
the Kasedi
HTd/Np
וּ/בְ/יַ֛ד
𐤅/𐤁/𐤉𐤃
uveyad
and into hand
and in the hand of
HC/R/Ncbsc
נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֥ר
𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤓𐤀𐤑𐤓
nevukhaderetsar
Nebuchadnezzar
Nebuchadnezzar
Nevukhadenetsar
HNp
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
HNcmsc
בָּבֶ֖ל
𐤁𐤁𐤋
bavel
of Babylon
Babel
Bavel
HNp
וּ/לְכָדָֽ/הּ
𐤅/𐤋𐤊𐤃/𐤄
ulekhadah
and he shall capture it
and he captured her
HC/Vqq3ms/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לָ/כֵ֕ן lakhen | Therefore | HR/D | H3651 |
| 2 | כֹּ֖ה koh | thus | HD | H3541 |
| 3 | אָמַ֣ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 4 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | הִנְ/נִ֣י hineni | Behold I | HTm/Sp1cs | H2005 |
| 6 | נֹתֵן֩ noten | am giving | HVqrmsa | H5414 |
| 7 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | הָ/עִ֨יר hair | the city | HTd/Ncfsa | H5892 |
| 9 | הַ/זֹּ֜את hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 10 | בְּ/יַ֣ד beyad | into hand | HR/Ncbsc | H3027 |
| 11 | הַ/כַּשְׂדִּ֗ים hakasedim | the Chaldeans | HTd/Np | H3778 |
| 12 | וּ/בְ/יַ֛ד uveyad | and into hand | HC/R/Ncbsc | H3027 |
| 13 | נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֥ר nevukhaderetsar | Nebuchadnezzar | HNp | H5019 |
| 14 | מֶֽלֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 15 | בָּבֶ֖ל bavel | of Babylon | HNp | H894 |
| 16 | וּ/לְכָדָֽ/הּ ulekhadah | and he shall capture it | HC/Vqq3ms/Sp3fs | H3920 |