Jeremiah 32:29

← Verse 28 Verse 30 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and-they-will-come and they came — the-Chaldeans the Kasdim the Kasedi the-fighting the ones engaged in battle — against upon — the-city the watchful settlement — this this one — and-they-will-kindle they set on fire — [direct object marker] object-marker — the-city the watchful settlement — this this one — in-fire in the fire — and-they-will-burn-it and they burned her — and-[direct object marker] and object-marker — the-houses the houses — which that-which — they-have-burnt-incense they made smoke ascend — upon upon — roofs-of-them their raised roofs — to-Baal to Baʿal to Baal and-they-have-poured-out and they poured out — drink-offerings poured-out offerings — to-gods to mighty ones — other other ones — in-order-to in order that — to-provoke-me to provoke me to anger —

Interlinear Text

וּ/בָ֣אוּ 𐤅/𐤁𐤀𐤅 uvau and-they-will-come and they came HC/Vqq3cp הַ/כַּשְׂדִּ֗ים 𐤄/𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌 hakasedim the-Chaldeans the Kasdim the Kasedi HTd/Np הַ/נִּלְחָמִים֙ 𐤄/𐤍𐤋𐤇𐤌𐤉𐤌 hanilechamim the-fighting the ones engaged in battle HTd/VNrmpa עַל 𐤏𐤋 al against upon HR הָ/עִ֣יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the-city the watchful settlement HTd/Ncfsa הַ/זֹּ֔את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one HTd/Pdxfs וְ/הִצִּ֜יתוּ 𐤅/𐤄𐤑𐤉𐤕𐤅 vehitsitu and-they-will-kindle they set on fire HC/Vhp3cp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הָ/עִ֥יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair-2 the-city the watchful settlement HTd/Ncfsa הַ/זֹּ֛את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot-2 this this one HTd/Pdxfs בָּ/אֵ֖שׁ 𐤁/𐤀𐤔 baesh in-fire in the fire HRd/Ncbsa וּ/שְׂרָפ֑וּ/הָ 𐤅/𐤔𐤓𐤐𐤅/𐤄 userafuha and-they-will-burn-it and they burned her HC/Vqq3cp/Sp3fs וְ/אֵ֣ת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[direct object marker] and object-marker HC/To הַ/בָּתִּ֡ים 𐤄/𐤁𐤕𐤉𐤌 habatim the-houses the houses HTd/Ncmpa אֲשֶׁר֩ 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr קִטְּר֨וּ 𐤒𐤈𐤓𐤅 qiteru they-have-burnt-incense they made smoke ascend HVpp3cp עַל 𐤏𐤋 al-2 upon upon HR גַּגּֽוֹתֵי/הֶ֜ם 𐤂𐤂𐤅𐤕𐤉/𐤄𐤌 gagoteyhem roofs-of-them their raised roofs HNcmpc/Sp3mp לַ/בַּ֗עַל 𐤋/𐤁𐤏𐤋 labaal to-Baal to Baʿal to Baal HRd/Np וְ/הִסִּ֤כוּ 𐤅/𐤄𐤎𐤊𐤅 vehisikhu and-they-have-poured-out and they poured out HC/Vhp3cp נְסָכִים֙ 𐤍𐤎𐤊𐤉𐤌 nesakhim drink-offerings poured-out offerings HNcmpa לֵ/אלֹהִ֣ים 𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 lelohim Mulimu (Lozi) to-gods to mighty ones HR/Ncmpa אֲחֵרִ֔ים 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌 acherim other other ones HAampa לְמַ֖עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan in-order-to in order that HR הַכְעִסֵֽ/נִי 𐤄𐤊𐤏𐤎/𐤍𐤉 hakheiseni to-provoke-me to provoke me to anger HVhc/Sp1cs

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וּ/בָ֣אוּ uvau and-they-will-come HC/Vqq3cp H935
2 הַ/כַּשְׂדִּ֗ים hakasedim the-Chaldeans HTd/Np H3778
3 הַ/נִּלְחָמִים֙ hanilechamim the-fighting HTd/VNrmpa H3898
4 עַל al against HR H5921
5 הָ/עִ֣יר hair the-city HTd/Ncfsa H5892
6 הַ/זֹּ֔את hazot this HTd/Pdxfs H2063
7 וְ/הִצִּ֜יתוּ vehitsitu and-they-will-kindle HC/Vhp3cp H3341
8 אֶת et [direct object marker] HTo H853
9 הָ/עִ֥יר hair-2 the-city HTd/Ncfsa H5892
10 הַ/זֹּ֛את hazot-2 this HTd/Pdxfs H2063
11 בָּ/אֵ֖שׁ baesh in-fire HRd/Ncbsa H784
12 וּ/שְׂרָפ֑וּ/הָ userafuha and-they-will-burn-it HC/Vqq3cp/Sp3fs H8313
13 וְ/אֵ֣ת veet and-[direct object marker] HC/To H853
14 הַ/בָּתִּ֡ים habatim the-houses HTd/Ncmpa H1004
15 אֲשֶׁר֩ asher which HTr H834
16 קִטְּר֨וּ qiteru they-have-burnt-incense HVpp3cp H6999
17 עַל al-2 upon HR H5921
18 גַּגּֽוֹתֵי/הֶ֜ם gagoteyhem roofs-of-them HNcmpc/Sp3mp H1406
19 לַ/בַּ֗עַל labaal to-Baal HRd/Np H1168
20 וְ/הִסִּ֤כוּ vehisikhu and-they-have-poured-out HC/Vhp3cp H5258
21 נְסָכִים֙ nesakhim drink-offerings HNcmpa H5262
22 לֵ/אלֹהִ֣ים lelohim Mulimu (Lozi) to-gods HR/Ncmpa H430
23 אֲחֵרִ֔ים acherim other HAampa H312
24 לְמַ֖עַן lemaan in-order-to HR H4616
25 הַכְעִסֵֽ/נִי hakheiseni to-provoke-me HVhc/Sp1cs H3707
← Verse 28 Verse 30 →