Common
SIBI-P1
which
that-which
had imprisoned him
he shut him in
Zedekiah
Yah-Is-Righteousness (masculine personal name)
king
king
of Judah
Praised-One
saying
to-say
Why
for-what-is-known?
you
you (masculine singular)
prophesy
he was inspired to speak forth
saying
to-say
Thus
like-this
says
he has caused-to-say
YHWH
the Being One
Behold I
Look—here I am!
am giving
the one giving
-
(definite object-marker)
the city
the watch-guarded city
this
this (feminine singular)
into the hand
in the hand of
of king
king
of Babylon
Babel (Confusion)
and he will capture it
and he captured her
Interlinear Text
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
כְּלָא֔/וֹ
𐤊𐤋𐤀/𐤅
kelao
had imprisoned him
he shut him in
HVqp3ms/Sp3ms
צִדְקִיָּ֥הוּ
𐤑𐤃𐤒𐤉𐤄𐤅
tsideqiyahu
Zedekiah
Yah-Is-Righteousness (masculine personal name)
HNp
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king
HNcmsc
יְהוּדָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
of Judah
Praised-One
HNp
לֵ/אמֹ֑ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to-say
HR/Vqc
מַדּוּעַ֩
𐤌𐤃𐤅𐤏
madua
Why
for-what-is-known?
HTi
אַתָּ֨ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you (masculine singular)
HPp2ms
נִבָּ֜א
𐤍𐤁𐤀
niba
prophesy
he was inspired to speak forth
HVNrmsa
לֵ/אמֹ֗ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor-2
saying
to-say
HR/Vqc
כֹּ֚ה
𐤊𐤄
koh
Thus
like-this
HD
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he has caused-to-say
HVqp3ms
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
הִנְ/נִ֨י
𐤄𐤍/𐤍𐤉
hineni
Behold I
Look—here I am!
HTm/Sp1cs
נֹתֵ֜ן
𐤍𐤕𐤍
noten
am giving
the one giving
HVqrmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
-
(definite object-marker)
HTo
הָ/עִ֥יר
𐤄/𐤏𐤉𐤓
hair
the city
the watch-guarded city
HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֛את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this (feminine singular)
HTd/Pdxfs
בְּ/יַ֥ד
𐤁/𐤉𐤃
beyad
into the hand
in the hand of
HR/Ncbsc
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe-2
of king
king
HNcmsc
בָּבֶ֖ל
𐤁𐤁𐤋
bavel
of Babylon
Babel (Confusion)
HNp
וּ/לְכָדָֽ/הּ
𐤅/𐤋𐤊𐤃/𐤄
ulekhadah
and he will capture it
and he captured her
HC/Vqq3ms/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֲשֶׁ֣ר asher | which | HTr | H834 |
| 2 | כְּלָא֔/וֹ kelao | had imprisoned him | HVqp3ms/Sp3ms | H3607 |
| 3 | צִדְקִיָּ֥הוּ tsideqiyahu | Zedekiah | HNp | H6667 |
| 4 | מֶֽלֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 5 | יְהוּדָ֖ה yehudah | of Judah | HNp | H3063 |
| 6 | לֵ/אמֹ֑ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 7 | מַדּוּעַ֩ madua | Why | HTi | H4069 |
| 8 | אַתָּ֨ה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 9 | נִבָּ֜א niba | prophesy | HVNrmsa | H5012 |
| 10 | לֵ/אמֹ֗ר lemor-2 | saying | HR/Vqc | H559 |
| 11 | כֹּ֚ה koh | Thus | HD | H3541 |
| 12 | אָמַ֣ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 13 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 14 | הִנְ/נִ֨י hineni | Behold I | HTm/Sp1cs | H2005 |
| 15 | נֹתֵ֜ן noten | am giving | HVqrmsa | H5414 |
| 16 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 17 | הָ/עִ֥יר hair | the city | HTd/Ncfsa | H5892 |
| 18 | הַ/זֹּ֛את hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 19 | בְּ/יַ֥ד beyad | into the hand | HR/Ncbsc | H3027 |
| 20 | מֶֽלֶךְ melekhe-2 | of king | HNcmsc | H4428 |
| 21 | בָּבֶ֖ל bavel | of Babylon | HNp | H894 |
| 22 | וּ/לְכָדָֽ/הּ ulekhadah | and he will capture it | HC/Vqq3ms/Sp3fs | H3920 |