Jeremiah 32:30
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
For
for/because
—
have been
they were
—
the sons of
sons of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
and the sons of
and sons of
—
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
only
surely
—
doing
doers
—
evil
the bad
—
in My eyes
in my eyes
—
from their youth
from their youthful-years
—
for
for/because
—
the sons of
sons of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
only
surely
—
provoking
anger-provoking ones
—
Me
me (object‑marked)
—
by the work of
in deed-of
—
their hands
their two hands
—
declares
solemn utterance of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
For
for/because
HC
הָי֨וּ
𐤄𐤉𐤅
hayu
have been
they were
HVqp3cp
בְנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
the sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֜ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וּ/בְנֵ֣י
𐤅/𐤁𐤍𐤉
uveney
Bene (Bemba)
and the sons of
and sons of
HC/Ncmpc
יְהוּדָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
אַ֣ךְ
𐤀𐤊
akhe
only
surely
HTa
עֹשִׂ֥ים
𐤏𐤔𐤉𐤌
osim
doing
doers
HVqrmpa
הָ/רַ֛ע
𐤄/𐤓𐤏
hara
evil
the bad
HTd/Aamsa
בְּ/עֵינַ֖/י
𐤁/𐤏𐤉𐤍/𐤉
beeynay
in My eyes
in my eyes
HR/Ncbdc/Sp1cs
מִ/נְּעֻרֹֽתֵי/הֶ֑ם
𐤌/𐤍𐤏𐤓𐤕𐤉/𐤄𐤌
mineuroteyhem
from their youth
from their youthful-years
HR/Ncbpc/Sp3mp
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki-2
for
for/because
HC
בְנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
veney-2
Bene (Bemba)
the sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אַ֣ךְ
𐤀𐤊
akhe-2
only
surely
HTa
מַכְעִסִ֥ים
𐤌𐤊𐤏𐤎𐤉𐤌
makheisim
provoking
anger-provoking ones
HVhrmpa
אֹתִ֛/י
𐤀𐤕/𐤉
oti
Me
me (object‑marked)
HTo/Sp1cs
בְּ/מַעֲשֵׂ֥ה
𐤁/𐤌𐤏𐤔𐤄
bemaaseh
by the work of
in deed-of
HR/Ncmsc
יְדֵי/הֶ֖ם
𐤉𐤃𐤉/𐤄𐤌
yedeyhem
their hands
their two hands
HNcbdc/Sp3mp
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
declares
solemn utterance of
HNcmsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי ki | For | HC | H3588 |
| 2 | הָי֨וּ hayu | have been | HVqp3cp | H1961 |
| 3 | בְנֵֽי veney Bene (Bemba) | the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 4 | יִשְׂרָאֵ֜ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 5 | וּ/בְנֵ֣י uveney Bene (Bemba) | and the sons of | HC/Ncmpc | H1121 |
| 6 | יְהוּדָ֗ה yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 7 | אַ֣ךְ akhe | only | HTa | H389 |
| 8 | עֹשִׂ֥ים osim | doing | HVqrmpa | H6213 |
| 9 | הָ/רַ֛ע hara | evil | HTd/Aamsa | H7451 |
| 10 | בְּ/עֵינַ֖/י beeynay | in My eyes | HR/Ncbdc/Sp1cs | H5869 |
| 11 | מִ/נְּעֻרֹֽתֵי/הֶ֑ם mineuroteyhem | from their youth | HR/Ncbpc/Sp3mp | H5271 |
| 12 | כִּ֣י ki-2 | for | HC | H3588 |
| 13 | בְנֵֽי veney-2 Bene (Bemba) | the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 14 | יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael-2 | Israel | HNp | H3478 |
| 15 | אַ֣ךְ akhe-2 | only | HTa | H389 |
| 16 | מַכְעִסִ֥ים makheisim | provoking | HVhrmpa | H3707 |
| 17 | אֹתִ֛/י oti | Me | HTo/Sp1cs | H853 |
| 18 | בְּ/מַעֲשֵׂ֥ה bemaaseh | by the work of | HR/Ncmsc | H4639 |
| 19 | יְדֵי/הֶ֖ם yedeyhem | their hands | HNcbdc/Sp3mp | H3027 |
| 20 | נְאֻם neum | declares | HNcmsc | H5002 |
| 21 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |