Jeremiah 32:35
Common
SIBI-P1
and they built
and they built up
the
(definite object-marker)
high places
high-elevations
of Baal
the Master-Lord (Baal)
that are
that-which
in the valley
in a gorge-valley
of Ben
builder-son
Hinnom
Hinnom
to make pass through
to cause to cross over
[direct object marker]
(definite object-marker)
their sons
their builder-sons
and [direct object marker]
and (the very)
their daughters
their daughters
to Molech
to the King (Molek)
which
that-which
not
not
I commanded them
I strictly charged them
nor
and not
entered
she ascended
upon
upon (up-over)
my mind
my inner-heart
that they should do
to do-make
this abomination
the detestable thing
this
this (feminine singular)
in order to
for the sake of (in heed to)
to sin
he caused to miss (the mark); to cause to miss (the mark)
cause to sin
he caused to miss the mark
[direct object marker]
(definite object-marker)
Judah
Praised-One
Interlinear Text
וַ/יִּבְנוּ֩
𐤅/𐤉𐤁𐤍𐤅
vayivenu
and they built
and they built up
HC/Vqw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
the
(definite object-marker)
HTo
בָּמ֨וֹת
𐤁𐤌𐤅𐤕
bamot
high places
high-elevations
HNcfpc
הַ/בַּ֜עַל
𐤄/𐤁𐤏𐤋
habaal
of Baal
the Master-Lord (Baal)
HTd/Np
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that are
that-which
HTr
בְּ/גֵ֣יא
𐤁/𐤂𐤉𐤀
begey
in the valley
in a gorge-valley
HR/Ncbsc
בֶן
𐤁𐤍
ven
Bene (Bemba)
of Ben
builder-son
HNp
הִנֹּ֗ם
𐤄𐤍𐤌
hinom
Hinnom
Hinnom
HNp
לְ֠/הַעֲבִיר
𐤋/𐤄𐤏𐤁𐤉𐤓
lehaavir
to make pass through
to cause to cross over
HR/Vhc
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
בְּנֵי/הֶ֣ם
𐤁𐤍𐤉/𐤄𐤌
beneyhem
Bene (Bemba)
their sons
their builder-sons
HNcmpc/Sp3mp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [direct object marker]
and (the very)
HC/To
בְּנוֹתֵי/הֶם֮
𐤁𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤄𐤌
benoteyhem
their daughters
their daughters
HNcfpc/Sp3mp
לַ/מֹּלֶךְ֒
𐤋/𐤌𐤋𐤊
lamolekhe
to Molech
to the King (Molek)
HRd/Np
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
which
that-which
HTr
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
צִוִּיתִ֗י/ם
𐤑𐤅𐤉𐤕𐤉/𐤌
tsivitim
I commanded them
I strictly charged them
HVpp1cs/Sp3mp
וְ/לֹ֤א
𐤅/𐤋𐤀
velo
nor
and not
HC/Tn
עָֽלְתָה֙
𐤏𐤋𐤕𐤄
aletah
entered
she ascended
HVqp3fs
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon (up-over)
HR
לִבִּ֔/י
𐤋𐤁/𐤉
libi
my mind
my inner-heart
HNcmsc/Sp1cs
לַ/עֲשׂ֖וֹת
𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
laasot
that they should do
to do-make
HR/Vqc
הַ/תּוֹעֵבָ֣ה
𐤄/𐤕𐤅𐤏𐤁𐤄
hatoevah
this abomination
the detestable thing
HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֑את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this (feminine singular)
HTd/Pdxfs
לְמַ֖עַן
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
in order to
for the sake of (in heed to)
HR
החטי
𐤄𐤇𐤈𐤉
hchty
to sin
he caused to miss (the mark); to cause to miss (the mark)
HVhc
הַחֲטִ֥יא
𐤄𐤇𐤈𐤉𐤀
hachati
cause to sin
he caused to miss the mark
HVhc
אֶת
𐤀𐤕
et-3
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
יְהוּדָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Praised-One
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּבְנוּ֩ vayivenu | and they built | HC/Vqw3mp | H1129 |
| 2 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 3 | בָּמ֨וֹת bamot | high places | HNcfpc | H1116 |
| 4 | הַ/בַּ֜עַל habaal | of Baal | HTd/Np | H1168 |
| 5 | אֲשֶׁ֣ר asher | that are | HTr | H834 |
| 6 | בְּ/גֵ֣יא begey | in the valley | HR/Ncbsc | H1516 |
| 7 | בֶן ven Bene (Bemba) | of Ben | HNp | H1121 |
| 8 | הִנֹּ֗ם hinom | Hinnom | HNp | H2011 |
| 9 | לְ֠/הַעֲבִיר lehaavir | to make pass through | HR/Vhc | H5674 |
| 10 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 11 | בְּנֵי/הֶ֣ם beneyhem Bene (Bemba) | their sons | HNcmpc/Sp3mp | H1121 |
| 12 | וְ/אֶת veet | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 13 | בְּנוֹתֵי/הֶם֮ benoteyhem | their daughters | HNcfpc/Sp3mp | H1323 |
| 14 | לַ/מֹּלֶךְ֒ lamolekhe | to Molech | HRd/Np | H4432 |
| 15 | אֲשֶׁ֣ר asher-2 | which | HTr | H834 |
| 16 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 17 | צִוִּיתִ֗י/ם tsivitim | I commanded them | HVpp1cs/Sp3mp | H6680 |
| 18 | וְ/לֹ֤א velo | nor | HC/Tn | H3808 |
| 19 | עָֽלְתָה֙ aletah | entered | HVqp3fs | H5927 |
| 20 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 21 | לִבִּ֔/י libi | my mind | HNcmsc/Sp1cs | H3820 |
| 22 | לַ/עֲשׂ֖וֹת laasot | that they should do | HR/Vqc | H6213 |
| 23 | הַ/תּוֹעֵבָ֣ה hatoevah | this abomination | HTd/Ncfsa | H8441 |
| 24 | הַ/זֹּ֑את hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 25 | לְמַ֖עַן lemaan | in order to | HR | H4616 |
| 26 | החטי hchty | to sin | HVhc | H2398 |
| 27 | הַחֲטִ֥יא hachati | cause to sin | HVhc | H2398 |
| 28 | אֶת et-3 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 29 | יְהוּדָֽה yehudah | Judah | HNp | H3063 |