Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and Zedekiah
and My-Righteousness-is-Yah
—
king
king
—
of Judah
Praised-One
—
not
not
—
shall escape
he will slip free
—
from the hand of
from the hand of
—
the Chaldeans
the Kasdites
—
for
for (as reason or ground)
—
given
to be given
—
he will be given
he will be given
—
into the hand of
in the hand of
—
king
king
—
of Babylon
Babel (Confusion)
—
and he will speak
and he declared
—
his mouth
his mouth
—
with
if / whether
—
his mouth
his mouth
—
and his eyes
and his two eyes
—
to
(definite object-marker)
—
his eye
his eye
—
his eyes
his two eyes
—
will see
they will behold
—
Interlinear Text
וְ/צִדְקִיָּ֨הוּ֙
𐤅/𐤑𐤃𐤒𐤉𐤄𐤅
vetsideqiyahu
and Zedekiah
and My-Righteousness-is-Yah
HC/Np
מֶ֣לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king
HNcmsc
יְהוּדָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
of Judah
Praised-One
HNp
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
יִמָּלֵ֖ט
𐤉𐤌𐤋𐤈
yimalet
shall escape
he will slip free
HVNi3ms
מִ/יַּ֣ד
𐤌/𐤉𐤃
miyad
from the hand of
from the hand of
HR/Ncbsc
הַ/כַּשְׂדִּ֑ים
𐤄/𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌
hakasedim
the Chaldeans
the Kasdites
HTd/Np
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
הִנָּתֹ֤ן
𐤄𐤍𐤕𐤍
hinaton
given
to be given
HVNa
יִנָּתֵן֙
𐤉𐤍𐤕𐤍
yinaten
he will be given
he will be given
HVNi3ms
בְּ/יַ֣ד
𐤁/𐤉𐤃
beyad
into the hand of
in the hand of
HR/Ncbsc
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe-2
king
king
HNcmsc
בָּבֶ֔ל
𐤁𐤁𐤋
bavel
of Babylon
Babel (Confusion)
HNp
וְ/דִבֶּר
𐤅/𐤃𐤁𐤓
vediber
and he will speak
and he declared
HC/Vpq3ms
פִּ֣י/ו
𐤐𐤉/𐤅
piv
his mouth
his mouth
HNcmsc/Sp3ms
עִם
𐤏𐤌
im
with
if / whether
HR
פִּ֔י/ו
𐤐𐤉/𐤅
piv-2
his mouth
his mouth
HNcmsc/Sp3ms
וְ/עֵינָ֖י/ו
𐤅/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅
veeynayv
and his eyes
and his two eyes
HC/Ncbdc/Sp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
to
(definite object-marker)
HTo
עינ/ו
𐤏𐤉𐤍/𐤅
ynv
his eye
his eye
HNcbdc/Sp3ms
עֵינָ֥י/ו
𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅
eynayv
his eyes
his two eyes
HNcbdc/Sp3ms
תִּרְאֶֽינָה
𐤕𐤓𐤀𐤉𐤍𐤄
tireeynah
will see
they will behold
HVqi3fp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/צִדְקִיָּ֨הוּ֙ vetsideqiyahu | and Zedekiah | HC/Np | H6667 |
| 2 | מֶ֣לֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 3 | יְהוּדָ֔ה yehudah | of Judah | HNp | H3063 |
| 4 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 5 | יִמָּלֵ֖ט yimalet | shall escape | HVNi3ms | H4422 |
| 6 | מִ/יַּ֣ד miyad | from the hand of | HR/Ncbsc | H3027 |
| 7 | הַ/כַּשְׂדִּ֑ים hakasedim | the Chaldeans | HTd/Np | H3778 |
| 8 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 9 | הִנָּתֹ֤ן hinaton | given | HVNa | H5414 |
| 10 | יִנָּתֵן֙ yinaten | he will be given | HVNi3ms | H5414 |
| 11 | בְּ/יַ֣ד beyad | into the hand of | HR/Ncbsc | H3027 |
| 12 | מֶֽלֶךְ melekhe-2 | king | HNcmsc | H4428 |
| 13 | בָּבֶ֔ל bavel | of Babylon | HNp | H894 |
| 14 | וְ/דִבֶּר vediber | and he will speak | HC/Vpq3ms | H1696 |
| 15 | פִּ֣י/ו piv | his mouth | HNcmsc/Sp3ms | H6310 |
| 16 | עִם im | with | HR | H5973 |
| 17 | פִּ֔י/ו piv-2 | his mouth | HNcmsc/Sp3ms | H6310 |
| 18 | וְ/עֵינָ֖י/ו veeynayv | and his eyes | HC/Ncbdc/Sp3ms | H5869 |
| 19 | אֶת et | to | HTo | H853 |
| 20 | עינ/ו ynv | his eye | HNcbdc/Sp3ms | H5869 |
| 21 | עֵינָ֥י/ו eynayv | his eyes | HNcbdc/Sp3ms | H5869 |
| 22 | תִּרְאֶֽינָה tireeynah | will see | HVqi3fp | H7200 |