Jeremiah 32:40

← Verse 39 Verse 41 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and-I-will-cut and I will cut — for-them — — covenant cutting-compact — everlasting hidden age — that that-which — not not — I-will-turn-away I will turn back — from-after-them from behind them — to-do-good-to-them to make-good for me — them these same ones (m.p.) — and- and (the very) — fear-of-me fear of me — I-will-put I will give — in-heart-of-them in their inner-heart — not to lack-of — to-turn-away Turn aside! — from-upon-me from upon me —

Interlinear Text

וְ/כָרַתִּ֤י 𐤅/𐤊𐤓𐤕𐤉 vekharati and-I-will-cut and I will cut HC/Vqq1cs לָ/הֶם֙ 𐤋/𐤄𐤌 lahem for-them HR/Sp3mp בְּרִ֣ית 𐤁𐤓𐤉𐤕 berit covenant cutting-compact HNcfsc עוֹלָ֔ם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam everlasting hidden age HNcmsa אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn אָשׁוּב֙ 𐤀𐤔𐤅𐤁 ashuv I-will-turn-away I will turn back HVqi1cs מֵ/אַ֣חֲרֵי/הֶ֔ם 𐤌/𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤄𐤌 meachareyhem from-after-them from behind them HR/R/Sp3mp לְ/הֵיטִיבִ֖/י 𐤋/𐤄𐤉𐤈𐤉𐤁/𐤉 leheytivi to-do-good-to-them to make-good for me HR/Vhc/Sp1cs אוֹתָ֑/ם 𐤀𐤅𐤕/𐤌 otam them these same ones (m.p.) HTo/Sp3mp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and- and (the very) HC/To יִרְאָתִ/י֙ 𐤉𐤓𐤀𐤕/𐤉 yireati fear-of-me fear of me HNcfsc/Sp1cs אֶתֵּ֣ן 𐤀𐤕𐤍 eten I-will-put I will give HVqi1cs בִּ/לְבָבָ֔/ם 𐤁/𐤋𐤁𐤁/𐤌 bilevavam in-heart-of-them in their inner-heart HR/Ncmsc/Sp3mp לְ/בִלְתִּ֖י 𐤋/𐤁𐤋𐤕𐤉 levileti not to lack-of HR/C ס֥וּר 𐤎𐤅𐤓 sur to-turn-away Turn aside! HVqc מֵ/עָלָֽ/י 𐤌/𐤏𐤋/𐤉 mealay from-upon-me from upon me HR/R/Sp1cs

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/כָרַתִּ֤י vekharati and-I-will-cut HC/Vqq1cs H3772
2 לָ/הֶם֙ lahem for-them HR/Sp3mp
3 בְּרִ֣ית berit covenant HNcfsc H1285
4 עוֹלָ֔ם olam everlasting HNcmsa H5769
5 אֲשֶׁ֤ר asher that HTr H834
6 לֹֽא lo not HTn H3808
7 אָשׁוּב֙ ashuv I-will-turn-away HVqi1cs H7725
8 מֵ/אַ֣חֲרֵי/הֶ֔ם meachareyhem from-after-them HR/R/Sp3mp H310
9 לְ/הֵיטִיבִ֖/י leheytivi to-do-good-to-them HR/Vhc/Sp1cs H3190
10 אוֹתָ֑/ם otam them HTo/Sp3mp H853
11 וְ/אֶת veet and- HC/To H853
12 יִרְאָתִ/י֙ yireati fear-of-me HNcfsc/Sp1cs H3374
13 אֶתֵּ֣ן eten I-will-put HVqi1cs H5414
14 בִּ/לְבָבָ֔/ם bilevavam in-heart-of-them HR/Ncmsc/Sp3mp H3824
15 לְ/בִלְתִּ֖י levileti not HR/C H1115
16 ס֥וּר sur to-turn-away HVqc H5493
17 מֵ/עָלָֽ/י mealay from-upon-me HR/R/Sp1cs H5921
← Verse 39 Verse 41 →