Jeremiah 32:42
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
For
for/because
—
thus
thus
—
says
he said
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
as
as that which
—
I have brought
I caused to come
—
to
toward
—
the people
the gathered people
—
this
this one
—
[direct object marker]
object-marker
—
all
entirety of
—
the evil
the evil
—
great
the great one
—
this
this one
—
so
thus
—
I
I myself
—
will bring
bringing in
—
upon them
upon them
—
[direct object marker]
object-marker
—
all
entirety of
—
the good
the good (feminine)
—
that
that-which
—
I
I myself
—
promise
speaking-one
—
concerning them
upon them
—
Interlinear Text
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
For
for/because
HC
כֹה֙
𐤊𐤄
khoh
thus
thus
HD
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
HVqp3ms
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
כַּ/אֲשֶׁ֤ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
HR/Tr
הֵבֵ֨אתִי֙
𐤄𐤁𐤀𐤕𐤉
heveti
I have brought
I caused to come
HVhp1cs
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
הָ/עָ֣ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
HTd/Pdxms
אֵ֛ת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
הָ/רָעָ֥ה
𐤄/𐤓𐤏𐤄
haraah
the evil
the evil
HTd/Ncfsa
הַ/גְּדוֹלָ֖ה
𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄
hagedolah
great
the great one
HTd/Aafsa
הַ/זֹּ֑את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this one
HTd/Pdxfs
כֵּ֣ן
𐤊𐤍
ken
so
thus
HTm
אָנֹכִ֞י
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
I
I myself
HPp1cs
מֵבִ֤יא
𐤌𐤁𐤉𐤀
mevi
will bring
bringing in
HVhrmsa
עֲלֵי/הֶם֙
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
upon them
upon them
HR/Sp3mp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
all
entirety of
HNcmsc
הַ/טּוֹבָ֔ה
𐤄/𐤈𐤅𐤁𐤄
hatovah
the good
the good (feminine)
HTd/Aafsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
אָנֹכִ֖י
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi-2
I
I myself
HPp1cs
דֹּבֵ֥ר
𐤃𐤁𐤓
dover
promise
speaking-one
HVqrmsa
עֲלֵי/הֶֽם
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem-2
concerning them
upon them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי ki | For | HC | H3588 |
| 2 | כֹה֙ khoh | thus | HD | H3541 |
| 3 | אָמַ֣ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 4 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | כַּ/אֲשֶׁ֤ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 6 | הֵבֵ֨אתִי֙ heveti | I have brought | HVhp1cs | H935 |
| 7 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 8 | הָ/עָ֣ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 9 | הַ/זֶּ֔ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 10 | אֵ֛ת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 11 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 12 | הָ/רָעָ֥ה haraah | the evil | HTd/Ncfsa | H7451 |
| 13 | הַ/גְּדוֹלָ֖ה hagedolah | great | HTd/Aafsa | H1419 |
| 14 | הַ/זֹּ֑את hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 15 | כֵּ֣ן ken | so | HTm | H3651 |
| 16 | אָנֹכִ֞י anokhi | I | HPp1cs | H595 |
| 17 | מֵבִ֤יא mevi | will bring | HVhrmsa | H935 |
| 18 | עֲלֵי/הֶם֙ aleyhem | upon them | HR/Sp3mp | H5921 |
| 19 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 20 | כָּל kal-2 | all | HNcmsc | H3605 |
| 21 | הַ/טּוֹבָ֔ה hatovah | the good | HTd/Aafsa | H2896 |
| 22 | אֲשֶׁ֥ר asher | that | HTr | H834 |
| 23 | אָנֹכִ֖י anokhi-2 | I | HPp1cs | H595 |
| 24 | דֹּבֵ֥ר dover | promise | HVqrmsa | H1696 |
| 25 | עֲלֵי/הֶֽם aleyhem-2 | concerning them | HR/Sp3mp | H5921 |