Jeremiah 32:44
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
fields
open fields
—
with silver
with the silver
—
they will buy
they will acquire
—
and write
and to write
—
in the deed
in the written record
—
and seal
and sealing
—
and witness
and to solemnly charge
—
witnesses
witnesses
—
in the land
in land
—
of Benjamin
Right-hand son
Bineyamin
and in the surroundings of
and in the surrounding-areas of
—
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
and in cities
and in the fortified cities of
—
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
and in cities
and in the fortified cities of
—
the hill country
the mountain
—
and in cities
and in the fortified cities of
—
the lowland
the low-lying region
—
and in cities
and in the fortified cities of
—
the Negev
the arid southland
—
for
for/because
—
I will restore
I will bring back
—
direct object marker
object-marker
—
their captivity
their captivity
—
declares
solemn utterance of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
שָׂד֞וֹת
𐤔𐤃𐤅𐤕
sadot
fields
open fields
HNcmpa
בַּ/כֶּ֣סֶף
𐤁/𐤊𐤎𐤐
bakesef
with silver
with the silver
HRd/Ncmsa
יִקְנ֗וּ
𐤉𐤒𐤍𐤅
yiqenu
they will buy
they will acquire
HVqi3mp
וְ/כָת֨וֹב
𐤅/𐤊𐤕𐤅𐤁
vekhatov
and write
and to write
HC/Vqa
בַּ/סֵּ֥פֶר
𐤁/𐤎𐤐𐤓
basefer
in the deed
in the written record
HRd/Ncmsa
וְ/חָתוֹם֮
𐤅/𐤇𐤕𐤅𐤌
vechatom
and seal
and sealing
HC/Vqa
וְ/הָעֵ֣ד
𐤅/𐤄𐤏𐤃
vehaed
and witness
and to solemnly charge
HC/Vha
עֵדִים֒
𐤏𐤃𐤉𐤌
edim
witnesses
witnesses
HNcmpa
בְּ/אֶ֨רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
beerets
in the land
in land
HR/Ncbsc
בִּנְיָמִ֜ן
𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍
bineyamin
of Benjamin
Right-hand son
Bineyamin
HNp
וּ/בִ/סְבִיבֵ֣י
𐤅/𐤁/𐤎𐤁𐤉𐤁𐤉
uvisevivey
and in the surroundings of
and in the surrounding-areas of
HC/R/Ncbpc
יְרוּשָׁלִַ֗ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
וּ/בְ/עָרֵ֤י
𐤅/𐤁/𐤏𐤓𐤉
uvearey
and in cities
and in the fortified cities of
HC/R/Ncfpc
יְהוּדָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
וּ/בְ/עָרֵ֣י
𐤅/𐤁/𐤏𐤓𐤉
uvearey-2
and in cities
and in the fortified cities of
HC/R/Ncfpc
הָ/הָ֔ר
𐤄/𐤄𐤓
hahar
the hill country
the mountain
HTd/Ncmsa
וּ/בְ/עָרֵ֥י
𐤅/𐤁/𐤏𐤓𐤉
uvearey-3
and in cities
and in the fortified cities of
HC/R/Ncfpc
הַ/שְּׁפֵלָ֖ה
𐤄/𐤔𐤐𐤋𐤄
hashefelah
the lowland
the low-lying region
HTd/Ncfsa
וּ/בְ/עָרֵ֣י
𐤅/𐤁/𐤏𐤓𐤉
uvearey-4
and in cities
and in the fortified cities of
HC/R/Ncfpc
הַ/נֶּ֑גֶב
𐤄/𐤍𐤂𐤁
hanegev
the Negev
the arid southland
HTd/Ncmsa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
אָשִׁ֥יב
𐤀𐤔𐤉𐤁
ashiv
I will restore
I will bring back
HVhi1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
HTo
שְׁבוּתָ֖/ם
𐤔𐤁𐤅𐤕/𐤌
shevutam
their captivity
their captivity
HNcfsc/Sp3mp
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
declares
solemn utterance of
HNcmsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שָׂד֞וֹת sadot | fields | HNcmpa | H7704 |
| 2 | בַּ/כֶּ֣סֶף bakesef | with silver | HRd/Ncmsa | H3701 |
| 3 | יִקְנ֗וּ yiqenu | they will buy | HVqi3mp | H7069 |
| 4 | וְ/כָת֨וֹב vekhatov | and write | HC/Vqa | H3789 |
| 5 | בַּ/סֵּ֥פֶר basefer | in the deed | HRd/Ncmsa | H5612 |
| 6 | וְ/חָתוֹם֮ vechatom | and seal | HC/Vqa | H2856 |
| 7 | וְ/הָעֵ֣ד vehaed | and witness | HC/Vha | H5749 |
| 8 | עֵדִים֒ edim | witnesses | HNcmpa | H5707 |
| 9 | בְּ/אֶ֨רֶץ beerets | in the land | HR/Ncbsc | H776 |
| 10 | בִּנְיָמִ֜ן bineyamin | of Benjamin | HNp | H1144 |
| 11 | וּ/בִ/סְבִיבֵ֣י uvisevivey | and in the surroundings of | HC/R/Ncbpc | H5439 |
| 12 | יְרוּשָׁלִַ֗ם yerushalaim | Jerusalem | HNp | H3389 |
| 13 | וּ/בְ/עָרֵ֤י uvearey | and in cities | HC/R/Ncfpc | H5892 |
| 14 | יְהוּדָה֙ yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 15 | וּ/בְ/עָרֵ֣י uvearey-2 | and in cities | HC/R/Ncfpc | H5892 |
| 16 | הָ/הָ֔ר hahar | the hill country | HTd/Ncmsa | H2022 |
| 17 | וּ/בְ/עָרֵ֥י uvearey-3 | and in cities | HC/R/Ncfpc | H5892 |
| 18 | הַ/שְּׁפֵלָ֖ה hashefelah | the lowland | HTd/Ncfsa | H8219 |
| 19 | וּ/בְ/עָרֵ֣י uvearey-4 | and in cities | HC/R/Ncfpc | H5892 |
| 20 | הַ/נֶּ֑גֶב hanegev | the Negev | HTd/Ncmsa | H5045 |
| 21 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 22 | אָשִׁ֥יב ashiv | I will restore | HVhi1cs | H7725 |
| 23 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 24 | שְׁבוּתָ֖/ם shevutam | their captivity | HNcfsc/Sp3mp | H7622 |
| 25 | נְאֻם neum | declares | HNcmsc | H5002 |
| 26 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |