Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-to-Babylon
and Babel
and Bavel
he-will-lead
he will cause to go
—
[direct object marker]
object-marker
—
Zedekiah
Yahweh is Righteousness
Tsideqiyah
and-there
and there
—
he-will-be
he will come to be
—
until
up to
—
I-visit
my attending-to
—
him
him
—
declaration
solemn utterance of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
though
for/because
—
you-fight
you will wage war
—
with
object-marker
—
the-Chaldeans
the Kasdim
the Kasedi
not
not
—
you-will-prosper
you will cause to prosper
—
Interlinear Text
וּ/בָבֶ֞ל
𐤅/𐤁𐤁𐤋
uvavel
and-to-Babylon
and Babel
and Bavel
HC/Np
יוֹלִ֤ךְ
𐤉𐤅𐤋𐤊
yolikhe
he-will-lead
he will cause to go
HVhi3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
צִדְקִיָּ֨הוּ֙
𐤑𐤃𐤒𐤉𐤄𐤅
tsideqiyahu
Zedekiah
Yahweh is Righteousness
Tsideqiyah
HNp
וְ/שָׁ֣ם
𐤅/𐤔𐤌
vesham
and-there
and there
HC/D
יִֽהְיֶ֔ה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
he-will-be
he will come to be
HVqi3ms
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
HR
פָּקְדִ֥/י
𐤐𐤒𐤃/𐤉
paqedi
I-visit
my attending-to
HVqc/Sp1cs
אֹת֖/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
him
him
HTo/Sp3ms
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
declaration
solemn utterance of
HNcmsc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
כִּ֧י
𐤊𐤉
ki
though
for/because
HC
תִֽלָּחֲמ֛וּ
𐤕𐤋𐤇𐤌𐤅
tilachamu
you-fight
you will wage war
HVNi2mp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
with
object-marker
HR
הַ/כַּשְׂדִּ֖ים
𐤄/𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌
hakasedim
the-Chaldeans
the Kasdim
the Kasedi
HTd/Np
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
תַצְלִֽיחוּ
𐤕𐤑𐤋𐤉𐤇𐤅
tatselichu
you-will-prosper
you will cause to prosper
HVhi2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/בָבֶ֞ל uvavel | and-to-Babylon | HC/Np | H894 |
| 2 | יוֹלִ֤ךְ yolikhe | he-will-lead | HVhi3ms | H3212 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | צִדְקִיָּ֨הוּ֙ tsideqiyahu | Zedekiah | HNp | H6667 |
| 5 | וְ/שָׁ֣ם vesham | and-there | HC/D | H8033 |
| 6 | יִֽהְיֶ֔ה yiheyeh | he-will-be | HVqi3ms | H1961 |
| 7 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 8 | פָּקְדִ֥/י paqedi | I-visit | HVqc/Sp1cs | H6485 |
| 9 | אֹת֖/וֹ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 10 | נְאֻם neum | declaration | HNcmsc | H5002 |
| 11 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 12 | כִּ֧י ki | though | HC | H3588 |
| 13 | תִֽלָּחֲמ֛וּ tilachamu | you-fight | HVNi2mp | H3898 |
| 14 | אֶת et-2 | with | HR | H854 |
| 15 | הַ/כַּשְׂדִּ֖ים hakasedim | the-Chaldeans | HTd/Np | H3778 |
| 16 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 17 | תַצְלִֽיחוּ tatselichu | you-will-prosper | HVhi2mp | H6743 |