Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Behold
Look!
—
Hanamel
El-is-Gracious
—
the son of
builder-son
—
Shallum
Recompense (masculine personal name)
—
your uncle
your beloved-uncle
—
shall come
he came
—
to you
unto thee
—
saying
to-say
—
Buy
Acquire!
—
for yourself
—
—
-
(definite object-marker)
—
my field
my spread-out field
—
that is
that-which
—
in Anathoth
in Anathoth (Answerings)
—
for
for (as reason or ground)
—
yours
—
—
the right
judgment
—
of redemption
the kinsman-redemption
—
to buy it
to acquire/possess
—
Interlinear Text
הִנֵּ֣ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
Behold
Look!
HTm
חֲנַמְאֵ֗ל
𐤇𐤍𐤌𐤀𐤋
chanameel
Hanamel
El-is-Gracious
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
the son of
builder-son
HNcmsc
שַׁלֻּם֙
𐤔𐤋𐤌
shalum
Shallum
Recompense (masculine personal name)
HNp
דֹּֽדְ/ךָ֔
𐤃𐤃/𐤊
dodekha
your uncle
your beloved-uncle
HNcmsc/Sp2ms
בָּ֥א
𐤁𐤀
ba
shall come
he came
HVqrmsa
אֵלֶ֖י/ךָ
𐤀𐤋𐤉/𐤊
eleykha
to you
unto thee
HR/Sp2ms
לֵ/אמֹ֑ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to-say
HR/Vqc
קְנֵ֣ה
𐤒𐤍𐤄
qeneh
Buy
Acquire!
HVqv2ms
לְ/ךָ֗
𐤋/𐤊
lekha
for yourself
HR/Sp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
-
(definite object-marker)
HTo
שָׂדִ/י֙
𐤔𐤃/𐤉
sadi
my field
my spread-out field
HNcmsc/Sp1cs
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that is
that-which
HTr
בַּ/עֲנָת֔וֹת
𐤁/𐤏𐤍𐤕𐤅𐤕
baanatot
in Anathoth
in Anathoth (Answerings)
HR/Np
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
לְ/ךָ֛
𐤋/𐤊
lekha-2
yours
HR/Sp2ms
מִשְׁפַּ֥ט
𐤌𐤔𐤐𐤈
mishepat
the right
judgment
HNcmsc
הַ/גְּאֻלָּ֖ה
𐤄/𐤂𐤀𐤋𐤄
hageulah
of redemption
the kinsman-redemption
HTd/Ncfsa
לִ/קְנֽוֹת
𐤋/𐤒𐤍𐤅𐤕
liqenot
to buy it
to acquire/possess
HR/Vqc
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הִנֵּ֣ה hineh | Behold | HTm | H2009 |
| 2 | חֲנַמְאֵ֗ל chanameel | Hanamel | HNp | H2601 |
| 3 | בֶּן ben Bene (Bemba) | the son of | HNcmsc | H1121 |
| 4 | שַׁלֻּם֙ shalum | Shallum | HNp | H7967 |
| 5 | דֹּֽדְ/ךָ֔ dodekha | your uncle | HNcmsc/Sp2ms | H1730 |
| 6 | בָּ֥א ba | shall come | HVqrmsa | H935 |
| 7 | אֵלֶ֖י/ךָ eleykha | to you | HR/Sp2ms | H413 |
| 8 | לֵ/אמֹ֑ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 9 | קְנֵ֣ה qeneh | Buy | HVqv2ms | H7069 |
| 10 | לְ/ךָ֗ lekha | for yourself | HR/Sp2ms | |
| 11 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 12 | שָׂדִ/י֙ sadi | my field | HNcmsc/Sp1cs | H7704 |
| 13 | אֲשֶׁ֣ר asher | that is | HTr | H834 |
| 14 | בַּ/עֲנָת֔וֹת baanatot | in Anathoth | HR/Np | H6068 |
| 15 | כִּ֥י ki | for | HC | H3588 |
| 16 | לְ/ךָ֛ lekha-2 | yours | HR/Sp2ms | |
| 17 | מִשְׁפַּ֥ט mishepat | the right | HNcmsc | H4941 |
| 18 | הַ/גְּאֻלָּ֖ה hageulah | of redemption | HTd/Ncfsa | H1353 |
| 19 | לִ/קְנֽוֹת liqenot | to buy it | HR/Vqc | H7069 |