Common
SIBI-P1
and he came
and he came
to me
to me
Hanamel
El-is-Gracious
son
builder-son
of my uncle
my beloved-one
according to the word
according to the spoken-word of
of YHWH
the Being One
to
toward
courtyard
enclosed-court
of the guard
the watch-place
and he said
and he declared
to me
to me
buy
Acquire!
please
pray, now
(direct object marker)
(definite object-marker)
my field
my spread-out field
that
that-which
at Anathoth
in Anathoth (Answerings)
which
that-which
in the land
in the firm land
of Benjamin
Son-of-the-Right-Hand
for
for (as reason or ground)
to you
—
right
judgment
of inheritance
the inherited possession
and to you
—
the redemption
the kinsman-redemption
buy
Acquire!
for yourself
—
then I knew
and I came to know
that
for (as reason or ground)
word
word-of
of YHWH
the Being One
it was
he himself
Interlinear Text
וַ/יָּבֹ֣א
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayavo
and he came
and he came
HC/Vqw3ms
אֵ֠לַ/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
to me
HR/Sp1cs
חֲנַמְאֵ֨ל
𐤇𐤍𐤌𐤀𐤋
chanameel
Hanamel
El-is-Gracious
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son
builder-son
HNcmsc
דֹּדִ֜/י
𐤃𐤃/𐤉
dodi
of my uncle
my beloved-one
HNcmsc/Sp1cs
כִּ/דְבַ֣ר
𐤊/𐤃𐤁𐤓
kidevar
according to the word
according to the spoken-word of
HR/Ncmsc
יְהוָה֮
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of YHWH
the Being One
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
חֲצַ֣ר
𐤇𐤑𐤓
chatsar
courtyard
enclosed-court
HNcbsc
הַ/מַּטָּרָה֒
𐤄/𐤌𐤈𐤓𐤄
hamatarah
of the guard
the watch-place
HTd/Ncfsa
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he declared
HC/Vqw3ms
אֵלַ֡/י
𐤀𐤋/𐤉
elay-2
to me
to me
HR/Sp1cs
קְנֵ֣ה
𐤒𐤍𐤄
qeneh
buy
Acquire!
HVqv2ms
נָ֠א
𐤍𐤀
na
please
pray, now
HTe
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
(definite object-marker)
HTo
שָׂדִ֨/י
𐤔𐤃/𐤉
sadi
my field
my spread-out field
HNcmsc/Sp1cs
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
בַּ/עֲנָת֜וֹת
𐤁/𐤏𐤍𐤕𐤅𐤕
baanatot
at Anathoth
in Anathoth (Answerings)
HR/Np
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
which
that-which
HTr
בְּ/אֶ֣רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
beerets
in the land
in the firm land
HR/Ncbsc
בִּנְיָמִ֗ין
𐤁𐤍𐤉𐤌𐤉𐤍
bineyamin
of Benjamin
Son-of-the-Right-Hand
HNp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
לְ/ךָ֞
𐤋/𐤊
lekha
to you
HR/Sp2ms
מִשְׁפַּ֧ט
𐤌𐤔𐤐𐤈
mishepat
right
judgment
HNcmsc
הַ/יְרֻשָּׁ֛ה
𐤄/𐤉𐤓𐤔𐤄
hayerushah
of inheritance
the inherited possession
HTd/Ncfsa
וּ/לְ/ךָ֥
𐤅/𐤋/𐤊
ulekha
and to you
HC/R/Sp2ms
הַ/גְּאֻלָּ֖ה
𐤄/𐤂𐤀𐤋𐤄
hageulah
the redemption
the kinsman-redemption
HTd/Ncfsa
קְנֵה
𐤒𐤍𐤄
qeneh-2
buy
Acquire!
HVqv2ms
לָ֑/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
for yourself
HR/Sp2fs
וָ/אֵדַ֕ע
𐤅/𐤀𐤃𐤏
vaeda
then I knew
and I came to know
HC/Vqw1cs
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki-2
that
for (as reason or ground)
HC
דְבַר
𐤃𐤁𐤓
devar
word
word-of
HNcmsc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
of YHWH
the Being One
HNp
הֽוּא
𐤄𐤅𐤀
hu
it was
he himself
HPp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּבֹ֣א vayavo | and he came | HC/Vqw3ms | H935 |
| 2 | אֵ֠לַ/י elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 3 | חֲנַמְאֵ֨ל chanameel | Hanamel | HNp | H2601 |
| 4 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 5 | דֹּדִ֜/י dodi | of my uncle | HNcmsc/Sp1cs | H1730 |
| 6 | כִּ/דְבַ֣ר kidevar | according to the word | HR/Ncmsc | H1697 |
| 7 | יְהוָה֮ yehvah Nyambe (Lozi) | of YHWH | HNp | H3068 |
| 8 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 9 | חֲצַ֣ר chatsar | courtyard | HNcbsc | H2691 |
| 10 | הַ/מַּטָּרָה֒ hamatarah | of the guard | HTd/Ncfsa | H4307 |
| 11 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 12 | אֵלַ֡/י elay-2 | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 13 | קְנֵ֣ה qeneh | buy | HVqv2ms | H7069 |
| 14 | נָ֠א na | please | HTe | H4994 |
| 15 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 16 | שָׂדִ֨/י sadi | my field | HNcmsc/Sp1cs | H7704 |
| 17 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 18 | בַּ/עֲנָת֜וֹת baanatot | at Anathoth | HR/Np | H6068 |
| 19 | אֲשֶׁ֣ר asher-2 | which | HTr | H834 |
| 20 | בְּ/אֶ֣רֶץ beerets | in the land | HR/Ncbsc | H776 |
| 21 | בִּנְיָמִ֗ין bineyamin | of Benjamin | HNp | H1144 |
| 22 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 23 | לְ/ךָ֞ lekha | to you | HR/Sp2ms | |
| 24 | מִשְׁפַּ֧ט mishepat | right | HNcmsc | H4941 |
| 25 | הַ/יְרֻשָּׁ֛ה hayerushah | of inheritance | HTd/Ncfsa | H3425 |
| 26 | וּ/לְ/ךָ֥ ulekha | and to you | HC/R/Sp2ms | |
| 27 | הַ/גְּאֻלָּ֖ה hageulah | the redemption | HTd/Ncfsa | H1353 |
| 28 | קְנֵה qeneh-2 | buy | HVqv2ms | H7069 |
| 29 | לָ֑/ךְ lakhe | for yourself | HR/Sp2fs | |
| 30 | וָ/אֵדַ֕ע vaeda | then I knew | HC/Vqw1cs | H3045 |
| 31 | כִּ֥י ki-2 | that | HC | H3588 |
| 32 | דְבַר devar | word | HNcmsc | H1697 |
| 33 | יְהוָ֖ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | of YHWH | HNp | H3068 |
| 34 | הֽוּא hu | it was | HPp3ms | H1931 |