Jeremiah 36:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
he went down
and he descended
and he went down
to the house
house-of
house of
of the king
the king
the king
to
upon
upon
chamber
set-apart chamber of
set-apart chamber of
of the scribe
the record-keeper
the one who recounts
and behold
and look!
and look
there
in that place
there
all
entirety of
all of
the officials
the rulers
the chiefs
were sitting
the ones dwelling
sitting
Elishama
My God has heard
Elishama
the scribe
the record-keeper
the one who recounts
and Delaiah
and Yah has drawn up
and Delayah
son
son of
son of
of Shemaiah
YHWH has heard
Shemaeyah
and Elnathan
and El-has-given
and Elenatan
son
son
son
of Achbor
Akbor (Mouse)
Akhebor
and Gemariah
and Yahweh-has-completed
and Gemareyah
son
son of
son of
of Shaphan
rock-hiding hyrax
Shafan
and Zedekiah
and Yahweh-is-Righteousness
and Tsideqiyah
son
son of
son of
of Hananiah
Yah Has Been Gracious
Chananeyah
and all
and whole of
and all of
the officials
the rulers
the chiefs
Interlinear Text
וַ/יֵּ֤רֶד
𐤅/𐤉𐤓𐤃
vayered
he went down
and he descended
and he went down
HC/Vqw3ms
בֵּית
𐤁𐤉𐤕
beyt
to the house
house-of
house of
HNcmsc
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
of the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
עַל
𐤏𐤋
al
to
upon
upon
HR
לִשְׁכַּ֣ת
𐤋𐤔𐤊𐤕
lishekat
chamber
set-apart chamber of
set-apart chamber of
HNcfsc
הַ/סֹּפֵ֔ר
𐤄/𐤎𐤐𐤓
hasofer
of the scribe
the record-keeper
the one who recounts
HTd/Ncmsa
וְ/הִ֨נֵּה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
mona (Bemba)
and behold
and look!
and look
HC/Tm
שָׁ֔ם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
there
HD
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/שָּׂרִ֖ים
𐤄/𐤔𐤓𐤉𐤌
hasarim
the officials
the rulers
the chiefs
HTd/Ncmpa
יֽוֹשְׁבִ֑ים
𐤉𐤅𐤔𐤁𐤉𐤌
yoshevim
were sitting
the ones dwelling
sitting
HVqrmpa
אֱלִישָׁמָ֣ע
𐤀𐤋𐤉𐤔𐤌𐤏
elishama
Elishama
My God has heard
Elishama
HNp
הַ/סֹּפֵ֡ר
𐤄/𐤎𐤐𐤓
hasofer-2
the scribe
the record-keeper
the one who recounts
HTd/Ncmsa
וּ/דְלָיָ֣הוּ
𐤅/𐤃𐤋𐤉𐤄𐤅
udelayahu
and Delaiah
and Yah has drawn up
and Delayah
HC/Np
בֶן
𐤁𐤍
ven
Bene (Bemba)
son
son of
son of
HNcmsc
שְׁ֠מַעְיָהוּ
𐤔𐤌𐤏𐤉𐤄𐤅
shemaeyahu
of Shemaiah
YHWH has heard
Shemaeyah
HNp
וְ/אֶלְנָתָ֨ן
𐤅/𐤀𐤋𐤍𐤕𐤍
veelenatan
and Elnathan
and El-has-given
and Elenatan
HC/Np
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son
son
son
HNcmsc
עַכְבּ֜וֹר
𐤏𐤊𐤁𐤅𐤓
akhebor
of Achbor
Akbor (Mouse)
Akhebor
HNp
וּ/גְמַרְיָ֧הוּ
𐤅/𐤂𐤌𐤓𐤉𐤄𐤅
ugemareyahu
and Gemariah
and Yahweh-has-completed
and Gemareyah
HC/Np
בֶן
𐤁𐤍
ven-2
Bene (Bemba)
son
son of
son of
HNcmsc
שָׁפָ֛ן
𐤔𐤐𐤍
shafan
of Shaphan
rock-hiding hyrax
Shafan
HNp
וְ/צִדְקִיָּ֥הוּ
𐤅/𐤑𐤃𐤒𐤉𐤄𐤅
vetsideqiyahu
and Zedekiah
and Yahweh-is-Righteousness
and Tsideqiyah
HC/Np
בֶן
𐤁𐤍
ven-3
Bene (Bemba)
son
son of
son of
HNcmsc
חֲנַנְיָ֖הוּ
𐤇𐤍𐤍𐤉𐤄𐤅
chananeyahu
of Hananiah
Yah Has Been Gracious
Chananeyah
HNp
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
kila (Swahili)
and all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
הַ/שָּׂרִֽים
𐤄/𐤔𐤓𐤉𐤌
hasarim-2
the officials
the rulers
the chiefs
HTd/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֵּ֤רֶד vayered | he went down | HC/Vqw3ms | H3381 |
| 2 | בֵּית beyt | to the house | HNcmsc | H1004 |
| 3 | הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ hamelekhe | of the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 4 | עַל al | to | HR | H5921 |
| 5 | לִשְׁכַּ֣ת lishekat | chamber | HNcfsc | H3957 |
| 6 | הַ/סֹּפֵ֔ר hasofer | of the scribe | HTd/Ncmsa | H5608 |
| 7 | וְ/הִ֨נֵּה vehineh mona (Bemba) | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 8 | שָׁ֔ם sham | there | HD | H8033 |
| 9 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 10 | הַ/שָּׂרִ֖ים hasarim | the officials | HTd/Ncmpa | H8269 |
| 11 | יֽוֹשְׁבִ֑ים yoshevim | were sitting | HVqrmpa | H3427 |
| 12 | אֱלִישָׁמָ֣ע elishama | Elishama | HNp | H476 |
| 13 | הַ/סֹּפֵ֡ר hasofer-2 | the scribe | HTd/Ncmsa | H5608 |
| 14 | וּ/דְלָיָ֣הוּ udelayahu | and Delaiah | HC/Np | H1806 |
| 15 | בֶן ven Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 16 | שְׁ֠מַעְיָהוּ shemaeyahu | of Shemaiah | HNp | H8098 |
| 17 | וְ/אֶלְנָתָ֨ן veelenatan | and Elnathan | HC/Np | H494 |
| 18 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 19 | עַכְבּ֜וֹר akhebor | of Achbor | HNp | H5907 |
| 20 | וּ/גְמַרְיָ֧הוּ ugemareyahu | and Gemariah | HC/Np | H1587 |
| 21 | בֶן ven-2 Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 22 | שָׁפָ֛ן shafan | of Shaphan | HNp | H8227 |
| 23 | וְ/צִדְקִיָּ֥הוּ vetsideqiyahu | and Zedekiah | HC/Np | H6667 |
| 24 | בֶן ven-3 Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 25 | חֲנַנְיָ֖הוּ chananeyahu | of Hananiah | HNp | H2608 |
| 26 | וְ/כָל vekhal kila (Swahili) | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 27 | הַ/שָּׂרִֽים hasarim-2 | the officials | HTd/Ncmpa | H8269 |