Jeremiah 36:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they sent
and they dispatched
and they sent
all
all of
all of
the officials
the rulers
the chiefs
to
toward
to
Baruch
blessed one
Barukhe
[direct object marker]
object-marker
[·]
Jehudi
Judahite man
Yehudi
son-of
son
son of
Nethaniah
Yahweh-has-given
Netaneyah
son-of
son
son of
Shelemiah
Yahweh has repaid
Shelemeyah
son-of
son of
son of
Cushi
Cushite man
Kushi
saying
to say
to say
the scroll
the rolled scroll
the scroll
which
that-which
which
you read
you called out
you called out
in it
—
in it
in the ears of
in the ears of
in the ears of
the people
the gathered people
the people
take it
take her
take it
in your hand
in your hand
in your hand
and come
and go!
and go
and took
and he took
and he took
Baruch
blessed one
Barukhe
son-of
son
son of
Neriah
Yahweh is my Lamp
Neriyah
[direct object marker]
object-marker
[·]
the scroll
the rolled scroll
the scroll
in his hand
in his hand
in his hand
and came
and he came
and he came
to them
toward them
to them
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁלְח֨וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇𐤅
vayishelechu
and they sent
and they dispatched
and they sent
HC/Vqw3mp
כָל
𐤊𐤋
khal
kila (Swahili)
all
all of
all of
HNcmsc
הַ/שָּׂרִ֜ים
𐤄/𐤔𐤓𐤉𐤌
hasarim
the officials
the rulers
the chiefs
HTd/Ncmpa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
בָּר֗וּךְ
𐤁𐤓𐤅𐤊
barukhe
Baruch
blessed one
Barukhe
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
יְהוּדִ֡י
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉
yehudi
Jehudi
Judahite man
Yehudi
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son-of
son
son of
HNcmsc
נְ֠תַנְיָהוּ
𐤍𐤕𐤍𐤉𐤄𐤅
netaneyahu
Nethaniah
Yahweh-has-given
Netaneyah
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben-2
Bene (Bemba)
son-of
son
son of
HNcmsc
שֶׁלֶמְיָ֣הוּ
𐤔𐤋𐤌𐤉𐤄𐤅
shelemeyahu
Shelemiah
Yahweh has repaid
Shelemeyah
HNp
בֶן
𐤁𐤍
ven
Bene (Bemba)
son-of
son of
son of
HNcmsc
כּוּשִׁי֮
𐤊𐤅𐤔𐤉
kushi
Cushi
Cushite man
Kushi
HNp
לֵ/אמֹר֒
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
הַ/מְּגִלָּ֗ה
𐤄/𐤌𐤂𐤋𐤄
hamegilah
the scroll
the rolled scroll
the scroll
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
קָרָ֤אתָ
𐤒𐤓𐤀𐤕
qarata
you read
you called out
you called out
HVqp2ms
בָּ/הּ֙
𐤁/𐤄
bah
in it
in it
HR/Sp3fs
בְּ/אָזְנֵ֣י
𐤁/𐤀𐤆𐤍𐤉
beazeney
in the ears of
in the ears of
in the ears of
HR/Ncfdc
הָ/עָ֔ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
קָחֶ֥/נָּה
𐤒𐤇/𐤍𐤄
qachenah
take it
take her
take it
HVqv2ms/Sp3fs
בְ/יָדְ/ךָ֖
𐤁/𐤉𐤃/𐤊
veyadekha
in your hand
in your hand
in your hand
HR/Ncbsc/Sp2ms
וָ/לֵ֑ךְ
𐤅/𐤋𐤊
valekhe
and come
and go!
and go
HC/Vqv2ms
וַ֠/יִּקַּח
𐤅/𐤉𐤒𐤇
vayiqach
and took
and he took
and he took
HC/Vqw3ms
בָּר֨וּךְ
𐤁𐤓𐤅𐤊
barukhe-2
Baruch
blessed one
Barukhe
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben-3
Bene (Bemba)
son-of
son
son of
HNcmsc
נֵרִיָּ֤הוּ
𐤍𐤓𐤉𐤄𐤅
neriyahu
Neriah
Yahweh is my Lamp
Neriyah
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/מְּגִלָּה֙
𐤄/𐤌𐤂𐤋𐤄
hamegilah-2
the scroll
the rolled scroll
the scroll
HTd/Ncfsa
בְּ/יָד֔/וֹ
𐤁/𐤉𐤃/𐤅
beyado
in his hand
in his hand
in his hand
HR/Ncbsc/Sp3ms
וַ/יָּבֹ֖א
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayavo
and came
and he came
and he came
HC/Vqw3ms
אֲלֵי/הֶֽם
𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
to them
toward them
to them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁלְח֨וּ vayishelechu | and they sent | HC/Vqw3mp | H7971 |
| 2 | כָל khal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 3 | הַ/שָּׂרִ֜ים hasarim | the officials | HTd/Ncmpa | H8269 |
| 4 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 5 | בָּר֗וּךְ barukhe | Baruch | HNp | H1263 |
| 6 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | יְהוּדִ֡י yehudi | Jehudi | HNp | H3065 |
| 8 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son-of | HNcmsc | H1121 |
| 9 | נְ֠תַנְיָהוּ netaneyahu | Nethaniah | HNp | H5418 |
| 10 | בֶּן ben-2 Bene (Bemba) | son-of | HNcmsc | H1121 |
| 11 | שֶׁלֶמְיָ֣הוּ shelemeyahu | Shelemiah | HNp | H8018 |
| 12 | בֶן ven Bene (Bemba) | son-of | HNcmsc | H1121 |
| 13 | כּוּשִׁי֮ kushi | Cushi | HNp | H3570 |
| 14 | לֵ/אמֹר֒ lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 15 | הַ/מְּגִלָּ֗ה hamegilah | the scroll | HTd/Ncfsa | H4039 |
| 16 | אֲשֶׁ֨ר asher | which | HTr | H834 |
| 17 | קָרָ֤אתָ qarata | you read | HVqp2ms | H7121 |
| 18 | בָּ/הּ֙ bah | in it | HR/Sp3fs | |
| 19 | בְּ/אָזְנֵ֣י beazeney | in the ears of | HR/Ncfdc | H241 |
| 20 | הָ/עָ֔ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 21 | קָחֶ֥/נָּה qachenah | take it | HVqv2ms/Sp3fs | H3947 |
| 22 | בְ/יָדְ/ךָ֖ veyadekha | in your hand | HR/Ncbsc/Sp2ms | H3027 |
| 23 | וָ/לֵ֑ךְ valekhe | and come | HC/Vqv2ms | H3212 |
| 24 | וַ֠/יִּקַּח vayiqach | and took | HC/Vqw3ms | H3947 |
| 25 | בָּר֨וּךְ barukhe-2 | Baruch | HNp | H1263 |
| 26 | בֶּן ben-3 Bene (Bemba) | son-of | HNcmsc | H1121 |
| 27 | נֵרִיָּ֤הוּ neriyahu | Neriah | HNp | H5374 |
| 28 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 29 | הַ/מְּגִלָּה֙ hamegilah-2 | the scroll | HTd/Ncfsa | H4039 |
| 30 | בְּ/יָד֔/וֹ beyado | in his hand | HR/Ncbsc/Sp3ms | H3027 |
| 31 | וַ/יָּבֹ֖א vayavo | and came | HC/Vqw3ms | H935 |
| 32 | אֲלֵי/הֶֽם aleyhem | to them | HR/Sp3mp | H413 |