Jeremiah 36:28

← Verse 27 Verse 29 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Return to return — take Take! — for-yourself — — scroll rolled scroll — another another, different — and-write and write — on-it upon her — [direct object marker] object-marker — all entirety of — the-words the spoken matters — the-former the first ones — that that-which — were they were — on upon — the-scroll the rolled scroll — the-first the first (feminine) — which that-which — he-burned he burned — Jehoiakim YHWH establishes Yehoyaqim king king of — Judah Yah Is Praised Yehudah

Interlinear Text

שׁ֥וּב 𐤔𐤅𐤁 shuv Return to return HVqv2ms קַח 𐤒𐤇 qach take Take! HVqv2ms לְ/ךָ֖ 𐤋/𐤊 lekha for-yourself HR/Sp2ms מְגִלָּ֣ה 𐤌𐤂𐤋𐤄 megilah scroll rolled scroll HNcfsa אַחֶ֑רֶת 𐤀𐤇𐤓𐤕 acheret another another, different HAafsa וּ/כְתֹ֣ב 𐤅/𐤊𐤕𐤁 ukhetov and-write and write HC/Vqv2ms עָלֶ֗י/הָ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha on-it upon her HR/Sp3fs אֵ֤ת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הַ/דְּבָרִים֙ 𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 hadevarim the-words the spoken matters HTd/Ncmpa הָ/רִ֣אשֹׁנִ֔ים 𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤍𐤉𐤌 harishonim the-former the first ones HTd/Aampa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr הָי֗וּ 𐤄𐤉𐤅 hayu were they were HVqp3cp עַל 𐤏𐤋 al on upon HR הַ/מְּגִלָּה֙ 𐤄/𐤌𐤂𐤋𐤄 hamegilah the-scroll the rolled scroll HTd/Ncfsa הָ/רִ֣אשֹׁנָ֔ה 𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤍𐤄 harishonah the-first the first (feminine) HTd/Aafsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which HTr שָׂרַ֖ף 𐤔𐤓𐤐 saraf he-burned he burned HVqp3ms יְהוֹיָקִ֥ים 𐤉𐤄𐤅𐤉𐤒𐤉𐤌 yehoyaqim Jehoiakim YHWH establishes Yehoyaqim HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of HNcmsc יְהוּדָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 שׁ֥וּב shuv Return HVqv2ms H7725
2 קַח qach take HVqv2ms H3947
3 לְ/ךָ֖ lekha for-yourself HR/Sp2ms
4 מְגִלָּ֣ה megilah scroll HNcfsa H4039
5 אַחֶ֑רֶת acheret another HAafsa H312
6 וּ/כְתֹ֣ב ukhetov and-write HC/Vqv2ms H3789
7 עָלֶ֗י/הָ aleyha on-it HR/Sp3fs H5921
8 אֵ֤ת et [direct object marker] HTo H853
9 כָּל kal all HNcmsc H3605
10 הַ/דְּבָרִים֙ hadevarim the-words HTd/Ncmpa H1697
11 הָ/רִ֣אשֹׁנִ֔ים harishonim the-former HTd/Aampa H7223
12 אֲשֶׁ֣ר asher that HTr H834
13 הָי֗וּ hayu were HVqp3cp H1961
14 עַל al on HR H5921
15 הַ/מְּגִלָּה֙ hamegilah the-scroll HTd/Ncfsa H4039
16 הָ/רִ֣אשֹׁנָ֔ה harishonah the-first HTd/Aafsa H7223
17 אֲשֶׁ֥ר asher-2 which HTr H834
18 שָׂרַ֖ף saraf he-burned HVqp3ms H8313
19 יְהוֹיָקִ֥ים yehoyaqim Jehoiakim HNp H3079
20 מֶֽלֶךְ melekhe king HNcmsc H4428
21 יְהוּדָֽה yehudah Judah HNp H3063
← Verse 27 Verse 29 →