Common
SIBI-P1
called
and he called out
Jeremiah
Yah Raises
[direct object marker]
(definite object-marker)
Baruch
blessed (masculine singular)
son of
builder-son
Neriah
Lamp-of-Yah
wrote
and he inscribed
Baruch
blessed (masculine singular)
from the mouth of
from the mouth of
Jeremiah
Yah Raises
[direct object marker]
(definite object-marker)
all
whole-of
words of
words of
YHWH
the Being One
that
that-which
he had spoken
he declared
to him
unto him
on
upon (up-over)
scroll of
roll of
a book
record-scroll
Interlinear Text
וַ/יִּקְרָ֣א
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀
vayiqera
called
and he called out
HC/Vqw3ms
יִרְמְיָ֔הוּ
𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅
yiremeyahu
Jeremiah
Yah Raises
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
בָּר֖וּךְ
𐤁𐤓𐤅𐤊
barukhe
Baruch
blessed (masculine singular)
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son of
builder-son
HNcmsc
נֵֽרִיָּ֑ה
𐤍𐤓𐤉𐤄
neriyah
Neriah
Lamp-of-Yah
HNp
וַ/יִּכְתֹּ֨ב
𐤅/𐤉𐤊𐤕𐤁
vayikhetov
wrote
and he inscribed
HC/Vqw3ms
בָּר֜וּךְ
𐤁𐤓𐤅𐤊
barukhe-2
Baruch
blessed (masculine singular)
HNp
מִ/פִּ֣י
𐤌/𐤐𐤉
mipi
from the mouth of
from the mouth of
HR/Ncmsc
יִרְמְיָ֗הוּ
𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅
yiremeyahu-2
Jeremiah
Yah Raises
HNp
אֵ֣ת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
דִּבְרֵ֧י
𐤃𐤁𐤓𐤉
diverey
words of
words of
HNcmpc
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
דִּבֶּ֥ר
𐤃𐤁𐤓
diber
he had spoken
he declared
HVpp3ms
אֵלָ֖י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
unto him
HR/Sp3ms
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon (up-over)
HR
מְגִלַּת
𐤌𐤂𐤋𐤕
megilat
scroll of
roll of
HNcfsc
סֵֽפֶר
𐤎𐤐𐤓
sefer
a book
record-scroll
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקְרָ֣א vayiqera | called | HC/Vqw3ms | H7121 |
| 2 | יִרְמְיָ֔הוּ yiremeyahu | Jeremiah | HNp | H3414 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | בָּר֖וּךְ barukhe | Baruch | HNp | H1263 |
| 5 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 6 | נֵֽרִיָּ֑ה neriyah | Neriah | HNp | H5374 |
| 7 | וַ/יִּכְתֹּ֨ב vayikhetov | wrote | HC/Vqw3ms | H3789 |
| 8 | בָּר֜וּךְ barukhe-2 | Baruch | HNp | H1263 |
| 9 | מִ/פִּ֣י mipi | from the mouth of | HR/Ncmsc | H6310 |
| 10 | יִרְמְיָ֗הוּ yiremeyahu-2 | Jeremiah | HNp | H3414 |
| 11 | אֵ֣ת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 12 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 13 | דִּבְרֵ֧י diverey | words of | HNcmpc | H1697 |
| 14 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 15 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 16 | דִּבֶּ֥ר diber | he had spoken | HVpp3ms | H1696 |
| 17 | אֵלָ֖י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 18 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 19 | מְגִלַּת megilat | scroll of | HNcfsc | H4039 |
| 20 | סֵֽפֶר sefer | a book | HNcmsa | H5612 |