Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and commanded
and he commanded
and he commanded
Jeremiah
Yahweh Exalts
Yiremeyah
[direct object marker]
object-marker
[·]
Baruch
blessed one
Barukhe
saying
to say
to say
I
I
I
am restricted
restrained one
restrained one
not
not
not
I can
I am able
I will be able
to go
to come in
to come in
house
house-of
house of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וַ/יְצַוֶּ֣ה
𐤅/𐤉𐤑𐤅𐤄
vayetsaveh
and commanded
and he commanded
and he commanded
HC/Vpw3ms
יִרְמְיָ֔הוּ
𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅
yiremeyahu
Jeremiah
Yahweh Exalts
Yiremeyah
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
בָּר֖וּךְ
𐤁𐤓𐤅𐤊
barukhe
Baruch
blessed one
Barukhe
HNp
לֵ/אמֹ֑ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
אֲנִ֣י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
עָצ֔וּר
𐤏𐤑𐤅𐤓
atsur
am restricted
restrained one
restrained one
HVqsmsa
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
אוּכַ֔ל
𐤀𐤅𐤊𐤋
ukhal
I can
I am able
I will be able
HVqi1cs
לָ/ב֖וֹא
𐤋/𐤁𐤅𐤀
lavo
to go
to come in
to come in
HR/Vqc
בֵּ֥ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
house of
HNcmsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְצַוֶּ֣ה vayetsaveh | and commanded | HC/Vpw3ms | H6680 |
| 2 | יִרְמְיָ֔הוּ yiremeyahu | Jeremiah | HNp | H3414 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | בָּר֖וּךְ barukhe | Baruch | HNp | H1263 |
| 5 | לֵ/אמֹ֑ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 6 | אֲנִ֣י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 7 | עָצ֔וּר atsur | am restricted | HVqsmsa | H6113 |
| 8 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 9 | אוּכַ֔ל ukhal | I can | HVqi1cs | H3201 |
| 10 | לָ/ב֖וֹא lavo | to go | HR/Vqc | H935 |
| 11 | בֵּ֥ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 12 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |