Common
SIBI-P1
SIBI-P2
perhaps
perhaps
—
will fall
she will fall
—
their supplication
their mercy-plea
—
before
to the face of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
and they will turn
and may they return
—
each man
man
—
from his way
from his path
—
the evil
the evil
—
for
for/because
—
great
great
—
the anger
the nose
—
and the wrath
and the burning-heat
—
that
that-which
—
he has spoken
he declared
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
against
toward
—
the people
the gathered people
—
this
this one
—
Interlinear Text
אוּלַ֞י
𐤀𐤅𐤋𐤉
ulay
perhaps
perhaps
HD
תִּפֹּ֤ל
𐤕𐤐𐤋
tipol
will fall
she will fall
HVqi3fs
תְּחִנָּתָ/ם֙
𐤕𐤇𐤍𐤕/𐤌
techinatam
their supplication
their mercy-plea
HNcfsc/Sp3mp
לִ/פְנֵ֣י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
HR/Ncbpc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/יָשֻׁ֕בוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅
veyashuvu
and they will turn
and may they return
HC/Vqi3mp
אִ֖ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
each man
man
HNcmsa
מִ/דַּרְכּ֣/וֹ
𐤌/𐤃𐤓𐤊/𐤅
midareko
from his way
from his path
HR/Ncbsc/Sp3ms
הָ/רָעָ֑ה
𐤄/𐤓𐤏𐤄
haraah
the evil
the evil
HTd/Aafsa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
גָד֤וֹל
𐤂𐤃𐤅𐤋
gadol
great
great
HAamsa
הָ/אַף֙
𐤄/𐤀𐤐
haaf
the anger
the nose
HTd/Ncmsa
וְ/הַ֣/חֵמָ֔ה
𐤅/𐤄/𐤇𐤌𐤄
vehachemah
and the wrath
and the burning-heat
HC/Td/Ncfsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
דִּבֶּ֥ר
𐤃𐤁𐤓
diber
he has spoken
he declared
HVpp3ms
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
against
toward
HR
הָ/עָ֥ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
HTd/Pdxms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אוּלַ֞י ulay | perhaps | HD | H194 |
| 2 | תִּפֹּ֤ל tipol | will fall | HVqi3fs | H5307 |
| 3 | תְּחִנָּתָ/ם֙ techinatam | their supplication | HNcfsc/Sp3mp | H8467 |
| 4 | לִ/פְנֵ֣י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 5 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 6 | וְ/יָשֻׁ֕בוּ veyashuvu | and they will turn | HC/Vqi3mp | H7725 |
| 7 | אִ֖ישׁ ish | each man | HNcmsa | H376 |
| 8 | מִ/דַּרְכּ֣/וֹ midareko | from his way | HR/Ncbsc/Sp3ms | H1870 |
| 9 | הָ/רָעָ֑ה haraah | the evil | HTd/Aafsa | H7451 |
| 10 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 11 | גָד֤וֹל gadol | great | HAamsa | H1419 |
| 12 | הָ/אַף֙ haaf | the anger | HTd/Ncmsa | H639 |
| 13 | וְ/הַ֣/חֵמָ֔ה vehachemah | and the wrath | HC/Td/Ncfsa | H2534 |
| 14 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 15 | דִּבֶּ֥ר diber | he has spoken | HVpp3ms | H1696 |
| 16 | יְהוָ֖ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 17 | אֶל el | against | HR | H413 |
| 18 | הָ/עָ֥ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 19 | הַ/זֶּֽה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |