Jeremiah 39:14
Common
SIBI-P1
and they sent
and they sent forth
and took
and they took
[direct object marker]
(definite object-marker)
Jeremiah
Yah Raises
from the court
from the enclosed-settlement of
of the guard
the watch-place
and gave
and they gave
him
him
to
toward
Gedaliah
Yah Has Become Great
son
builder-son
of Ahikam
My-Brother-Has-Risen
son
builder-son
of Shaphan
Hider
to bring him out
to cause him to go out
to
toward
the house
the built-structure
and he dwelt
and he settled down
in the midst
in the midst of
of the people
the gathered people
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁלְחוּ֩
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇𐤅
vayishelechu
and they sent
and they sent forth
HC/Vqw3mp
וַ/יִּקְח֨וּ
𐤅/𐤉𐤒𐤇𐤅
vayiqechu
and took
and they took
HC/Vqw3mp
אֶֽת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
יִרְמְיָ֜הוּ
𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅
yiremeyahu
Jeremiah
Yah Raises
HNp
מֵ/חֲצַ֣ר
𐤌/𐤇𐤑𐤓
mechatsar
from the court
from the enclosed-settlement of
HR/Ncbsc
הַ/מַּטָּרָ֗ה
𐤄/𐤌𐤈𐤓𐤄
hamatarah
of the guard
the watch-place
HTd/Ncfsa
וַ/יִּתְּנ֤וּ
𐤅/𐤉𐤕𐤍𐤅
vayitenu
and gave
and they gave
HC/Vqw3mp
אֹת/וֹ֙
𐤀𐤕/𐤅
oto
him
him
HTo/Sp3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
גְּדַלְיָ֨הוּ֙
𐤂𐤃𐤋𐤉𐤄𐤅
gedaleyahu
Gedaliah
Yah Has Become Great
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son
builder-son
HNcmsc
אֲחִיקָ֣ם
𐤀𐤇𐤉𐤒𐤌
achiqam
of Ahikam
My-Brother-Has-Risen
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben-2
Bene (Bemba)
son
builder-son
HNcmsc
שָׁפָ֔ן
𐤔𐤐𐤍
shafan
of Shaphan
Hider
HNp
לְ/הוֹצִאֵ֖/הוּ
𐤋/𐤄𐤅𐤑𐤀/𐤄𐤅
lehotsiehu
to bring him out
to cause him to go out
HR/Vhc/Sp3ms
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
HR
הַ/בָּ֑יִת
𐤄/𐤁𐤉𐤕
habayit
the house
the built-structure
HTd/Ncmsa
וַ/יֵּ֖שֶׁב
𐤅/𐤉𐤔𐤁
vayeshev
and he dwelt
and he settled down
HC/Vqw3ms
בְּ/ת֥וֹךְ
𐤁/𐤕𐤅𐤊
betokhe
in the midst
in the midst of
HR/Ncmsc
הָ/עָֽם
𐤄/𐤏𐤌
haam
of the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁלְחוּ֩ vayishelechu | and they sent | HC/Vqw3mp | H7971 |
| 2 | וַ/יִּקְח֨וּ vayiqechu | and took | HC/Vqw3mp | H3947 |
| 3 | אֶֽת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | יִרְמְיָ֜הוּ yiremeyahu | Jeremiah | HNp | H3414 |
| 5 | מֵ/חֲצַ֣ר mechatsar | from the court | HR/Ncbsc | H2691 |
| 6 | הַ/מַּטָּרָ֗ה hamatarah | of the guard | HTd/Ncfsa | H4307 |
| 7 | וַ/יִּתְּנ֤וּ vayitenu | and gave | HC/Vqw3mp | H5414 |
| 8 | אֹת/וֹ֙ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 9 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 10 | גְּדַלְיָ֨הוּ֙ gedaleyahu | Gedaliah | HNp | H1436 |
| 11 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 12 | אֲחִיקָ֣ם achiqam | of Ahikam | HNp | H296 |
| 13 | בֶּן ben-2 Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 14 | שָׁפָ֔ן shafan | of Shaphan | HNp | H8227 |
| 15 | לְ/הוֹצִאֵ֖/הוּ lehotsiehu | to bring him out | HR/Vhc/Sp3ms | H3318 |
| 16 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 17 | הַ/בָּ֑יִת habayit | the house | HTd/Ncmsa | H1004 |
| 18 | וַ/יֵּ֖שֶׁב vayeshev | and he dwelt | HC/Vqw3ms | H3427 |
| 19 | בְּ/ת֥וֹךְ betokhe | in the midst | HR/Ncmsc | H8432 |
| 20 | הָ/עָֽם haam | of the people | HTd/Ncmsa | H5971 |